Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden religiøs skik som kristne kvinder i Indien forlader er at male et mærke, sædvanligvis med rød kosmetik, på panden (den såkaldte kum kum).
German[de]
Eine Frau, die eine wahre Christin werden möchte, gibt noch einen weiteren religiösen Brauch auf. Es ist der Brauch, sich mit Farbe, gewöhnlich mit roter Farbe, ein „Kum Kum“ auf die Stirn zu malen.
Greek[el]
Μια άλλη θρησκευτική συνήθεια που οι Χριστιανές γυναίκες εδώ εγκαταλείπουν είναι το σημείωμα του μετώπου των με ένα στίγμα από χρωματιστή σκόνη, συνήθως κόκκινη, που ονομάζεται «Καμ-Καμ.»
English[en]
Another religious custom that Christian women here abandon is the marking of their foreheads with a dot of colored powder, usually red, called the “Kum Kum.”
Spanish[es]
Otra costumbre religiosa que abandonan aquí las mujeres cristianas es el marcar sus frentes con un punto de polvo de color, por lo general rojo, llamado “Kum Kum.”
French[fr]
Les femmes chrétiennes abandonnent une autre coutume religieuse en cessant de marquer leur front d’un cercle fait avec une poudre généralement rouge et qu’on appelle le “Kum Kum”.
Italian[it]
Un’altra usanza religiosa che qui le donne cristiane smettono di seguire è quella di dipingersi sulla fronte un puntino con polvere colorata, di solito rossa, detto “Kum Kum”.
Japanese[ja]
クリスチャンになった婦人たちが捨てるもう一つの習慣は,「クム・クム」と呼ばれる粉,たいてい赤色ですが,これでひたいに丸いしるしをつけることです。
Korean[ko]
이 곳에서 그리스도인들이 버리는 또 다른 종교적 관습은 이마에 “쿰쿰”이라고 불리우는 물감칠한 가루, 보통 붉은 색 가루를 점으로 찍어 이마에 표하는 것이다.
Norwegian[nb]
En annen religiøs skikk som kristne kvinner i India forlater, er å male et merke, vanligvis av rødt pudder, i pannen, det såkalte «kum kum».
Dutch[nl]
Een andere religieuze gewoonte die christelijke vrouwen hier ook afleggen, is het markeren van het voorhoofd met een vlek van gekleurde — gewoonlijk rode — poeder, de „Kum Kum” genaamd.
Portuguese[pt]
Outro costume religioso que as mulheres cristãs abandonam aqui é marcar suas testas com um ponto de pó colorido, usualmente vermelho, chamado de “Kum Kum”.
Swedish[sv]
En annan religiös sedvänja som kristna kvinnor här överger är bruket att med färgat puder, vanligtvis rött, göra ett märke i pannan, ”kum kum”.