Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да ти опиша колко ти вярвам.
Bosnian[bs]
Ma, ne mogu ti reći koliko me to uvjerilo.
Czech[cs]
Ani nevíš, jak moc mě to uklidňuje.
English[en]
Do you know, I can't tell you how much that reassures me.
Spanish[es]
Sabes, no puedo decirte como me tranquiliza eso.
Estonian[et]
Kas tead, et ma ei saa öelda, kui palju see mind rahustab.
French[fr]
Voyez-vous, je ne peux vous dire à quel point cela me rassure.
Croatian[hr]
Ma, ne mogu ti reći koliko me to uvjerilo.
Hungarian[hu]
El sem mondhatom, ez mennyire megnyugtató.
Italian[it]
Sai, non so dirti quanto questo mi rassicuri.
Dutch[nl]
Ik kan je niet zeggen hoe mij dat gerust stelt.
Polish[pl]
Nawet nie wiesz, jak bardzo mnie to uspokaja.
Portuguese[pt]
Não consigo dizer como isso me tranquiliza.
Romanian[ro]
Ştii, nu-ţi pot spune cât de mult mă convinge asta.
Russian[ru]
Знаешь, я не могу выразить, насколько это меня успокоило.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bunun beni ne kadar rahatlattığını asla anlatamam.