Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my onlogies en onaanvaarbaar om te vra vir ontheffing van ’n priesteramp wat geen skriftuurlike grondslag gehad het nie.
Arabic[ar]
فقد كان من غير المنطقي ومن غير المعقول ان اطلب الحلَّ من كهانة لا اساس لها في الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Mi no wantem askem olgeta blong finisim promes we mi bin mekem taem mi kam pris, long tingting blong mi i krangke nomo blong mekem olsem from we promes ya i no stanap long Baebol nating.
Cebuano[ceb]
Dili makataronganon ug dili-dalawaton para kanako ang paghangyo ug pagpahigawas sa mga panumpa sa pagkapari nga walay Biblikanhong pasukaranan.
Czech[cs]
Protože můj kněžský stav neměl biblický základ, bylo pro mne nelogické a nepřijatelné žádat o osvobození od kněžského slibu.
Danish[da]
Det var ulogisk og uacceptabelt for mig at bede om dispensation fra et præsteembede der savnede grundlag i Bibelen.
German[de]
In meinen Augen war es unlogisch und unannehmbar, um Dispens von einem Priestertum zu ersuchen, für das es keine biblische Grundlage gab.
Ewe[ee]
Nunya mele eme o eye medze ŋunye kura be mabia ko be woaɖe nunɔladɔ si wometu ɖe Biblia dzi o la ƒe adzɔgbeɖeɖewo ko le dzinye o.
Greek[el]
Το θεωρούσα παράλογο και απαράδεκτο να ζητήσω απαλλαγή από ένα ιερατικό αξίωμα που δεν είχε καμιά Γραφική βάση.
English[en]
It was illogical and unacceptable to me to ask for dispensation from a priesthood that had no Biblical basis.
Spanish[es]
Me resultaba ilógico e inaceptable solicitar que se me dispensara de los votos de un sacerdocio que carecía de fundamento bíblico.
Finnish[fi]
Mielestäni oli epäjohdonmukaista ja vastenmielistä pyytää vapautusta pappeudesta, jolle ei ollut raamatullista perustetta.
French[fr]
Il m’apparaissait à la fois illogique et inacceptable de demander à être relevé des vœux d’une prêtrise qui n’avait pas de fondement dans les Écritures.
Hindi[hi]
यह मेरे लिए तर्कविरुद्ध और अस्वीकार्य था कि उस पादरीपद के व्रत से मुक्ति का निवेदन करूँ जिसका कोई भी बाइबलीय आधार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, indi makatarunganon kag indi nagakadapat nga mangayo ako sing dispensasyon gikan sa pagkapari nga wala sing Makasulatanhon nga sadsaran.
Croatian[hr]
Bilo mi je nelogično i neprihvatljivo tražiti oprost od zavjeta za svećeništvo koje nije imalo nikakvog biblijskog temelja.
Hungarian[hu]
Logikátlan és elfogadhatatlan volt számomra, hogy felmentést kérjek egy olyan papság alól, amelynek nincs bibliai alapja.
Iloko[ilo]
Saan a nainkalintegan ken maikanatad a kiddawek ti pannakaikkat ti sinapataak iti kinapadi a di met pulos naibasar iti Biblia.
Italian[it]
A mio giudizio era illogico e fuori questione chiedere la dispensa da un sacerdozio che non aveva alcuna base biblica.
Japanese[ja]
何ら聖書的な根拠のない司祭職からの免除を申請するのは,私には不合理で,受け入れ難いことだったのです。
Korean[ko]
성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.
Malagasy[mg]
Tamiko dia tsy araka ny fandrindran-kevitra, sady tsy azo nekena, ny hoe hangataka fanafahana amin’ny voady natao tamin’ny raharahan’ny pretra, na fisoronana, izay tsy niorina tamin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
യാതൊരു ബൈബിളടിസ്ഥാനവും ഇല്ലാത്ത ഒരു പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്ന് ആനുകൂല്യങ്ങൾ തടയപ്പെടാതവണ്ണം കർത്തവ്യവിമുക്തനായിരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യപ്പെടുക എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ന്യായത്തിനു നിരക്കാത്തതും അസ്വീകാര്യവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या पाळकत्वाला कोणताही पवित्र शास्त्र आधार नव्हता त्यातून मुक्त होण्याची अनुमती विचारणे मला अयुक्त व अस्वीकारणीय वाटले.
Norwegian[nb]
Det forekom meg ulogisk og uakseptabelt å be om dispensasjon fra de løftene jeg hadde avlagt for å oppnå en presteverdighet som ikke hadde noe bibelsk grunnlag.
Dutch[nl]
Het was in mijn ogen onlogisch en onaanvaardbaar om dispensatie te vragen van een priesterschap dat geen bijbelse basis had.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bona e le mo go se nago tlhaloganyo le mo go sa amogelegego go kgopela go lokollwa dikenong tša boperisita tšeo di bego di sa thewa Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kunali kopanda pake ndi kosafunika kwa ine kupempha kumasulidwa ku zoŵinda za unsembe umene unalibe maziko a m’Baibulo.
Polish[pl]
Wydawało mi się nielogiczne i nie do przyjęcia proszenie o to, by zwolniono mnie ze ślubów kapłańskich, które nie miały podstaw biblijnych.
Portuguese[pt]
Era ilógico e inaceitável para mim pedir dispensa de um sacerdócio que não tinha base bíblica.
Romanian[ro]
Mi se părea ilogic şi inacceptabil să cer să fiu dispensat de o preoţie care nu avea fundament biblic.
Slovak[sk]
Keďže kňazský stav nemá žiaden biblický základ, bolo pre mňa nelogické a neprijateľné žiadať o oslobodenie od sľubov kňazstva.
Slovenian[sl]
Nelogično in nesprejemljivo se mi je zdelo, da bi prosil za odvezo iz duhovništva, ki tako ni imelo biblijske osnove.
Shona[sn]
Kwakanga kusina mufungo uye kusingagamuchiriki kwandiri kuti ndikumbire kuhesvurwa pamhiko dzohuprista idzo dzakanga dzisina hwaro hweBhaibheri.
Serbian[sr]
Bilo mi je nelogično i neprihvatljivo da oslobođenje od zakletvi tražim od sveštenstva koje nema nikakve biblijske osnove.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa utloahale ebile ho sa amohelehe ho ’na ho kōpa ho tlosoa litlamong tsa boprista tse neng li se na motheo oa Bibele.
Swedish[sv]
Det var ologiskt och oacceptabelt för mig att be om att få bli löst från mina löften inom ett prästadöme som inte hade någon biblisk grund.
Swahili[sw]
Halingekuwa jambo la akili na linalokubalika kwangu kuomba niondolewe kwenye orodha ya ukasisi ambao haukuwa na msingi wa Kibiblia.
Tamil[ta]
பைபிள் ஆதாரமேயில்லாத ஒரு குருத்துவத்தின் உறுதிமொழிகளிலிருந்து விதிவிலக்குக் கோருவது எனக்கு நியாயமற்றதாயும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததாயும் இருந்தது.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారంలేని యాజకధర్మానికి చేసిన ప్రమాణాలనుండి మినహాయింపు కొరకు అడగడం నాకు తర్కవిరుద్ధంగా, అనంగీకారంగావుంది.
Tagalog[tl]
Hindi makatuwiran at hindi kalugud-lugod sa akin na humingi ng dispensasyon sa pagkapari na walang saligan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne go sa utlwale mo go nna e bile ke sa bone go tshwanela go kopa gore ke gololwe mo maikanong a boruti jo bo neng bo sa dumelane le Bibela.
Tsonga[ts]
A swi langutiwa swi nga twali naswona swi nga amukeleki leswaku ndzi nga kombela ku tshika swihlambanyo swa mina swa vuprista leswi nga sekeriwangiki eBibeleni.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu hoi i te mea tano no ’u ia ani e ia tatarahia to ’u toroa perepitero tei ore roa ’tu i niuhia i nia i te Bibilia.
Xhosa[xh]
Kwabonakala kungekho ngqiqweni yaye kuyinto engafanelekanga kum ukucela ukuyekiswa kubufundisi obabungenasiseko esingokweBhayibhile.
Zulu[zu]
Kwakungenangqondo futhi kungamukeleki kimi ukucela ukuba ngikhululwe ezifungweni zobupristi ezazingasekelwe eBhayibhelini.