Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het op die goeie raad van op en wakker ouere manne ag gegee, haar interessante sekulêre werk laat vaar en die pionierdiens betree.
Amharic[am]
ንቁ ከሆኑ ሽማግሌዎች የተሰጣትን ጥሩ ምክር ተቀብላ ሥራ ላይ በማዋሏ ያስደስታት የነበረውን ሰብአዊ ሥራዋን ትታ የአቅኚነትን አገልግሎት ጀመረች።
Arabic[ar]
وإذ اصغت الى المشورة الجيدة من الشيوخ المتيقظين، ادارت ظهرها لعملها الدنيوي الممتع وتبنَّت خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdangog sa marahay na sadol kan alistong mga magurang, binayaan nia an saiyang interesanteng sekular na karera asin luminaog sa paglilingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Ukumfwila ukufunda kusuma ukufuma kuli baeluda bapempwila, alilekele incito yakwe iya ku mubili iya kusekesha no kutampa umulimo wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Вслушвайки се в добрите съвети на наблюдателни старейшини, тя обърнала гръб на интересната си светска кариера и започнала пионерска служба.
Bislama[bi]
Hem i lesingud long ol gudfala advaes blong ol elda we oli stap lukaotgud, hem i lego wok we hem i intres tumas long hem mo i joen long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
Namati sa maayong tambag gikan sa alistong mga ansiano, iyang gibiyaan ang iyang maayong sekular nga karera ug misulod sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Poslechla však dobré rady pozorných starších, vzdala se svého zajímavého světského zaměstnání a vstoupila do průkopnické služby.
Danish[da]
Opmærksomme ældste gav hende imidlertid nogle gode råd, og hun skippede sin verdslige karriere og tog pionertjenesten op.
German[de]
Wachsame Älteste gaben ihr guten Rat, den sie auch befolgte — sie gab ihre interessante weltliche Karriere auf und fing mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Eɖo to hamemegã siwo le ŋudzɔ la ƒe aɖaŋuɖoɖo eye wòdzudzɔ eƒe ŋutilãmedɔ nyuia wɔwɔ hedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke anamde eti item oro mbiowo emi ẹdude ke edidemede ẹkenọde, enye ama ọkpọn̄ eti ubọkọkọ ererimbot esie onyụn̄ ọtọn̄ọ utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Ακούγοντας τις καλές συμβουλές που της έδωσαν άγρυπνοι πρεσβύτεροι, εγκατέλειψε την ενδιαφέρουσα κοσμική σταδιοδρομία της και ανέλαβε την υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
Heeding good counsel from alert elders, she turned her back on her interesting secular career and took up the pioneer service.
Spanish[es]
Los ancianos, alertas a la situación, le dieron buen consejo, y ella dejó su interesante carrera para ser precursora.
Estonian[et]
Hoolsate kogudusevanemate head nõuannet järgides pööras ta selja oma huvitavale ilmalikule karjäärile ja alustas pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Hän noudatti valppaiden vanhinten hyviä neuvoja, käänsi selkänsä kiinnostavalle maalliselle uralleen ja aloitti tienraivauspalveluksen.
French[fr]
Écoutant les bons conseils d’anciens vigilants, elle a renoncé à sa carrière lucrative et a entrepris le service de pionnier.
Ga[gaa]
Beni ebo ŋaawoo kpakpa toi kɛjɛ onukpai ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ lɛ aŋɔɔ lɛ, efɔ̃ɔ enitsumɔ ni haa enaa miishɛɛ lɛ ni ekɛ ehe wo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Namati sa maayo nga laygay gikan sa alisto nga mga gulang, gintalikdan niya ang iya matahom nga sekular nga karera kag nagpayunir.
Croatian[hr]
Slijedeći dobar savjet budnih starješina, napustila je svoju zanimljivu svjetovnu karijeru i prihvatila pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Megfogadva a jó tanácsokat, amelyeket éber vénektől kapott, hátat fordított érdekes világi karrierjének és bekapcsolódott az úttörőszolgálatba.
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan nasihat yang baik dari para penatua yang penuh perhatian, ia meninggalkan karier duniawinya yang menarik dan mengambil dinas perintis.
Iloko[ilo]
Iti panangipangagna iti balakad dagiti alisto a papanglakayen, inidianna ti makaay-ayo a sekular a karerana ket nagpayunir.
Italian[it]
Dando ascolto ai buoni consigli di anziani desti rinunciò alla sua interessante carriera e iniziò il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
目ざとい長老たちからの優れた助言に従い,ハナは好きだった世俗の仕事をやめ,開拓奉仕を始めました。
Korean[ko]
깨어 있는 장로들에게서 받은 훌륭한 교훈을 청종하여 그는 흥미있는 세속 직업에 등을 돌리고 파이오니아 봉사를 시작하였다.
Lingala[ln]
Koyokáká batoli malamu ya bankulutu na bokengi, atikaki mosala na ye oyo mozalaki kopesa ye mosolo mingi mpe abandaki mosala ya mobongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanarahany ny torohevitra tsara avy tamin’ireo loholona mailo, dia niala tamin’ny asa ivelan’ny fivavahana nahaliana nofidina natao teo amin’ny fiainana izy ary nanomboka ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Земајќи ги при срце добрите совети од будните старешини, ја напуштила занимливата световна кариера и ја прифатила пионерската служба.
Burmese[my]
ထိုနောက် နိုးကြားသောအကြီးအကဲများ၏ အကြံဉာဏ်ကောင်းကို လိုက်နာကျင့်သုံးပြီး သူမ၏ စိတ်ဝင်စားရာ လောကီအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်လွှတ်ကာ ရှေ့ဆောင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
God veiledning fra årvåkne eldste fikk henne imidlertid til å gi avkall på sin interessante verdslige karriere og ta opp pionertjenesten.
Dutch[nl]
Toen zij goede raad van waakzame ouderlingen ter harte nam, zei ze haar interessante wereldse carrière vaarwel en ging pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka go theetša keletšo e botse e tšwago go bagolo ba phafogilego, o ile a tlogela mošomo wa gagwe o kgahlišago wa boiphedišo gomme a tsenela tirelo ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Polabadira uphungu wabwino wa akulu atcheru, iye anasiya ntchito yake yakudziko yosangalatsayo nayamba utumiki waupainiya.
Polish[pl]
Ale później usłuchała cennej rady czujnych starszych, zrezygnowała z interesującej pracy świeckiej i została pionierką.
Portuguese[pt]
Acatando o bom conselho de anciãos atentos, largou sua interessante carreira secular e empreendeu o serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Ascultând de sfaturile bune date de bătrâni vigilenţi, ea a renunţat la captivanta ei carieră laică şi a intrat în serviciul de pionier.
Russian[ru]
Получив хороший совет от внимательных старейшин, она рассталась со своей интересной работой и начала пионерское служение.
Slovak[sk]
Potom si však začala všímať dobré rady pozorných starších, zanechala svoju zaujímavú svetskú kariéru a začala s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Poslušala je dober nasvet budnega starešina ter se odpovedala zanimivemu poklicu in pričela pionirati.
Samoan[sm]
O le utagiaina o se fautuaga lelei mai toeaina mataala, na ia lafoaia ai lana galuega faaletino sa fiafia i ai, ma auai i le auaunaga paeonia.
Shona[sn]
Achitetekera zano rakanaka rinobva kuvakuru vakasvinura, akarega basa rake rokunyika rinofadza ndokutora basa roupiona.
Albanian[sq]
Duke u kushtuar vëmendje këshillave të mira që i dhanë pleqtë e zgjuar hoqi dorë nga karriera e saj interesante dhe filloi shërbimin e pionierit.
Serbian[sr]
Obazirući se na dobar savet budnih starešina, okrenula je leđa svojoj zanimljivoj svetovnoj karijeri i stupila u pionirsku službu.
Southern Sotho[st]
Ka ho ela hloko keletso ea baholo ba falimehileng, o ile a tlohela mosebetsi oa hae o thahasellisang oa boipheliso ’me a nka tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Hon lyssnade emellertid på goda råd från vakna äldste och slutade sitt intressanta förvärvsarbete och började som pionjär.
Swahili[sw]
Kwa kutii shauri zuri kutoka kwa wazee walio macho, aliacha kazi-maisha yake ya kimwili yenye kupendeza akaanza utumishi wa painia.
Tamil[ta]
விழிப்புணர்வுள்ள மூப்பர்களின் நல்ல ஆலோசனைக்கு அவள் செவிசாய்த்து, தன்னுடைய கவர்ச்சிகரமான உலகப்பிரகாரமான தொழிலை விட்டுவிட்டு, பயனியர் சேவையை மேற்கொண்டாள்.
Telugu[te]
మెలకువగా ఉన్న పెద్దల సలహాను గైకొని, ఆమెకున్న ఆసక్తిదాయకమైన లౌకిక వృత్తిని విడిచి పయినీరు సేవను చేపట్టింది.
Thai[th]
โดย เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา แนะ นํา ที่ ดี จาก ผู้ ปกครอง ที่ ตื่น ตัว เธอ จึง เลิก อาชีพ ฝ่าย โลก ที่ น่า สนใจ นั้น เสีย และ ทํา งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinunod niya ang mabuting payo ng listong matatanda, tinalikuran niya ang isang kawili-wiling karera sa sanlibutan at nagpayunir.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go utlwa kgakololo e e molemo ya bagolwane ba ba lemogang dilo, o ne a tlogela tiro ya boitshediso e e neng e mo kgatlha mme a tsena mo tirelong ya bobulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol elda i givim sampela gutpela tok long em, na em i bihainim na em i lusim gutpela wok mani bilong em na em i kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Hanna dikkatli ihtiyarlardan gelen sağlam öğüde kulak vererek cazip olan dünyevi kariyerini terk etti ve öncülük hizmetine başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa xitsundzuxo lexinene lexi humaka eka vakulu lava nga ni vuxiya-xiya, u tshike ntirho-vutomi wakwe lowu tsakisaka ivi a nghenela ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Bere a otiee mpanyimfo a wɔn ani da hɔ afotu no, ogyaee ne honam fam adwuma a na n’ani gye ho no na ɔde ne ho hyɛɛ akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ma te pee i te mau a‘oraa maitatai a te mau matahiapo ara maite, ua faarue atura oia i ta ’na toroa anaanatae mau i roto i teie nei ao e ua haamata ’tura oia i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Проте, послухавшись доброї поради пильних старійшин, вона залишила свою цікаву світську роботу і розпочала піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Ethobela isiluleko sabadala abaphaphileyo, wawushiya umsebenzi wakhe wempangelo owawubangel’ umdla waza wangenela inkonzo yobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Ní kíkọbiara sí ìmọ̀ràn rere láti ọ̀dọ̀ àwọn alàgbà tí wọ́n wà lójúfò, ó fi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tí ó nífẹ̀ẹ́-ọkàn sí náà sílẹ̀ ó sì tẹ́wọ́gba iṣẹ́-ìsìn aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
可是,后来她听从一些机警的长老的优良劝告,毅然放弃自己所喜爱的世俗事业而投入先驱服务。
Zulu[zu]
Ngokulalela iseluleko esihle esivela kubadala abaqaphile, wawuyeka umsebenzi wakhe wokuziphilisa othakazelisayo waqalisa inkonzo yokuphayona.