Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف اصبحت كلمات مثل المعارضه و الاختلاف خطيره بينما كلمات كالطاعه و الولاء محبوبه
Bosnian[bs]
Kako su strašne bile nepoznate reči kao " kolateralni " i " rendicija ". Dok su " Norsvatra " i " Članovi Odanosti " bili glavni.
Czech[cs]
Málo běžné výrazy jako kolaterální a interpretace nabyly na hrůznosti. Zatímco pojmy jako " Nordický zápal " a " Stanovy loajality " nabyly na moci.
Danish[da]
Uvante ord som " kollateral " og " eksekvering " blev uh yggelige mens ting som " Norsefire " og " Troskabsartik / erne " fik magt.
German[de]
Ungebräuchliche wie " kollateral " und " Verkündigung " wurden Furcht erregend, während " Nordfeuer " und " Treuepflicht-Gesetze " Macht erlangten.
Greek[el]
Σπάνιες λέξεις όπως " παράπλευρος " και " παράδοση " έγιναν φοβερές ενώ " γοτθικός " και " Άρθρα Υποταγής " απέκτησαν δύναμη.
English[en]
How unfamiliar words like " collateral " and " rendition " became frightening while things like " Norsefire " and the " Articles of Allegiance " became powerful.
Spanish[es]
" Colateral " e " interpretación " se volvieron palabras siniestras mientras " Fuego Nórdico " y " Artículos de Lealtad " se volvieron poderosas.
Estonian[et]
Kuidas harjumatud sõnad nagu " ühendus " ja " ettekanne " said hirmuäratavateks. Kui partei Norsefire ja Articles of Allegiance muutusid võimsaks.
Basque[eu]
" kolateral " eta " interpretazio " zorigaiztoko hitz bilakatu ziren bitartean " Iparraldeko Sua " eta " Leialtasun Produktuak " ahaltsu bihurtu ziren.
Finnish[fi]
Kuinka oudoista ilmaisuista kuten " kollateraalinen " ja " eksplikaatio " tuli pelottavia. Ja kuinka asioista kuten Norsefire-hallinnosta ja sotavoimien artikloista tuli voimakkaita.
French[fr]
D'obscurs mots comme collatéral et reddition devinrent effrayants tandis que nordicité et allégeance devenaient redoutables.
Hebrew[he]
איך מלים מוכרות כמו " ערובות " ו " ביצוע " נעשו מפחידות, בעוד דברים כמו " אש-הצפון " ו " חוק האמונים " נעשו בעלי-עוצמה.
Croatian[hr]
Riječi poput kolateralno postale su strašne, dok su izrazi poput zakona o odanosti postali moćni.
Hungarian[hu]
Ijesztően csengett az addig ritkán hallott " kontroll " és " elfajulás. " Míg a " Hűség törvény " és az " életfa " új jelentést kapott.
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata seperti " kolateral " dan " interpretasi " menjadi menakutkan sementara " Norsefire " dan " Pasal Kesetiaan " menjadi begitu kuat.
Italian[it]
Parole rare come " fiancheggiatore " e " risanamento " divennero spaventose mentre " Fuoco norreno " e " Articoli della fedeltà " divennero potenti.
Lithuanian[lt]
Ėmėme bijoti tokių žodžių kaip " įkeistas turtas " ir " nuosprendis " o " Vikingų ugnis " ir " Oaklusnumo įstatymas " įgijo absoliučią galią.
Macedonian[mk]
Непознатите зборови како " колатерално " и " предавање " станаа застрашувачки, додека нештата како " нордински оган " и " закони за верност " станаа моќни.
Malay[ms]
Bagaimana kata-kata seperti " kebebasan " dan " perubahan " menjadi sangat lemah sementara " Norsefire " dan " Fasal Kepatuhan " menjadi begitu kuat.
Norwegian[nb]
Hvordan ukjente ord som " sideordnet " og " utlevering " ble skremmende mens ting som " Norsefire " og " Lojalitetsloven " ble mektige.
Polish[pl]
/ Rzadkie słowa, jak " zabezpieczenie " / czy " poddanie " stały się synonimem " przerażenia ". / Słowa jak " Norsefire " / i " Zasady lojalności " zyskały na potędze.
Portuguese[pt]
Como palavras estranhas, como " subsidiário " ou " capitulação ", se tornaram assustadoras enquanto coisas como " Norsefire " e " Artigos da Aliança " se tornaram poderosos.
Romanian[ro]
Cum termenii nefamiliari precum " colateral " şi " extrădare " au devenit înfricoşători în timp ce lucruri precum " Focuri Nordice " şi " Articole de Supunere " au devenit atotputernice.
Russian[ru]
Незнакомые слова " соучастник " и " отступление " стали пугающими а " Норсфайр " и " Параграфы преданности " набрали мощь.
Slovak[sk]
Ako nám dovtedy neznáme slová ako " postranné ", či " čistky " začínali naháňať strach. Veci ako zákony, légie a ich vodcovia sa stali všemocnými.
Slovenian[sl]
Redke besede, kot je izročitev, so postale grozljive, Zakon o zvestobi pa je postal nedotakljiv.
Serbian[sr]
kako su nepoznate reči, poput " zalog " i " predstava " postale zastrašujuće a reči kao " Norsfire " i " Zakon o savezu " postaju moćne.
Swedish[sv]
Hur ord som bidragande och uppgivande blev skrämmande. Allt medan Norsefire och lojalitetslagarna växte sig starka.
Thai[th]
คําที่ไม่คุ้นเคยอย่าง " ผลเทียบเคียง " และ " การตีความ " การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว... ... ในขณะที่ " พรรคนอสซิไฟร์ " และ " บัญญัติแห่งความภักดี " เป็นสิ่งมีอํานาจ
Turkish[tr]
" Norsefire " ve " Bağlılık Yemini " gibi şeylerin güçlendiği sırada " iş birliği " ve " teslim " gibi alışılmadık kelimeler güçlenmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Такі рідкі як'побічний'чи'Проголошення'стали страшними, тоді як'Північне полум'я'та'Закони відданості'здобували владу.
Vietnamese[vi]
Những từ xa lạ như " vật thế mạng " và " đầu hàng " trở nên kinh khủng, trong khi " Đảng Norsefire " hay " Sắc lệnh Trung thành " trở nên đầy quyền lực.