Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie wil hê dat ons materiële situasie ons band met God moet oorskadu nie, moet ons elke dag bewus wees van hierdie gevaar.—Sefanja 2:3.
Arabic[ar]
(هوشع ١٣:٦؛ تثنية ٨:١١؛ ٣١:٢٠) فإذا كنا لا نريد ان تطغى اهتماماتنا المادية على علاقتنا بالله، يلزم ان نكون يوميا متيقظين لهذا الخطر. — صفنيا ٢:٣.
Bemba[bem]
(Hosea 13:6; Amalango 8:11; 31:20) Nga tatulefwaya ifyuma ukutulafya kuli Lesa, tulingile ukuba abacenjela cila bushiku kuli ubu bwafya.—Sefania 2:3.
Cebuano[ceb]
(Oseas 13:6; Deuteronomio 8:11; 31:20) Kon dili nato buot nga ang atong materyal nga kahimtang mahimong mas hinungdanon kay sa atong relasyon sa Diyos, kinahanglang maghunahuna kita sa maong kapeligrohan kada adlaw.—Sofonias 2:3.
Czech[cs]
(Ozeáš 13:6; 5. Mojžíšova 8:11; 31:20) Pokud nechceme, aby kvůli hmotnému blahobytu zesláblo naše pouto s Bohem, musíme si na takové nebezpečí dávat dennodenně pozor. (Sefanjáš 2:3)
Danish[da]
(Hoseas 13:6; 5 Mosebog 8:11; 31:20) Hvis vi ikke ønsker at vores materielle situation skal overskygge forholdet til Gud, må vi daglig være opmærksomme på denne fare. — Zefanias 2:3.
German[de]
Mose 8:11; 31:20). Dieser Gefahr müssen wir uns tagtäglich bewusst sein, wenn wir nicht möchten, dass unsere wirtschaftliche Situation für uns wichtiger wird als unsere Bindung zu Gott (Zephanja 2:3).
Efik[efi]
(Hosea 13:6; Deuteronomy 8:11; 31:20) Edieke nnyịn mîyomke inyene nnyịn akabade edi akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn akan itie ufan nnyịn ye Abasi, oyom idu ke ukpeme kpukpru usen.—Zephaniah 2:3.
Greek[el]
(Ωσηέ 13:6· Δευτερονόμιο 8:11· 31:20) Αν δεν θέλουμε να επισκιάζει η υλική μας κατάσταση τη σχέση μας με τον Θεό, χρειάζεται να έχουμε συναίσθηση αυτού του κινδύνου καθημερινά.—Σοφονίας 2:3.
English[en]
(Hosea 13:6; Deuteronomy 8:11; 31:20) If we do not want our material situation to overshadow our bond with God, we need to be conscious of that danger daily. —Zephaniah 2:3.
Spanish[es]
Como vemos, la prosperidad material puede llevarnos a poner en segundo plano nuestra relación con Dios. Porque no queremos que eso ocurra, debemos tener siempre presente ese peligro (Sofonías 2:3).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:11; 31:20). Jos emme halua, että taloudellinen asemamme tulee tärkeämmäksi kuin suhteemme Jumalaan, meidän on tiedostettava tämä vaara päivittäin (Sefanja 2:3).
French[fr]
(Hoshéa 13:6 ; Deutéronome 8:11 ; 31:20.) Si nous ne voulons pas que notre situation matérielle prenne le pas sur nos relations avec Dieu, nous devons être conscients au quotidien que ce danger nous guette. — Tsephania 2:3.
Hebrew[he]
עלינו להיות ערים לסכנה זו יום יום לבל יאפילו עניינינו החומריים על יחסינו עם אלוהים (צפניה ב’:3).
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:11; 31:20). Ako ne želimo da nam materijalne stvari postanu važnije od našeg odnosa s Bogom, trebamo svakodnevno biti svjesni te opasnosti (Sefanija 2:3).
Hungarian[hu]
Ha nem szeretnénk, hogy az anyagi helyzetünk háttérbe szorítsa az Istenhez fűződő kapcsolatunkat, akkor nap mint nap gondolnunk kell erre a veszélyre (Sofóniás 2:3).
Indonesian[id]
(Hosea 13:6; Ulangan 8:11; 31:20) Jika kita tidak mau keadaan materi membuat kita menomorduakan hubungan kita dengan Allah, kita perlu terus menyadari bahaya itu setiap hari.—Zefanya 2:3.
Igbo[ig]
(Hosia 13:6; Diuterọnọmi 8:11; 31:20) Ọ bụrụ na anyị achọghị ka ihe onwunwe anyị dị anyị mkpa karịa mmekọrịta anyị na Chineke, anyị kwesịrị iburu n’uche kwa ụbọchị na nke ahụ pụrụ ime.—Zefanaya 2:3.
Iloko[ilo]
(Oseas 13:6; Deuteronomio 8:11; 31:20) No ditay kayat nga agbalin a napatpateg kadatayo dagiti material a banag ngem iti relasiontayo iti Dios, nasken nga inaldaw a laglagipentayo dayta a peggad. —Sofonias 2:3.
Italian[it]
(Osea 13:6; Deuteronomio 8:11; 31:20) Se non vogliamo che la nostra situazione economica faccia passare in secondo piano la nostra relazione con Dio, ogni giorno dobbiamo essere consapevoli di questo pericolo. — Sofonia 2:3.
Japanese[ja]
申命記 8:11; 31:20)神とのきずなよりも物質的な事柄を重視することを避けたいなら,この危険を常に意識している必要があります。 ―ゼパニヤ 2:3。
Georgian[ka]
თუ არ გვსურს, რომ მატერიალურმა მდგომარეობამ ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობაზე იმოქმედოს, ყოველდღიურად უნდა ვიფიქროთ ამ საშიშროებაზე (სოფონია 2:3).
Korean[ko]
(호세아 13:6; 신명 8:11; 31:20) 우리도 물질적 상황 때문에 하느님과의 유대 관계가 뒷전으로 밀려나게 되기를 원치 않는다면 그러한 위험을 매일 의식해야 합니다.—스바냐 2:3.
Lingala[ln]
(Hosea 13:6; Kolimbola Mibeko 8:11; 31:20) Soki tolingi te ete bozwi oyo tozali na yango ebebisa boyokani na biso na Nzambe, tosengeli kobosana te ete likama yango ezali liboso na biso mokolo na mokolo.—Sefania 2:3.
Malagasy[mg]
(Hosea 13:6; Deoteronomia 8:11; 31:20) Tokony ho mailo foana àry isika isan’andro, raha tsy tiantsika hisy na inona na inona ho lasa zava-dehibe kokoa noho ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra.—Zefania 2:3.
Macedonian[mk]
Мојсеева 8:11; 31:20). Ако не сакаме материјалните работи да ни станат поважни од пријателството со Бог, мораме секојдневно да бидеме свесни за таа опасност (Софонија 2:3).
Maltese[mt]
(Ħosea 13:6; Dewteronomju 8:11; 31:20) Jekk ma rridux li s- sitwazzjoni materjali tagħna ssir iktar importanti mir- rabta tagħna m’Alla, aħna kuljum irridu noqogħdu attenti għal dan il- periklu.—Sofonija 2:3.
Dutch[nl]
Als we niet willen dat onze materiële situatie belangrijker wordt dan onze band met God, moeten we ons dagelijks van dat gevaar bewust zijn. — Zefanja 2:3.
Nyanja[ny]
(Hoseya 13:6; Deuteronomo 8:11; 31:20) Tsiku lililonse tikufunika kukhala tcheru kuti tisalole zinthu zimene tili nazo kusokoneza ubwenzi wathu ndi Mulungu. —Zefaniya 2:3.
Polish[pl]
Jeśli nie chcemy, by dążenia materialne osłabiły naszą więź z Bogiem, musimy na co dzień zachowywać czujność (Sofoniasza 2:3).
Portuguese[pt]
(Oseias 13:6; Deuteronômio 8:11; 31:20) Se não queremos que a nossa situação material interfira no nosso vínculo com Deus, temos de estar alertas a esse perigo diariamente. — Sofonias 2:3.
Romanian[ro]
Dacă nu vrem ca situaţia noastră materială să devină mai importantă decât relaţiile cu Dumnezeu, trebuie să fim conştienţi în fiecare zi de acest pericol. — Ţefania 2:3.
Russian[ru]
Если мы не хотим, чтобы беспокойство о материальном положении оттеснило наши отношения с Богом на второй план, мы должны всегда помнить о том, что такая опасность существует (Софония 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Niba tudashaka ko ubutunzi bupfukirana imishyikirano dufitanye n’Imana, dukeneye guhora tuzirikana ko ako kaga katwugarije.—Zefaniya 2:3.
Slovenian[sl]
(Ozej 13:6; 5. Mojzesova 8:11; 31:20) Če nočemo, da bi nam gmotne reči postale pomembnejše od našega odnosa z Bogom, se moramo dnevno zavedati te nevarnosti. (Zefanija 2:3)
Shona[sn]
(Hosiya 13:6; Dheuteronomio 8:11; 31:20) Kana tisingadi kuti mamiriro edu ezvinhu pane zvokunyama anyanye kukosha kupfuura ukama hwedu naMwari, tinofanira kuziva nezvengozi iyoyo zuva roga roga.—Zefaniya 2:3.
Albanian[sq]
(Hozea 13:6; Ligji i përtërirë 8:11; 31:20) Në qoftë se nuk duam që gjendja jonë ekonomike të bëhet më e rëndësishme se lidhja që kemi me Perëndinë, duhet ta mbajmë në mendje çdo ditë këtë rrezik. —Sofonia 2:3.
Serbian[sr]
Ukoliko ne želimo da materijalne stvari postanu važnije od našeg odnosa s Bogom, svakodnevno treba da budemo svesni te opasnosti (Sofonija 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun ibri dei taki den sani di wi abi no e kon moro prenspari gi wi leki a matifasi di wi abi nanga Gado. —Sefanya 2:3.
Southern Sotho[st]
(Hosea 13:6; Deuteronoma 8:11; 31:20) Haeba re sa batle hore lintho tse bonahalang e be tsa bohlokoa ho feta kamano ea rōna le Molimo, ho hlokahala hore letsatsi le letsatsi re ele hloko kotsi ena.—Sofonia 2:3.
Swedish[sv]
(Hosea 13:6; 5 Moseboken 8:11; 31:20) Om vi inte vill att vår materiella situation skall bli viktigare än vårt förhållande till Gud, måste vi varje dag vara medvetna om den här faran. (Sefanja 2:3)
Swahili[sw]
(Hosea 13:6; Kumbukumbu la Torati 8:11; 31:20) Ikiwa hatutaki hali yetu ya kimwili iwe muhimu kuliko uhusiano wetu na Mungu, tunapaswa kukumbuka kila siku hatari hiyo inayotukabili.—Sefania 2:3.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 13:6; Kumbukumbu la Torati 8:11; 31:20) Ikiwa hatutaki hali yetu ya kimwili iwe muhimu kuliko uhusiano wetu na Mungu, tunapaswa kukumbuka kila siku hatari hiyo inayotukabili.—Sefania 2:3.
Telugu[te]
(హోషేయ 13:6; ద్వితీయోపదేశకాండము 8:11; 31:20) మనం మన సిరిసంపదలకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ దేవునితో మనకున్న సంబంధాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదంటే, ఆ విషయంలో ప్రతీరోజు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.—జెఫన్యా 2:3.
Tagalog[tl]
(Oseas 13:6; Deuteronomio 8:11; 31:20) Kung hindi natin nais na maging mas mahalaga ang ating materyal na kalagayan kaysa sa ating kaugnayan sa Diyos, kailangang maging palaisip tayo araw-araw sa panganib na iyon. —Zefanias 2:3.
Tswana[tn]
(Hosea 13:6; Duteronome 8:11; 31:20) Fa re sa batle maemo a rona a a amanang le dilo tsa nama a nna botlhokwa go feta kamano ya rona le Modimo, re tshwanetse go nna re iketse tlhoko ka metlha gore re se wele mo kotsing eo.—Sefania 2:3.
Turkish[tr]
Biz de maddi durumumuzun Tanrı ile aramızdaki bağı zayıflatmasını istemiyorsak her gün bu tehlikenin bilincinde olmalıyız (Tsefanya 2:3).
Tsonga[ts]
(Hosiya 13:6; Deteronoma 8:11; 31:20) Loko hi nga swi lavi leswaku swilo swa hina swa nyama swi dlaya vuxaka bya hina ni Xikwembu, hi fanele ku tshama hi xalamukile siku ni siku leswaku hi nga phasiwi hi ntlhamu wo rhangisa swilo swa nyama evuton’wini.—Sofaniya 2:3.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не хочемо, щоб занепокоєння матеріальним становищем відсунуло на другий план наші взаємини з Богом, нам потрібно пам’ятати, що така небезпека існує (Софонії 2:3).
Xhosa[xh]
(Hoseya 13:6; Duteronomi 8:11; 31:20) Ukuba asifuni izinto eziphathekayo ziphazamise ulwalamano lwethu kunye noThixo, simele siyiphaphele loo ngozi imihla ngemihla.—Zefaniya 2:3.
Yoruba[yo]
(Hóséà 13:6; Diutarónómì 8:11; 31:20) Tá ò bá fẹ́ kí ohun ìní tara di èyí tó ṣe pàtàkì sí wa ju àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run lọ, ojoojúmọ́ la gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra fún ewu yẹn.—Sefanáyà 2:3.
Zulu[zu]
(Hoseya 13:6; Duteronomi 8:11; 31:20) Uma singafuni ukuba isimo sethu sezinto ezibonakalayo senze buthaka isibopho sethu noNkulunkulu, kudingeka sihlale siyiqaphele nsuku zonke leyo ngozi. —Zefaniya 2:3.