Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара арахь уцозар, сара — анахь’.
Acoli[ach]
Ka ilubo yo acel, ci an abikwanyo yo mukene.’
Adangme[ada]
Ke o ngɔ hiɔ nɔ ɔ, ma ngɔ muɔ nɔ, nɛ ke o ngɔ muɔ nɔ ɔ, ma ngɔ hiɔ nɔ.’
Afrikaans[af]
As jy in een rigting gaan, sal ek in die ander rigting gaan.’
Amharic[am]
አንተ በዚህ ብትሄድ እኔ በዚያ እሄዳለሁ’ አለው።
Arabic[ar]
ان ذهبتَ في هذا الطريق فأنا اذهب في الطريق الآخر.›
Mapudungun[arn]
Eymi amualmi kiñe püle, iñche kañpüle amuan.’
Aymara[ay]
Jumatï alayaru sarätaxa nayax aynacharuw saräxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sən sağa getsən, mən sola gedərəm’.
Baoulé[bci]
Sɛ bue kun su yɛ a kɔ’n, ń kɔ́ n liɛ bue uflɛ su.’
Central Bikol[bcl]
Kun duman ka, digdi man ako sa ibong.’
Bemba[bem]
Iwe nga waya ku cifulo cimo na ine ndeya ku cifulo cimbi.’
Bulgarian[bg]
Ако ти тръгнеш в една посока, аз ще тръгна в другата.“
Bislama[bi]
I gud yu jusumaot haf we yu yu wantem, nao mi bambae mi tekem narafala haf.’
Bangla[bn]
তুমি যদি এই দিকে যাও, তাহলে আমি অন্য দিকে যাব।’
Catalan[ca]
Si tu vas cap a un costat, jo aniré cap a l’altre».
Cebuano[ceb]
Palihog magbulag ta.’
Chuukese[chk]
Ika kopwe feiló epek, iwe ngang upwe nónnóm lón ewe epek.’
Chuwabu[chw]
Weyo ogadhowa mpaddi mmodha, miyo ddindowa mpaddi mwina.’
Seselwa Creole French[crs]
Si ou al en direksyon, alor mon pou al lot direksyon.’
Czech[cs]
Vydej se jedním směrem a já půjdu na druhou stranu.‘
Chol[ctu]
Mi jatet tsaʼ majliyet ti junwejl, joñon mic majlel ti yambʌ junwejl›.
San Blas Kuna[cuk]
Be wesik nadele, andi baichik namogoed.’
Chuvash[cv]
Эсӗ пӗр еннелле кайсан, эпӗ вара тепӗр еннелле кайӑп».
Welsh[cy]
Dewisa di pa ffordd wyt ti am fynd, ac fe af i i’r cyfeiriad arall.’
Danish[da]
Hvis du går den ene vej, går jeg den anden vej.’
German[de]
Wenn du in die eine Richtung gehst, gehe ich in die andere.«
Dehu[dhv]
Maine tro eö a xom la gojenyi celë, tre, tro pë hë ni a xom la ketre gojeny.’
Jula[dyu]
Ni i tagara faan kelen fɛ, ne bena taga faan dɔ fɛ.’
Ewe[ee]
Ne èyi ɖe akpa ɖeka la, mayi ɖe akpa kemɛ.’
Efik[efi]
Edieke afo akade n̄kan̄ kiet, ami nyeka n̄kan̄ eken.’
Greek[el]
Αν εσύ πας από τη μια πλευρά, εγώ θα πάω από την άλλη”.
English[en]
If you go one way, then I will go the other.’
Spanish[es]
Si tú vas para un lado, yo iré para el otro.’
Estonian[et]
Kui sina lähed ühte suunda, lähen mina teise.”
Persian[fa]
اگر تو از طرفی بروی، آن موقع من از طرف دیگر خواهم رفت.›
Finnish[fi]
Jos sinä menet tuohon suuntaan, minä menen toiseen suuntaan.’
Fijian[fj]
Ke o lako ina imatau, au na lako ina imawi.’
Faroese[fo]
Um tú fert annan vegin, fari eg hin vegin.’
Fon[fon]
Enyi a yì awa elɔ xwé ɔ, nyɛ na yì awa ɖě ɔ xwé.’
French[fr]
Allons chacun de notre côté.’
Ga[gaa]
Kɛ otsɔ̃ afãgbɛ lɛ, mi hu matsɔ̃ he kroko.’
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nako n te itera arei, ao ngai N na nako n te itera are teuana.’
Guarani[gn]
Nde rehóramo koʼágotyo che aháta amógotyo’.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yì awà de ji, yẹn na yì awà awetọ ji.’
Hausa[ha]
Idan ka bi nan, sai ni in bi can.’
Hebrew[he]
אם תלך בדרך אחת, אני אלך בדרך אחרת’.
Hiligaynon[hil]
Palihug magbulag kita.’
Hmong[hmn]
Yog tias koj mus sab laug, ces kuv mam li mus sab xis.’
Hiri Motu[ho]
Bema oi be kahana oi lao, vadaeni lau be kahana do lau lao.’
Croatian[hr]
Ako ti odeš na jednu, ja ću na drugu stranu.”
Haitian[ht]
Si w fè bò sa a, mwen menm m a fè bò isit. ’
Hungarian[hu]
Ha te ezen az úton mész, én a másikon megyek.
Armenian[hy]
Դու կարող ես գնալ քո ցանկացած ուղղությամբ, իսկ ես կգնամ դեպի քո ընտրածի հակառակ կողմը»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուն մէկ կողմ երթաս, ես միւս կողմը կ’երթամ’։
Herero[hz]
Indu ove tji wa i munda umwe, ami me i kuwarwe.’
Indonesian[id]
Jika engkau pergi ke arah yang satu, maka saya akan pergi ke arah lain.’
Igbo[ig]
I jee n’otu ụzọ, m ga-eje n’ụzọ nke ọzọ.’
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta agsinata.’
Icelandic[is]
Ef þú ferð í aðra áttina þá mun ég fara í hina.‘
Isoko[iso]
Who te kpohọ abọ jọ, me ve kpohọ abọ nọ o kiọkọ.’
Italian[it]
Se tu vai da una parte, io andrò dall’altra’.
Japanese[ja]
わたしは,あなたが行く方向とは反対の方向へ行きます』。
Georgian[ka]
თუ შენ ერთ მხარეს წახვალ, მე მეორე მხარეს წავალ’.
Kabyle[kab]
Ma tṛuḥeḍ ɣer yiwet n lǧiha, nekk ad ṛuḥeɣ ɣer tayeḍ.’
Kikuyu[ki]
Wathiĩ ũmotho-rĩ, niĩ ngũthiĩ ũrĩo.’
Kazakh[kk]
Сен сол жақты таңдасаң, мен оң жаққа кетейін”.
Kimbundu[kmb]
Se uia ku mbandu iéngi eme nga-nda-ia kuengi.’
Kannada[kn]
ನೀನು ಒಂದು ಕಡೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಹೋಗುವೆನು.’
Konzo[koo]
Wamaghenda okwa lhuhandi lhughuma, naghe ngendi ghenda okwa lhundi.’
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaya kungi, ne amiwa nkaya kungi.’
Krio[kri]
We yu go wan say, a go go di ɔdasay.’
Southern Kisi[kss]
Te num kuɛ o baa hoo choo ni, ya I kuɛ o baa pilɔɔ choo.’
Kwangali[kwn]
Nsene no za koruha oru, ame tani zi korukwawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo okwenda kuna lunene, omono ngyele kuna lumonso.’
Lamba[lam]
Kani ulole kumbi, nane ndukuya kumbi.’
Ganda[lg]
Ggwe bw’onookwata ekkubo erimu nange nnaakwata eddala.’
Lingala[ln]
Soki yo okei epai oyo, ngai nakei oyo kuna.’
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’
Lithuanian[lt]
Jeigu tu eisi vienu keliu, aš eisiu kitu.’
Luvale[lue]
Nge ove muya kumutamba woku, kaha ami nanguya kumutamba ukwavo.’
Lunda[lun]
Neyi wukuya kukabadi aka ami nukuya kukabadi kekwawu.’
Luo[luo]
Ka idhi konchiel, anadhi komachielo.’
Lushai[lus]
Kawng khata i kal leh a dangah ka kal ang e,’ a ti a.
Latvian[lv]
Ja tu iesi uz vienu pusi, es iešu uz pretējo.”
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ya kʼuin ya ján ya xingoani kjuia an”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bi yaa a mbei we, nya nga li lɔ a mia we.’
Malagasy[mg]
Raha mandeha arỳ ianao, izaho kosa handeha atỳ.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe umatandikilapo ukusoolola ukwakuya, alino nani namaya uku mpanga yuze.’
Mískito[miq]
Man sait kum ra wama sa kaka, yang sait wala ra wamna.’
Macedonian[mk]
Ако ти појдеш на една страна, јас ќе појдам на другата‘.
Malayalam[ml]
നീ ഒരു വഴിക്കു പോയാൽ ഞാൻ വേറൊ രു വഴിക്കു പൊയ്ക്കൊ ള്ളാം.’
Mongolian[mn]
Чамайг нэг тийшээ явбал би өөр тийшээ явъя» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
La fo sã n kẽng goabga, mam na n kẽnga rɩtgo.’
Marathi[mr]
तू एका दिशेला गेलास, तर मी दुसऱ्या दिशेला जाईन.’
Maltese[mt]
Jekk int tmur naħa, jien immur in- naħa l- oħra.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá yóʼó ku̱ʼu̱n iin xiyo, ta yi̱ʼi̱ ku̱ʼi̱n inka xiyoʼ.
Burmese[my]
မင်းတစ်လမ်းသွားရင် ငါနောက်တစ်လမ်းကိုသွားမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Du kan dra den ene veien, så drar jeg den andre.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tias ika momanejma, na nias ika oksejko’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tej tiouj sekopa, nej niyas oksekopa’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla te tias ik nikan, ne nias ik nepa’.
Ndau[ndc]
Kudari ukaenda ngo njira imwe inini ndinoenda ngo njira imweni.’
Nepali[ne]
तिमी एकातिर जाऊ, म अर्कोतिर जान्छु।’
Lomwe[ngl]
Waya makupa mamoha, miyo kinahaala oya makupa makina.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua nikan tias nejua oksekan nias’.
Niuean[niu]
Ka fano a koe ke he taha faahi, ti fano au ke he taha faahi.’
Dutch[nl]
Als jij de ene kant opgaat, ga ik de andere kant op.’
South Ndebele[nr]
Newutjhinga kelinye ihlangothi, mina ngizakutjhinga kelinye.’
Nyanja[ny]
Ukamka uku, ine ndidzamka kwinako.’
Nyaneka[nyk]
Inkha wenda nthele imue, ame mandyiende no konthele onkhuavo.’
Nyankole[nyn]
Ku oraatware orubaju rumwe, nibwo naanye ndatware orundi.’
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ bɛne zo a, mebahɔ fema zo.’
Oromo[om]
Ati gara tokko yoo deemte, ani gara tokko nan deema’ jedheen.
Ossetic[os]
Кӕд ды иуырдӕм ацӕуай, уӕд ӕз та – иннӕрдӕм».
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ma gi ma ri njaua nuga gä ma ri njani”.
Pangasinan[pag]
No onla kad sakey a pasen, onla ak ed sananey.’
Papiamento[pap]
Si bo bai den un direkshon, ami ta bai den un otro.’
Plautdietsch[pdt]
Wan du hierenthan trakjst, trakj ekj dortenthan.’
Pijin[pis]
Sapos iu go long wanfala saed, then mi bae go long narasaed.’
Polish[pl]
Jeżeli ty pójdziesz w jedną stronę, to ja pójdę w drugą’.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kohla paliet, I pahn kohla pali teio.’
Portuguese[pt]
Se você for para um lado, eu irei para o outro lado.’
K'iche'[quc]
We at katbʼe jelaʼ in kinbʼe jewaʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Maylawmanpas riptikiqa ñoqaqa huklawmanmi risaq’ nispa.
Rarotongan[rar]
Me aere koe ki tetai tua, ka aere au ki te tua ke.’
Romanian[ro]
Dacă tu te vei duce într-o direcție, eu mă voi duce în cealaltă’.
Russian[ru]
Если ты пойдёшь в одну сторону, то я пойду в другую».
Kinyarwanda[rw]
Nujya mu ruhande rumwe, nzajya mu rundi.’
Sena[seh]
Ukaenda uku, ine ndinadzaenda kunango.’
Sango[sg]
Tongana mo gue na mbage so, mbi yeke gue na mbage so kâ.’
Sinhala[si]
ඔයා එක දිහාවකට යනවා නම්, මම තවත් දිහාවකට යන්නං’ කියලා.
Sidamo[sid]
Ati mitto raga haˈrittoro, ani wole raga haˈreemmo’ yii.
Slovak[sk]
Ak ty pôjdeš jedným smerom, ja pôjdem na druhú stranu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mandeha aroy iha, le handeha atoy aho.’
Slovenian[sl]
Izberi si, kam boš šel – jaz bom šel v nasprotno smer.«
Samoan[sm]
Alu ia oe i le isi itu ae ou alu i le isi itu.’
Shona[sn]
Kana ukaenda kunorumwe rutivi, ipapo ndichaendawo kunorumwe.
Songe[sop]
Su bwende mbalo kampanda, ami nende ku lungi lupese.’
Albanian[sq]
Në qoftë se ti shkon në një anë, unë do të shkoj në anën tjetër.’
Serbian[sr]
Ako ti odeš na jednu stranu, ja ću otići na drugu.‘
Saramaccan[srm]
Ee i go a di së ala, nöö mi o go a di woto së.’
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e go na a wan sei, dan mi e go na a tra sei.’
Swati[ss]
Nawukhetsa kuya ngesancele mine ngitakuya ngesekudla.’
Southern Sotho[st]
Ha u leba koana, ’na ke tla leba ’nģa e ’ngoe.’
Swedish[sv]
Om du går åt ena hållet, så går jag åt det andra.”
Swahili[sw]
Ukienda huku, na mimi nitakwenda kule.’
Congo Swahili[swc]
Ukienda huku, na mimi nitakwenda kule.’
Tamil[ta]
நீ ஒரு பக்கம் போனால் நான் வேறொரு பக்கம் போகிறேன்’ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ó bá fatin ida, haʼu sei bá fatin seluk.’
Telugu[te]
నువ్వు ఒక ప్రక్కకు వెళ్తే, నేను మరో ప్రక్కకు వెళ్తాను’ అని లోతుతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Агар ту ба як тараф равӣ, ман ба тарафи дигар хоҳам рафт».
Thai[th]
ถ้า เจ้า ไป ทาง หนึ่ง แล้ว เรา ก็ จะ ไป อีก ทาง หนึ่ง.’
Tigrinya[ti]
ንስኻ ናብ ሓደ ወገን እንተ ኸድካ ኣነ ኸኣ ናብቲ ኻልእ ወገን እኸይድ።’
Turkmen[tk]
Eger sen bir tarapa gitseň, men başga tarapa gideýin» diýdi.
Tagalog[tl]
Puwede bang maghiwalay na tayo?’
Tetela[tll]
Naka wɛ ntshɔ lo lɛkɛ lɔnɛ, ko dimi ntshɔ lo lɛkɛ lokina.’
Tswana[tn]
Fa o ya ntlheng e nngwe, ke tla ya kwa go e nngwe.’
Tongan[to]
Kapau te ke ‘alu koe ki hē pea te u ‘alu au ki hē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ungaluta rwandi linyaki nani ndilutengi rwandi linyaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti uye kulumwensyi nkokuti mebo ndilaya kululyo.’
Tojolabal[toj]
Ta weʼn oj wajan ili, ja keʼn oj wajkon bʼa pilan».
Papantla Totonac[top]
Komo wix unu napina akit alakatanu nakan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik i go long wanpela hap, orait bai mi go long narapela hap.’
Turkish[tr]
Sen hangi yöne gidersen, ben tersine gideceğim’ der.
Tsonga[ts]
Loko u ya etlhelo leri, mina ndzi ta ya eka leriya.’
Tswa[tsc]
Loku uya ka tlhelo ginwe, mina nzi taya ka ginwani.’
Purepecha[tsz]
Engari tʼu jiniani ísï niraska, ji ixuani ísï niuaka’.
Tatar[tt]
Син бер якка китсәң, мин икенче якка китәм».
Tooro[ttj]
Iwe obworagya habumoso, nyowe ndagya ha bulyo.’
Tumbuka[tum]
Usange ulutenge kunyake, ine nilutenge kunyake.’
Twi[tw]
Sɛ wofa nifa a, mɛfa benkum.’
Tzeltal[tzh]
Teme ya xbaat ta kʼexen, joʼon ya xboon ta waʼel.
Uighur[ug]
Әгәр сән бу тәрәпкә маңсаң, ундақта мән башқа тәрәпкә маңай”, дегән еди.
Ukrainian[uk]
Якщо ти підеш в одну сторону, то я піду в другу».
Umbundu[umb]
Nda ove wenda konele eyi, ame ngenda konele yikuavo.’
Urdu[ur]
آپ بتاؤ کہ آپ کس علاقے میں جانا چاہتے ہو؟“
Venda[ve]
Arali iwe wa ya huṅwe, nṋe ndi ḓo ya huṅwe.’
Vietnamese[vi]
Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munrowa ephiro ele, nto miyo kinrowa ephiro ekina.’
Wolaytta[wal]
Neeni issi baggi biikko, taani hara baggi baana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapakadto ka ha too, mapawala ako.’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke ʼalu ʼi te faʼahi ʼaē, pea ʼe ʼau ʼalu anai ʼau ki he tahi faʼahi.’
Xhosa[xh]
Ukuba uya kweli cala, ke ndoya kwelinye.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa man̈avaratra, zaho han̈atsimo.’
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá gba apá ọ̀tún lọ, èmi á forí lé apá òsì.’
Isthmus Zapotec[zai]
naa ziaa sti ladu ca.
Chinese[zh]
如果你去这边,我就往那边。”
Zande[zne]
Ka mo ndu ku kumbabee yo mi ki ndu ku garebee yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal looy tzélo lad reʼ naʼ tzaaya stiplad ruc.
Zulu[zu]
Uma uya ngapha, mina-ke ngizoya ngapha.’