Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n lesing oor geskiedenis kan jong verstande gou verveel.
Amharic[am]
ይሁንና ስላለፈው ታሪክ ዝም ብላችሁ ብታወሩላቸው ልጆቻችሁ ቶሎ ሊሰላቹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكن الجدير بالذكر ان القاء محاضرة بشأن تاريخ عمل شعب يهوه سرعان ما سيحسِّس اولادك بالملل.
Aymara[ay]
Ukhamarus ak amuyapxañamarakiwa, nayra sarnaqäwinakat yatxatañaxa, wawanakarux qariyaspawa.
Azerbaijani[az]
Bunu sadəcə mühazirə kimi danışmaq uşaqları bezdirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sarong pahayag manongod sa kasaysayan puedeng makapalangkag tolos sa mga aki.
Bemba[bem]
Lelo, abacaice balatendwa bwangu ukusambilila pa lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Но ако просто изнасяш лекция по история, бързо може да отегчиш младите.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইতিহাস সম্বন্ধে এক বক্তৃতা শুনে অল্পবয়সিরা হয়তো দ্রুত বিরক্ত হয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga bata mahimong daling laayon kon estoryahan bahin sa kasaysayan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain na fale kha ca chimh bantukin na chimh hna ahcun a simh colh hna lai.
Czech[cs]
Mnohé děti se však při probírání dějin začnou rychle nudit.
Danish[da]
At høre om historie kan dog hurtigt blive kedeligt for børn.
German[de]
Geschichtsstunden können allerdings schnell langweilig werden.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋutinyawo gbɔgblɔ ɖeɖe ko ate ŋu ati ɖeviwo kaba.
Efik[efi]
Nte ededi, edinọ anyan mbụkeset ekeme ndisọp mfek nditọwọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, αν παρουσιάσετε την ιστορία αυτή υπό μορφή διάλεξης, τα παιδιά σας μπορεί να βαρεθούν γρήγορα.
English[en]
A lecture about history, however, may quickly bore young minds.
Spanish[es]
Hay que reconocer, sin embargo, que las lecciones de historia pueden resultar muy aburridas para los niños.
Estonian[et]
Ajalooalane loeng võib lapse kiiresti ära tüüdata.
Persian[fa]
البته سخنرانی کردن در بارهٔ وقایع تاریخی سازمان ممکن است سریع نوجوانان را خسته کند.
Finnish[fi]
Historiasta luennoiminen voi kuitenkin saada nuoret pitkästymään.
Fijian[fj]
Ia e rawa nira vucesa totolo na gone ni caka e dua na ivunau me baleta na itukutuku makawa.
French[fr]
Mais attention, ils pourraient vite se lasser si vous leur donniez un cours d’histoire.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ owie yinɔsane lɛ he kɛkɛ lɛ, ekolɛ etsɛŋ ni gbekɛbii lɛ ajwɛŋmɔ baaje nikasemɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jahechakuaavaʼerã avei umi istória ikatuha pyaʼeterei omonguerái mitãnguérape.
Gun[guw]
Ṣigba, otàn gblẹlẹ pìnpìn sọgan zọ́n bọ apọ̀ na yawu ṣì ovi lẹ.
Hausa[ha]
Amma, jawabi game da tarihi zai yi saurin gajiyar da yara.
Hebrew[he]
אולם אם תיתן להם ”הרצאה” בהיסטוריה, הם עשויים להשתעמם במהרה.
Hindi[hi]
इतिहास के बारे में अगर भाषण दिया जाए तो बच्चे जल्द ही ऊब जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan madali lang matak-an kon istoryahan sila tuhoy sa kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Natu momo be idia ura lasi guna gaudia edia sivarai idia kamonai.
Croatian[hr]
Međutim, djeci može brzo dosaditi razmatranje povijesnih izvještaja.
Haitian[ht]
Men, si se yon diskou ou fè sou istwa Temwen Jewova yo, jèn yo pap pran tan pou yo santi yo raz.
Hungarian[hu]
Ám egy történelemórát hamar megunnak a gyerekek.
Armenian[hy]
Եթե ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ միայն դու երկար խոսես կազմակերպության պատմության մասին, ապա երեխաները գուցե շուտ ձանձրանան։
Indonesian[id]
Namun, sekadar memberi ceramah tentang sejarah bisa cepat membosankan bagi anak-anak.
Igbo[ig]
Ịkọrọ ụmụaka ihe ndị mere n’oge gara aga n’ekweghị ha tinye ọnụ nwere ike ịgwụ ha ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a nalaka a mauma dagiti ubbing no es-estoriaanyo laeng ida maipapan iti pakasaritaan ti organisasion.
Icelandic[is]
Börn hafa ekki alltaf þolinmæði fyrir langa sögufyrirlestra.
Isoko[iso]
Rekọ u re kru emaha ẹbẹ hẹ nọ who te bi gbiku anwae kẹ ae.
Italian[it]
Comunque, per i giovani ascoltare una lezione di storia potrebbe risultare noioso.
Japanese[ja]
とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ ისტორიის მოყოლა ახალგაზრდებისთვის შეიძლება არც ისე სახალისო იყოს.
Kazakh[kk]
Алайда тарих туралы әңгіме жастарды тез жалықтырып жіберуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಉದ್ದ ಭಾಷಣ ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬೇಸರಹಿಡಿದೀತು.
Korean[ko]
하지만 역사에 관해 장황하게 이야기를 늘어 놓으면 아이들은 쉽게 싫증을 낼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kufunda pa bintu bya kala kwakonsha kulengela bakyanyike kubula kutako muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aleke ke betoma zolanga tanga tusansu ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн тарыхы жөнүндө өзүң эле айтып бере берсең, балдарың тажап кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Okubuulira abaana abato ebyafaayo by’Abajulirwa ba Yakuwa ng’olinga abawa emboozi kiyinza okubakooya amangu.
Lingala[ln]
Nzokande, bana baumelaka kobaye te ntango bazali koyoka lisolo ya makambo eleká.
Lozi[loz]
Kono banana ba kona ku nyikwa kapili haiba mu ba kandekela feela ze ne ezahezi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tiesa, rimtos istorijos paskaitos jaunam protui gali greit įvaryti nuobodulį.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubala tshianana muyuki kampanda, kabiena mua kukoka diakamue ntema ya bana to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vanyike vanahase kwivwa uli nge namumbombola kaha mijimbu yakushikulu.
Lunda[lun]
Dichi neyi mukwila tuhu lumbulule-e nsañu yakunyaka, hiyikuzañalesha atwansuku.
Luo[luo]
Kata kamano, twak mabor e wi sigana moro, nyalo olo pach jo matindo mapiyo.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vēsture tiek pasniegta garas lekcijas veidā, bērni drīz vien var sākt garlaikoties.
Marshallese[mh]
Bõtab, emaroñ pidodo an ajri ro m̦õk im jab itoklimo ñe kwõj kwal̦o̦k wõt bwebwenato ko ñan er.
Macedonian[mk]
Но, на децата сигурно брзо ќе им здосади да слушаат предавања по историја.
Malayalam[ml]
സംഘടനയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നീണ്ട ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തിയാൽ കുഞ്ഞുമനസ്സിന് അതു താങ്ങാനായെന്നുവരില്ല; അവർ വേഗം മടുത്തുപോകാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, इतिहासावर लांबलचक भाषण दिल्यास मुलांना लगेच कंटाळा येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, prietka dwar l- istorja tistaʼ malajr iddejjaq liż- żgħażagħ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမိုင်းကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး စာပို့ချသလိုပြောနေမယ်ဆိုရင် ငယ်ရွယ်တဲ့ကလေးတွေအဖို့ ငြီးငွေ့ဖွယ်ရာဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
En forelesning i historie kan imidlertid raskt få de unge til å kjede seg.
Nepali[ne]
इतिहासबारे भाषण सुन्दा केटाकेटीलाई चाँडै झिजो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ti ko e fakaakoaga ke he tupumaiaga kua liga ahumate mafiti ke he tau manamanatuaga ha lautolu ne ikiiki.
Dutch[nl]
Maar kinderen zullen zo’n geschiedenisles al gauw saai vinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thuto e telele ya mabapi le histori e ka tena bana ka pela.
Nyanja[ny]
Ana akhoza kutopa msanga mukamangowafotokozera nkhani yaitali yotere.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ijoolleen yommuu seenaa isaan barsiistan dafanii nuffuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਲੈਕਚਰ ਸੁਣ ਕੇ ਨਿਆਣੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੋਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no ipaliwawa labat so nipaakar ed awaran et nayarin onsawan tampol iray ugugaw.
Papiamento[pap]
Pero tene kuenta sí ku hóbennan por kansa masha lihé si nan tin ku djis sinta skucha un diskurso tokante historia.
Pijin[pis]
Bat olketa young wan maet kwiktaem lus interest taem iu story abaotem history.
Polish[pl]
Jednakże wykład z historii mógłby szybko znudzić młode umysły.
Portuguese[pt]
Um discurso sobre história, porém, pode facilmente entediar uma mente jovem.
Quechua[qu]
Wawasqa, ñawpa wataspi imaschus kasqanmanta uyarispa, puñuywan atichikunku.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa usqhayllan sayk’upunku ima willakuytapas uyarispaqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, gucucagira abakiri bato amakuru ajanye na kahise birashobora gutuma barambirwa ningoga.
Romanian[ro]
Nu uita însă că, dacă le vei ţine un discurs despre istorie, copiii se vor plictisi repede.
Russian[ru]
Однако, если рассказ об истории организации превратить в лекцию, дети могут быстро утомиться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inkuru zivuga iby’amateka zishobora guhita zirambira abakiri bato.
Sinhala[si]
සංවිධානයේ ඉතිහාසය ගැන කරන දීර්ඝ විස්තර දරුවන්ට නිරස විය හැකියි.
Slovak[sk]
Historické správy však môžu mladých rýchlo začať nudiť.
Slovenian[sl]
Toda predavanje o zgodovini lahko mlade ume prične hitro dolgočasiti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e vave lava ona fiu tamaiti e faalogologo i se lauga umi e uiga i mea na tutupu i aso ua mavae.
Shona[sn]
Asi kungoita zvokurondedzera zvakaitika kunogona kukurumidza kufinha mwana muduku.
Albanian[sq]
Megjithatë, fëmijët mund të mërziten shpejt nëse u mbajmë leksione për historinë.
Serbian[sr]
Mladima može brzo postati dosadno kada se priča o prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e fruteri yonguwan langabere tori di abi fu du nanga a historia fu na organisâsi, dan den kan fuga makriki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bua molebe ka histori ho ka ’na ha tena bacha kapele.
Swedish[sv]
Men barn kan snabbt bli uttråkade av en historielektion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwasimulia watoto mambo ya kihistoria kunaweza kuwachosha haraka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuwasimulia watoto mambo ya kihistoria kunaweza kuwachosha haraka.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், சரித்திரத்தைப் பற்றி பெற்றோர் விலாவாரியாக விளக்குவதைக் கேட்க பிள்ளைகளுக்கு அலுப்புத் தட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé koʼalia deʼit kona-ba istória, karik bele halo oan sira sai baruk lalais.
Telugu[te]
చరిత్ర గురించి ఉపన్యాసమిస్తే యౌవనస్థులకు త్వరగా బోరు కొట్టవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ บรรยาย อย่าง ยืด ยาว เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ใน อดีต อาจ ทํา ให้ เด็ก เบื่อ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዛዕባ ታሪኽ ዚወሃብ ኣስተምህሮ፡ ንመንእሰያት ኬሰልክዮም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u ôr mbayev akaa a ngise hen shighe môm naleghaa, a u ve wan zwa shio yô, alaghga a ngôôr duen ve ishima ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, madaling mainip ang mga bata sa isang lektyur tungkol sa kasaysayan.
Tetela[tll]
Koko, wadielo w’ɛkɔndɔ kokaka nɛndja ana esadi eto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ithuta ka dilo tsa bogologolo go ka lapisa basha pelo ka bonako.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha malanga fekau‘aki mo e hisitōliá, ‘e fakapipiko‘ia vave nai ai ‘a e ‘atamai ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikwiile kubaambila buyo zyintu zyakaindi bana banu, takukonzyi kubakonda pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pikinini inap les hariap long harim stori long ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Ancak, gençler tarihle ilgili konuşmaları dinlemekten hemen sıkılabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vantshwa va nga ha hatla va phireka loko vo yingisela nkulumo leyi vulavulaka hi matimu.
Tatar[tt]
Әмма яшьләр тарихи вакыйгаларны тыңлап тиз арып бетәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni mwana wangavuka luwiro para wakutegherezga waka nkhani yakukhwaskana na mdauko.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woreka abakɔsɛm akyerɛ mmofra na woyɛ no sɛnea worema ɔkasa a, ebetumi ama wɔn ani ahaw ntɛm.
Tzotzil[tzo]
Skʼan onoʼox me xkakʼtik lek venta ta melel ti xuʼ van xchʼajubik-o ta jyalel li kʼoxetik kʼalal jaʼ chichʼ kʼelbel skʼoplal li kʼusi kʼotem tal ta pasele.
Ukrainian[uk]
А втім, сухий розгляд історії може швидко набриднути дітям.
Umbundu[umb]
Oku lombolola ulandu umue komãla ci va kuatisa oku kũlĩha ovina vialua.
Urdu[ur]
اگر آپ بچوں یا نوجوانوں کو پُرانے واقعات پر لمبی چوڑی تقریر سنائیں گے تو وہ بہت جلد اُکتا جائیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaswa vha nga ṱavhanya u fhelelwa nga dzangalelo arali vha tshi fanela u dzula vha thetshelesa thero i ambaho nga ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin madali sumhan an kabataan kon pag-inistoryahan la hira mahitungod ha kasaysayan.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufunda ngezinto zakudala kunokukhawuleza kubadike abantu abaselula.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá wulẹ̀ ń ṣàlàyé àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn wọ̀nyí fáwọn ọmọ yín, ó lè tètè sú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi naquiiñeʼ gábitu laacabe guiníʼcabe de laani.
Zulu[zu]
Nokho, ukumane ulande umlando omude kungasheshe kuzicike izingane.