Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studente het beslis bemoediging geput uit die versekering dat Jehovah hulle nie in die steek sal laat of sal verlaat nie, solank hulle na aan hom bly.
Arabic[ar]
ولا شك ان التلاميذ طمأنهم تأكيد يهوه لهم انه لن يتخلى عنهم ولن يخذلهم ما داموا قريبين منه.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na naranga an mga estudyante sa asegurasyon na dai sinda babayaan o pababayaan ni Jehova basta magdanay sana sindang dayupot sa saiya.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika abasambi balisansamushiwe ku mashiwi ya kuti Yehova takabashe kulila fye batwalilila ukupalama kuli wena.
Bulgarian[bg]
Учениците несъмнено намериха утеха в уверението, че Йехова няма да ги изостави, стига те да се държат близо до него.
Bislama[bi]
Ol studen oli haremgud long promes ya se, sipos oli gohed blong stap klosap long Jeova, bambae hem i no save lego olgeta.
Bangla[bn]
ছাত্রছাত্রীরা এই আশ্বাস থেকে সান্ত্বনা পেয়েছিলেন যে, যতক্ষণ পর্যন্ত তারা যিহোবার সান্নিধ্যে থাকবেন, যিহোবা কখনও তাদেরকে পরিত্যাগ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante nahupay gayod sa pasalig nga dili sila talikdan o biyaan ni Jehova basta magpabilin silang suod kaniya.
Czech[cs]
Pro studenty jistě bylo útěchou ujištění, že Jehova je neopustí ani je nezanechá, pokud mu zůstanou nablízku.
Danish[da]
Det var opmuntrende for dem at få denne forsikring om at Jehova ikke vil svigte eller forlade dem så længe de holder sig nær til ham.
German[de]
Bestimmt war es für die Schüler ein tröstender Gedanke, dass Jehova sie nie im Stich lassen wird, solange sie sich eng an ihn halten.
Ewe[ee]
Kakaɖedzinya si nye be zi alesi sukuviawo le Yehowa ŋu kplikplikpli ko la, maɖe asi le wo ŋu alo agblẽ wo ɖi o la fa akɔ na wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nditọ ufọkn̄wed oro ẹma ẹbọ ndọn̄esịt ẹto nsọn̄ọ oro nte ke Jehovah idikpọn̄ke mmimọ adan̄a nte mmimọ isan̄ade ikpere enye.
Greek[el]
Οι σπουδαστές σίγουρα βρήκαν παρηγοριά λαβαίνοντας τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά δεν θα τους αφήσει ούτε θα τους εγκαταλείψει όσο εκείνοι θα παραμένουν κοντά του.
English[en]
The students certainly found comfort in the assurance that Jehovah will not desert or leave them as long as they remain close to him.
Spanish[es]
Luego dio mucho ánimo a los estudiantes al asegurarles que si se mantenían unidos a Jehová, él nunca los abandonaría.
Estonian[et]
Õpilased said kindlasti julgustust kinnitusest, et kui nad ise hoiavad Jehoova ligi, ei hülga tema neid ega jäta maha.
Finnish[fi]
Oppilaita varmasti lohdutti vakuutus siitä, että Jehova ei jätä eikä hylkää heitä, kunhan he vain pysyvät lähellä häntä.
Fijian[fj]
Era lomavakacegu na gonevuli ni vakadeitaki tale vei ira ni na sega vakadua ni biuti ira se vakanadakui ira o Jiova ke ra voleka tiko ga vua.
French[fr]
’ Les élèves ont certainement puisé du réconfort dans l’assurance que Jéhovah ne les abandonnera pas tant qu’ils resteront proches de lui.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nikaselɔi lɛ ná miishɛɛ yɛ nɔmimaa ni amɛná akɛ Yehowa kwaŋ amɛ loo eshiŋ amɛ, bei abɔ ni amɛkɛ lɛ teŋ yɔɔ gbagbalii lɛ he.
Gujarati[gu]
જો તેઓ યહોવાહથી દૂર નહિ જાય તો, યહોવાહ પણ તેઓને કદી છોડશે નહિ, એ જાણીને વિદ્યાર્થીઓને દિલાસો મળ્યો.
Gun[guw]
Nuplọntọ lọ lẹ yin homẹmiọnna taun to mẹhẹndeji lọ mẹ dọ Jehovah ma na jo yé dó kavi gbẹ́ yé dai dile e na dẹnsọ bọ yé na gbọṣi ewọ dè.
Hebrew[he]
התלמידים שאבו עידוד מן הידיעה שכל עוד יישארו קרובים ליהוה, הוא לא ינטוש או יעזוב אותם.
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan gid ang mga estudyante sa pasalig nga indi sila pagbiyaan ni Jehova samtang nagapabilin sila nga suod sa iya.
Croatian[hr]
Polaznike je zasigurno utješilo jamstvo da ih Jehova neće napustiti niti ostaviti sve dok mu ostanu bliski.
Hungarian[hu]
A tanulók biztosan vigasztalónak találták azt a megerősítést, hogy Jehova nem hagyja el őket, ameddig közel maradnak hozzá.
Armenian[hy]
Նա վստահեցրեց ուսանողներին, որ Եհովան չի լքի նրանց, եթե վերջիններս պահպանեն իրենց մտերիմ հարաբերությունները նրա հետ. ուսանողները, անկասկած, մեծ մխիթարություն ստացան։
Indonesian[id]
Para siswa pastilah memperoleh penghiburan karena yakin bahwa Yehuwa tidak akan menelantarkan atau meninggalkan mereka asalkan mereka tetap dekat dengan-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ụmụ akwụkwọ ahụ nwetara nkasi obi ná mmesi obi ike bụ́ na Jehova agaghị agbahapụ ha ma ọ bụrụhaala na ha anọgide na-anọ ya nso.
Iloko[ilo]
Sigurado a naliwliwa dagiti estudiante iti pammatalged a saan ida a baybay-an ni Jehova no la ket ta agtalinaedda a nasinged kenkuana.
Italian[it]
Gli studenti hanno senza dubbio tratto conforto dalla promessa che Geova non li abbandonerà finché gli rimarranno vicini.
Georgian[ka]
სტუდენტებისთვის ძალიან გამამხნევებელი იყო იმაში დარწმუნება, რომ იეჰოვა არ მიატოვებდა მათ, სანამ მასთან ახლო ურთიერთობას შეინარჩუნებდნენ.
Kannada[kn]
ತಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿರುವಷ್ಟು ಸಮಯ ಆತನು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಂತ್ವನಸಿಕ್ಕಿತು.
Lingala[ln]
Na ntembe te bana-kelasi balendisamaki na elikya ete Yehova akotika bango te soki bazali ntango nyonso penepene na ye.
Lozi[loz]
Baituti bao kaniti ne ba omba-ombilwe ki ku kolwiswa kuli Jehova h’a na ku ba tuhela ibile fela ba zwelapili ku ba bukaufi ni yena.
Lithuanian[lt]
Patikinimas, kad Jehova neapleis, kol jie ugdysis su juo glaudų ryšį, absolventus tikrai padrąsino.
Latvian[lv]
Absolventiem noteikti bija uzmundrinoši dzirdēt apliecinājumu, ka Jehova neatstās viņus, kamēr vien viņi saglabās ar Dievu tuvas attiecības.
Malagasy[mg]
Nampahery an’ireo mpianatra indrindra ny fanomezan-toky hoe tsy handao azy ireo mihitsy i Jehovah, raha mbola mifandray akaiky aminy koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Студентите сигурно најдоа утеха во уверувањето дека Јехова нема да ги напушти ниту да ги остави сѐ додека остануваат блиски со него.
Marathi[mr]
जोपर्यंत आपण यहोवाच्या समीप राहू तोपर्यंत तो आपल्याला सोडणार नाही, या सल्ल्यातून विद्यार्थ्यांना सांत्वन मिळाले.
Maltese[mt]
L- istudenti żgur li ħassewhom imfarrġin b’li jkunu jafu li Jehovah mhux se jabbandunahom jew jitlaqhom sakemm huma jibqgħu qrib tiegħu.
Burmese[my]
သင်တန်းသားများသည် ကိုယ်တော်နှင့် သူတို့နီးနီးကပ်ကပ်ရှိနေသ၍ သူတို့အား ယေဟောဝါစွန့်ပစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟူသည့် အာမခံချက်မှ အမှန်ပင် နှစ်သိမ့်မှုရရှိခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Elevene ble styrket av forsikringen om at Jehova ikke kommer til å forlate dem eller svikte dem så lenge de holder seg nær til ham.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाको नजिक रहुन्जेलसम्म उहाँले तिनीहरूलाई त्याग्नु वा छोड्नु हुनेछैन भन्ने आश्वासन पाउँदा विद्यार्थीहरूले पक्कै पनि सान्त्वना पाए।
Dutch[nl]
De leerlingen werden beslist op hun gemak gesteld door de verzekering dat Jehovah hen nooit in de steek zal laten of zal verlaten zolang ze een hechte band met hem behouden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo barutwana ba hweditše khomotšo kgonthišetšong ya gore Jehofa a ka se ke a ba tlogela ge feela ba dula ba le kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Mosakayika, ophunzirawo analimbikitsidwa pamene anawatsimikizira kuti Yehova sadzawasiya ngati iwo apitirizabe kuchita chifuniro chake.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਇਆ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿਣਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Talagan aligliwa iray estudyante ed panamaseguro ya ag-ira kaindanan nen Jehova daput no sikaray mansiansian maapit ed sikato.
Papiamento[pap]
E garantia ku Yehova lo no bandoná hende tanten ku nan ta leal na dje sigur tabata un konsuelo pa e studiantenan.
Pijin[pis]
Olketa student barava kasem comfort from promis bilong Jehovah hao hem bae no lusim olketa sapos olketa stap klosap long hem.
Portuguese[pt]
Os estudantes certamente sentiram-se encorajados com a garantia de que Jeová não os abandonará desde que permaneçam achegados a ele.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cursanţii au fost încurajaţi de asigurarea că Iehova nu-i va abandona atâta timp cât vor rămâne aproape de el.
Russian[ru]
Выпускников, несомненно, ободрило заверение, что Иегова никогда не покинет и не оставит их, если они будут сохранять с ним близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, abanyeshuri bahumurijwe no kuba bari bafite icyizere cy’uko Yehova atazigera abatererana, igihe cyose bazakomeza kumwegera.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට ළංව සිටින තාක් කල් ඔහු කෙදිනකවත් තමන්ව අත් හරින්නේ නැහැයි යන සහතිකය මගින් ශිෂ්යයන් සැනසිල්ලක් ලැබූ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Pre študentov bolo nepochybne útechou uistenie, že Jehova ich neopustí ani nezanechá, kým zostanú blízko pri ňom.
Slovenian[sl]
Študente je nedvomno potolažilo zagotovilo, da jih Jehova ne bo zapustil, vse dokler mu bodo ostali blizu.
Samoan[sm]
E mautinoa na faamāfanafanaina le ʻauaʻoʻoga i le faamautinoaga e faapea, o le a lē tuulafoaʻia pe tuua e Ieova i latou pe afai latou te tumau ona vavalalata atu iā te ia.
Shona[sn]
Vadzidzi vacho vakakurudzirwa nevimbiso yokuti Jehovha haazovaregi kana kuvasiya chero vachiramba vari pedyo naye.
Albanian[sq]
Studentët gjetën vërtet ngushëllim në sigurinë se Jehovai nuk do t’i lërë ose nuk do t’i braktisë për sa kohë që qëndrojnë afër tij.
Serbian[sr]
Studente je sigurno utešilo zasiguranje da ih Jehova neće napustiti, to jest ostaviti sve dok su oni blizu njega.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben de wan trowstu gi den studenti fu sabi taki Yehovah no sa drai baka gi den so langa leki den abi wan tranga banti nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele liithuti li ile tsa tšelisoa ke ho tiisetsoa hore Jehova a ke ke a li tlohela kapa a li furalla hafeela li lula haufi le eena.
Swedish[sv]
Eleverna blev verkligen tröstade av garantin att Jehova inte kommer att överge eller lämna dem, så länge de håller sig nära honom.
Swahili[sw]
Bila shaka wanafunzi walifarijika kuhakikishiwa kwamba iwapo watabaki karibu na Yehova, hatawaacha kamwe.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka wanafunzi walifarijika kuhakikishiwa kwamba iwapo watabaki karibu na Yehova, hatawaacha kamwe.
Tamil[ta]
யெகோவாவை அண்டியிருக்கும்வரை அவர் தங்களை கைவிட மாட்டார் அல்லது விட்டுவிலக மாட்டார் என்ற உறுதியில் அந்த மாணவர்கள் நிச்சயமாகவே ஆறுதலை கண்டடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
అలా విద్యార్థులు తాము యెహోవాకు సమీపంగా ఉన్నంత వరకు ఆయన తమను విడిచిపెట్టడు అన్న హామీనుండి ఓదార్పును పొందారు.
Thai[th]
พวก นัก เรียน คง รู้สึก มั่น ใจ แน่ ๆ เมื่อ ได้ รับ คํา รับรอง ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ทิ้ง พวก เขา เลย ตราบ ใด ที่ พวก เขา ติด สนิท อยู่ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ተማሃሮ ካብ የሆዋ ኽሳዕ ዘይረሓቑ ንሱውን ከም ዘይጥንጥኖም ወይ ከም ዘይገድፎም እተዋህቦም መረጋገጺ ብሓቂ ኣበራቲዕዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nakasumpong ng kaaliwan ang mga estudyante sa kasiguruhan na hindi sila pababayaan o iiwan man ni Jehova hangga’t nananatili silang malapít sa kaniya.
Tswana[tn]
Baithuti ba ne ba nametsega fa ba tlhomamisediwa gore Jehofa ga a kitla a ba latlha le fa e le go ba tlogela fa fela ba nna ba ntse ba le gaufi le ene.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ma‘u ‘e he kau akó ‘a e fiemālie ‘i hono fakapapau‘i atu ‘e ‘ikai tukuange pe li‘aki kinautolu ‘e Sihova lolotonga ‘enau nofo ofi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok Jehova bai i no inap givim baksait long ol o lusim ol, sapos ol i stap klostu long em. Dispela tok i mekim gut bel bilong ol sumatin.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana swichudeni swi chaveleriwe hi xitiyisekiso xa leswaku Yehovha a nge swi fularheli ntsendze loko swi tshama swi ri ekusuhi na yena.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ adesuafo no nyaa awerɛkyekye wɔ bɔhyɛ a ɛne sɛ bere tenten a wɔkɔ so bɛn Yehowa no, ɔrennyaw wɔn da no mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua tamahanahanahia te mau piahi e te haapapuraa e e ore roa ’tu Iehova e faarue ia ratou a vai piri noa ’i ratou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Студентів дуже потішило запевнення, що Єгова не покине їх доти, доки вони залишатимуться близькими до нього.
Urdu[ur]
یہ یقیندہانی طالبعلموں کے لئے واقعی تسلیبخش تھی کہ جب تک وہ یہوواہ کے قریب رہیں گے وہ انہیں کبھی نہیں چھوڑے گا۔
Venda[ve]
Vhagudiswa vho khwaṱhiswa vhukuma nga u ḓivha uri Yehova a nga si vha laṱe arali vha dzula vhe tsini nae.
Vietnamese[vi]
Các học viên chắc chắn đã tìm được an ủi nơi lời cam đoan của Đức Giê-hô-va là Ngài sẽ không từ bỏ họ miễn là họ gần gũi với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay an mga estudyante ha pasarig nga diri hira babayaan ni Jehova samtang nagpapabilin hira nga duok ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe loto fīmālie te kau ako ʼi tanatou ʼiloʼi papau ʼaē ʼe mole lītuʼa anai ia Sehova kia nātou mo kapau ʼe nātou nofo ōvi kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo abafundi bawafumana ethuthuzela amazwi asisiqinisekiso sokuba uYehova akasayi kubashiya logama nje beya kuhlala besondele kuye.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ìdánilójú náà pé Jèhófà kò ní kọ̀ wọ́n sílẹ̀ tàbí kí ó fi wọ́n sílẹ̀ bí wọn ò bá ti kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, fi àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà lọ́kàn balẹ̀ gan-an ni.
Chinese[zh]
他勉励学生亲近耶和华,上帝必不会舍弃他们。
Zulu[zu]
Kwabaduduza impela abafundi ukuqinisekiswa ukuthi uJehova ngeke abashiye, uma nje behlala beseduze naye.