Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап дара адиннапхгаҩцәа лассы-лассы иатәамбакәа ирызныҟәозҭгьы.
Afrikaans[af]
Hulle het ongetwyfeld dikwels die vernederende minagting van godsdiensleiers gevoel.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ የሚያሳዩአቸው ከፍተኛ ንቀት ብዙውን ጊዜ ስሜታቸውን ሳይጎዳው አልቀረም።
Arabic[ar]
فلا شك انهن كثيرا ما شعرن بالازدراء المذلّ الذي اكنّه القادة الدينيون لهنّ.
Bemba[bem]
Balimwene ukuti bashimapepo balebasaalula nga nshi.
Catalan[ca]
Segur que sovint havien patit l’humiliant menyspreu dels líders religiosos.
Cebuano[ceb]
Sila kasagarang maulawon tungod kay sila gitamay sa relihiyosong mga pangulo.
Chuwabu[chw]
Wili-wili annoona nibeddo ninddimuwa na asogorheli a relijiau.
Czech[cs]
Těch se jistě bolestně dotýkalo, že náboženští vůdci jim často dávali najevo opovržení.
Danish[da]
De må ofte have følt de religiøse lederes ydmygende foragt.
German[de]
Sie müssen oft den Hohn und die Verachtung religiöser Führer zu spüren bekommen haben.
Efik[efi]
Etie nte mme adaiso ido ukpono ẹma ẹsiwak ndimiom mmọ.
Greek[el]
Εκείνες πρέπει να ένιωθαν συχνά την ταπεινωτική περιφρόνηση των θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
They must often have felt the withering contempt of religious leaders.
Estonian[et]
Usujuhtide poolt sai neile tihti osaks ülim põlgus.
Persian[fa]
مسلّماً میدیدند که چگونه علمای یهودی آنان را به دیدهٔ تحقیر مینگرند.
Finnish[fi]
Heidän on usein täytynyt kokea uskonnollisten johtajien musertava halveksunta.
Fijian[fj]
E tarai ira vakalevu na nodra itovo veibeci na iliuliu ni lotu.
French[fr]
Sans doute avaient- elles souvent ressenti la condescendance humiliante des chefs religieux.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, bɔ ni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ebuuu amɛ amɛhaaa nɔ ko lɛ haa amɛnuɔ he akɛ amɛbɛ nɔ ko mli.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa umi fariséo omona chupekuéra yvýre.
Hindi[hi]
लेकिन धर्म-गुरु उन्हें जिस हिकारत-भरी नज़र से देखते थे उसे वे अकसर महसूस करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo masami nga nabatyagan nila ang pagpakanubo sa ila sang relihioso nga mga lider.
Croatian[hr]
One su zasigurno često osjećale prezir kojim su ih ponižavali vjerski vođe.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo te konn santi yo imilye devan mepri chèf relijye yo.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor lépten-nyomon érezték a vallási vezetők mély megvetését.
Armenian[hy]
Նրանք հաճախ զգում էին կրոնական առաջնորդների արհամարհական վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Mereka pasti sering dihina dan direndahkan oleh para pemimpin agama.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ndị ndú okpukpe ejiriwo omume nlelị gbaa ha ka akpị ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Awan duadua a masansan a mariknada ti makaipababa iti dayaw a panangumsi kadakuada dagiti panguluen ti relihion.
Icelandic[is]
Oft hljóta þær að hafa fundið fyrir kulda og fyrirlitningu trúarleiðtoganna.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ isu egagọ na a kpomovuọ họ ae oma unuẹse buobu no.
Italian[it]
Spesso dovevano sentirsi umiliate dal disprezzo dei capi religiosi.
Japanese[ja]
女性はしばしば宗教指導者の侮蔑を感じておじけづいたに違いありません。
Georgian[ka]
რელიგიური წინამძღოლებისგან კი არაერთხელ იგრძნობდნენ თავს შეურაცხყოფილად.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va li hava kala luhapu va kenyananekwa koikala yodino yovawiliki vomalongelokalunga.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಾದರೋ ಅವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 종교 지도자들의 경멸 어린 시선을 자주 느꼈을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kibakatazhanga bingi kusolomoka bantangi ba bupopweshi na mambo a kukanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia luvezo lwa mfumu za mabundu, ezak’e ntangwa akento bayibadikilanga vo ke bena mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер болсо аялдарды басынтышчу.
Lingala[ln]
Mbala mingi bazalaki komiyoka ete batyolami mpenza na bakambi ya mangomba.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ດູຖູກ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັບອາຍ.
Lithuanian[lt]
Iš religinių vadovų pusės jos neretai jausdavo didžiulę panieką.
Luba-Katanga[lu]
Pavule bādi bamonwa bule na bendeji ba bipwilo.
Lunda[lun]
Atiyileña nsonyi muloña anlomboli jansakililu ayisawileña.
Latvian[lv]
Viņām, bez šaubām, bieži nācās izjust reliģisko vadītāju augstprātību un nicinājumu.
Malagasy[mg]
Azo inoana anefa fa matetika izy ireo no nahatsiaro ho nataon’ny mpitondra fivavahana tsinontsinona.
Macedonian[mk]
Тие сигурно честопати го имале осетено на своја кожа понижувачкиот презир на верските водачи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിന്ദയോടും പുച്ഛത്തോടുംകൂടെയാണ് അക്കാലത്തെ മതനേതാക്കന്മാർ സ്ത്രീകളെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ အထင်သေးခြင်း ခံခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Kvinnene må ofte ha følt de religiøse ledernes ydmykende forakt.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya li haya kala ya kenyanana sho ya dhinika kaawiliki yelongelokalunga.
Dutch[nl]
Ze moeten vaak de vernietigende minachting van de religieuze leiders ondervonden hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ba ba ile ba kwešwa bohloko ke tsela ya lenyatšo yeo baetapele ba bodumedi ba bego ba ba swara ka yona.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kuti nthawi zambiri ankanyozedwa ndi atsogoleri a chipembedzo.
Nzima[nzi]
Ɛnee anyiemgba mɔɔ ɛzonlenlɛ nu adekilevoma ne bɔ bɛ la maa bɛdi nyane.
Pangasinan[pag]
Nayarin nalilikna na kaslakan ed saratan a sikaray memelmelagen na saray lider na relihyon.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan lo mester a sinti e menospresio humiante di e lidernan religioso.
Polish[pl]
Przywódcy religijni często je lekceważyli.
Portuguese[pt]
Elas muitas vezes se sentiam humilhadas por causa do desprezo dos líderes religiosos.
Quechua[qu]
Llulla religionta apaykachaqkunaqa, mayta warmista kʼumuykachachiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunawan leymanta yachachiqkunam ichaqa warmikunata mana valeqpaq qawaqku.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuba baribonera ukuntu indongozi z’idini zama zibasuzugura.
Romanian[ro]
De multe ori ele simţiseră dispreţul sfidător al capilor religioşi.
Russian[ru]
Со стороны религиозных руководителей они, должно быть, нередко чувствовали к себе презрительное отношение.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko bumvaga barateshejwe agaciro n’abayobozi b’amadini babasuzuguraga.
Sena[seh]
Mphyakukwanisika kuti kazinji kene iwo akhakhala na manyadzo na atsogoleri auphemberi acipwazo.
Sango[sg]
Mingi ni, akota mokonzi-nzapa ti aJuif ayeke bâ ala gi na sioni lê.
Sinhala[si]
එදා සමාජයේ ආගමික නායකයන් තමන්ව පහත් කොට සලකන බව ස්ත්රීන් දැනගෙන සිටියා.
Slovenian[sl]
Ob verskih voditeljih so se gotovo pogosto čutile ponižane, saj so jih prezirali.
Shona[sn]
Kazhinji vaifanira kunge vainyara nokugara vachizvidzwa nevatungamiriri vezvitendero.
Albanian[sq]
Shpeshherë ato duhet ta kenë ndier përbuzjen poshtëruese të udhëheqësve fetarë.
Serbian[sr]
Sigurno su često osećale kako ih verske vođe strašno preziru.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki nofo tron den umasma disi ben ondrofeni taki den kerki fesiman ben e wisiwasi den.
Swedish[sv]
De måste ofta ha fått känna av de religiösa ledarnas djupa förakt.
Swahili[sw]
Haikosi mara nyingi walidharauliwa sana na viongozi wa dini.
Congo Swahili[swc]
Haikosi mara nyingi walidharauliwa sana na viongozi wa dini.
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் தங்களைக் கால் தூசியாக கருதியதை எண்ணி அந்தப் பெண்கள் உள்ளுக்குள் குமைந்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá dala barak feto sira sente moe tanba ulun-naʼin relijiaun haree sira nuʼudar folin-laek.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เธอ คง ต้อง รู้สึก ว่า ได้ รับ การ ดูถูก อย่าง น่า อับอาย จาก ผู้ นํา ศาสนา.
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, ve kpa mbahemenev mba kwaghaôndo er a ve caveraa, nahan vihi ve kpishi.
Tagalog[tl]
Malamang na madalas silang hamakin ng mga lider ng relihiyon.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, mbala efula vɔ wakashamaka sɔnyi oma le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba ne ba tle ba iponele ka bobone kafa baeteledipele ba bodumedi ba neng ba ba nyatsa ka teng.
Turkish[tr]
Onlar din adamlarının aşağılamalarını sık sık hissetmiş olmalıydılar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ndlela leyi varhangeri va vukhongeri a va va venga ha yona a yi tsema nhlana.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a kutala ka zikhati va xanisekile hi ku chepetwa hi varangeli va wukhongeli.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakwenera kuti ŵakalengeskekanga na ŵalongozgi ŵa cisopa.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɛtaa yɛ wɔn yaw sɛ nyamesom akannifo no bu wɔn animtiaa saa.
Tahitian[ty]
Ua ite pinepine paha ratou i te vahavaha faahaehaa o te mau aratai haapaoraa.
Ukrainian[uk]
У той час з боку релігійних провідників вони, мабуть, нерідко зазнавали сильної зневаги.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku pembuiwa lalongisi vetavo.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzulela u nyadziwa nga vharangaphanḓa vha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, awo yaahuulihiheya muru mwaha wa oramusiwa ni ahooleli a itiini.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga agsob nira abaton an duro nga pagminos ha ira han mga lider han relihiyon.
Xhosa[xh]
Ayedla ngokuthotyw’ isidima ziinkokeli zonqulo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé báwọn aṣáájú ìsìn ṣe máa ń kàn wọ́n lábùkù á ti fayé sú wọn.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba babebona ukuthi abaholi benkolo bayabeya.