Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че стих 1 често е разбиран погрешно да означава, че никога не трябва да съдим.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang bersikulo 1 kasagaran masaypan sa pagsabut nga nangahulugan nga kinahanglan dili gayud kita mohukom.
Czech[cs]
Poukažte na to, že verš 1 je často mylně chápán v tom smyslu, že nemáme nikdy soudit.
Danish[da]
Påpeg, at vers 1 ofte misforstås til at betyde, at vi aldrig skal dømme.
German[de]
Erklären Sie, dass Vers 1 oft fehlinterpretiert und so verstanden wird, dass wir über andere gar nicht urteilen dürfen.
English[en]
Point out that verse 1 is often misunderstood to mean that we should never judge.
Spanish[es]
Indique que el versículo 1 a menudo se malentiende, en el sentido de que nunca se debe juzgar.
Estonian[et]
Märkige, et 1. salmist jääb sageli arvamus, nagu me ei peaks iial kohut mõistma.
Finnish[fi]
Selitä, että jae 1 tulkitaan usein virheellisesti siten, ettei meidän tulisi koskaan tuomita.
French[fr]
Faites remarquer qu’on croit souvent comprendre, d’après le verset 1, qu’on ne doit jamais juger.
Croatian[hr]
Naglasite da se stih 1 često krivo shvaća da znači da nikada ne bi trebali suditi.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy az 1. verset gyakran félreértelmezik, és azt a jelentést tulajdonítják neki, hogy soha ne ítélkezzünk.
Armenian[hy]
Նշեք, որ 1-ին հատվածը հաճախ սխալ է հասկացվում եւ ենթադրվում է, որ մենք երբեք չպետք է դատենք։
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa ayat 1 seringkali disalahfahami berarti bahwa kita hendaknya jangan pernah menghakimi.
Italian[it]
Sottolinea che al versetto 1 viene spesso attribuito il significato errato che noi non dobbiamo mai giudicare.
Japanese[ja]
1節は,しばしば,わたしたちが決して裁いてはいけないという意味に誤解されていることを指摘します。
Korean[ko]
1절은 우리가 결코 비판을 하면 안 된다는 뜻으로 오해되기도 한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad dažnai neteisingai manoma, jog 1 eilutėje mums sakoma niekada neteisti.
Latvian[lv]
Uzsveriet, ka 1. pants bieži vien tiek pārprasts tajā nozīmē, ka mums nekad nevajadzētu tiesāt.
Malagasy[mg]
Mariho fa diso fihevitra isika matetika mikasika ny andininy 1 rehefa milaza fa tsy tokony hitsara na oviana na oviana isika.
Norwegian[nb]
Forklar at vers 1 ofte misforstås dithen at vi aldri skulle dømme.
Dutch[nl]
Wijs erop dat vers 1 niet betekent dat we nooit mogen oordelen.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że werset 1. jest często błędnie rozumiany, gdyż wskazuje, że nigdy nie powinniśmy sądzić.
Portuguese[pt]
Ressalte que o versículo 1 é frequentemente mal-entendido por dar a entender que nunca devemos julgar.
Romanian[ro]
Subliniaţi că versetul 1 este adesea înţeles greşit că nu trebuie să judecăm niciodată.
Russian[ru]
Отметьте, что стих 1 люди часто понимают неправильно, считая, что никогда не следует судить.
Samoan[sm]
Ta’u i ai o le fuaiupu 1 e tele ina malamalama sese ai faapea e le tatau lava ona tatou faamasino atu.
Swedish[sv]
Påpeka att vers 1 ofta missförstås som att vi aldrig borde döma.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang karaniwang inaakalang kahulugan ng talata 1 ay hindi tayo dapat humatol o humusga kahit kailan.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻoku faʻa maʻu hala ʻa e veesi 1 ke pehē ʻoku ʻikai totonu ke tau fai fakamaau.