Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съединени дела C-469/18 и С-470/18: Решение на Съда (пети състав) от 24 октомври 2019 г. (преюдициално запитване от Hof van Cassatie — Белгия) — IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Преюдициално запитване — Данъчни въпроси — Данък върху доходите на физическите лица — Недопустимост на преюдициалното запитване)
Czech[cs]
Spojené věci C-469/18 a C-470/18: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 24. října 2019 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Hof van Cassatie- Belgie) – IN (C-469/18), JM (C-470/18) v. Belgische Staat (Řízení o předběžné otázce – Daně – Daň z příjmů fyzických osob – Nepřípustnost žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce)
Danish[da]
Forenede sager C-469/18 og C-470/18: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 24. oktober 2019 – IN (sag C-469/18) og JM (sag C-470/18) mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hof van Cassatie – Belgien) (Præjudiciel forelæggelse – skatter og afgifter – personlig indkomstskat – afvisning af anmodningen om præjudiciel afgørelse)
German[de]
Verbundene Rechtssachen C-469/18 und C-470/18: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 24. Oktober 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie – Belgien) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Vorlage zur Vorabentscheidung – Steuern – Einkommensteuer natürlicher Personen – Unzulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens)
Greek[el]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-469/18 και C-470/18: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 2019 [αιτήσεις του Hof van Cassatie (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] – IN (C-469/18), JM (C-470/18) κατά Belgische Staat (Προδικαστική παραπομπή – Φορολογία – Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων – Απαράδεκτο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως)
English[en]
Joined Cases C-469/18 and C-470/18: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 24 October 2019 (Requests for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie — Belgium) — IN (C-469/18), JM (C-470/18) v Belgische Staat (Reference for a preliminary ruling — Taxation — Personal Income Tax — Inadmissibility of the request for a preliminary ruling)
Spanish[es]
Asuntos acumulados C-469/18 y C-470/18: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 24 de octubre de 2019 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Hof van Cassatie — Bélgica) — IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Impuesto sobre la renta de las personas físicas — Inadmisibilidad de la petición de decisión prejudicial)
Estonian[et]
liidetud kohtuasjad C-469/18 ja C-470/18: Euroopa Kohtu (viies koda) 24. oktoobri 2019. aasta otsus (Hof van Cassatie eelotsusetaotlus - Belgia) – IN (C-469/18), JM (C-470/18) versus Belgische Staat (Eelotsusetaotlus – Maksustamine – Füüsilise isiku tulumaks – Eelotsusetaotluse vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
yhdistetyt asiat C-469/18 ja C-470/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 24.10.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Hof van Cassatie – Belgia) – IN (C-469/18) ja JM (C-470/18) v. Belgian valtio (Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Luonnollisten henkilöiden tulovero – Ennakkoratkaisupyynnön tutkimatta jättäminen)
French[fr]
Affaires jointes C-469/18 et C-470/18: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 24 octobre 2019 (demandes de décision préjudicielle du Hof van Cassatie -Belgique) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Renvoi préjudiciel – Fiscalité – Impôt sur les revenus des personnes physiques – Irrecevabilité de la demande de décision préjudicielle)
Croatian[hr]
predmet C-469/18 i C-470/18: Presuda Suda (peto vijeće) od 24. listopada 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hof van Cassatie - Belgija) – IN (C-469/18), JM (C-470/18) protiv Belgische Staat (Zahtjev za prethodnu odluku – Oporezivanje – Porez na dohotke fizičkih osoba – Nedopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku)
Hungarian[hu]
C-469/18. és C-470/18. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (ötödik tanács) 2019. október 24-i ítélete (a Hof van Cassatie [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) – IN (C-469/18), JM (C-470/18) kontra Belgische Staat (Előzetes döntéshozatal – Adózás – Természetes személyek jövedelemadója – Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatatlansága)
Italian[it]
Cause riunite C-469/18 e C-470/18: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 24 ottobre 2019 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dallo Hof van Cassatie - Belgio) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Rinvio pregiudiziale – Fiscalità – Imposta sul reddito delle persone fisiche – Irricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale)
Lithuanian[lt]
Sujungtos bylos C-469/18 ir C-470/18: 2019 m. spalio 24 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Hof van Cassatie (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Apmokestinimas – Fizinių asmenų pajamų mokestis – Prašymo priimti prejudicinį sprendimą nepriimtinumas)
Latvian[lv]
Apvienotās lietas C-469/18 un C-470/18: Tiesas (piektā palāta) 2019. gada 24. oktobra spriedums (Hof van Cassatie (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Nodokļi – Fizisko personu ienākumu nodoklis – Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu nepieņemamība)
Maltese[mt]
Kawża C-469/18 u C-470/18: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-24 ta’ Ottubru 2019 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Hof van Cassatie – il-Belġju) – IN (C-469/18), JM (C-470/18) vs Belgische Staat (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Tassazzjoni – Taxxa fuq id-dħul ta’ persuni fiżiċi – Inammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari)
Dutch[nl]
Gevoegde zaken C-469/18 en C-470/18: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 24 oktober 2019 (verzoeken om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Hof van Cassatie - België) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Prejudiciële verwijzing – Fiscale bepalingen – Belasting over de inkomsten van natuurlijke personen – Niet-ontvankelijkheid van het verzoek om een prejudiciële beslissing)
Polish[pl]
Sprawy połączone C-469/18 i C-470/18: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 24 października 2019 r. (wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Hof van Cassatie - Belgia) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Podatek dochodowy od osób fizycznych – Niedopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym)
Portuguese[pt]
Processos apensos C-469/18 e C-470/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 24 de outubro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hof van Cassatie – Bélgica) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Reenvio prejudicial – Fiscalidade – Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares – Inadmissibilidade do pedido de decisão prejudicial)
Romanian[ro]
Cauzele conexate C-469/18 și C-470/18: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 24 octombrie 2019 (cereri de decizie preliminară formulate de Hof van Cassatie - Belgia) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Trimitere preliminară – Dispoziții fiscale – Impozitul pe veniturile persoanelor fizice – Inadmisibilitatea cererii de decizie preliminară)
Slovak[sk]
spojené veci C-469/18 a C-470/18: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 24. októbra 2019 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hof van Cassatie – Belgicko) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dane – Daň z príjmov fyzických osôb – Neprípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania)
Slovenian[sl]
Združeni zadevi C-469/18 in C-470/18: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 24. oktobra 2019 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van Cassatie – Belgija) – IN (C-469/18), JM (C-470/18)/Belgische Staat (Predhodno odločanje – Obdavčenje – Davek od dohodkov fizičnih oseb – Nedopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe)
Swedish[sv]
Förenade målen C-469/18 och C-470/18: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 24 oktober 2019 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie - Belgien) – IN (C-469/18), JM (C-470/18) mot Belgische Staat (Begäran om förhandsavgörande – Beskattning – Inkomstskatt för fysiska personer – Avvisning av begäran om förhandsavgörande)