Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesig van kinders wat gedood is deur bomme wat deur Katolieke gegooi is en die Katolieke biskoppe wat die Nazi-Fascistiese saluut gee, het Hemingway dronkgeslaan.
Amharic[am]
በካቶሊኮች በተጣሉ ቦምቦች የተገደሉትን ልጆችና የካቶሊክ ጳጳሳት የናዚዎችንና የፋሽስቶችን ሰላምታ ሲሰጡ መመልከቱ ሄምንግዌን ግራ አጋባው።
Arabic[ar]
ان منظر الاطفال الذين قتلتهم القنابل التي ألقاها الكاثوليك والاساقفة الكاثوليك الذين يقدمون تحية نازية-فاشية قد ربك هَمِنڠواي.
Cebuano[ceb]
Ang hulagway sa mga batang gipatay sa mga bomba nga gihulog sa mga Katoliko ug ang Katolikong mga obispo nga mihimo sa Nazi-Pasistang saludo nakapalibog kang Hemingway.
Czech[cs]
Pohled na děti zabité bombami, které svrhli katolíci, a na katolické biskupy, kteří zdravili pozdravem nacistů a fašistů, Hemingwaye vyvedl z míry.
Danish[da]
Synet af børn der var blevet dræbt af bomber som katolikker havde kastet, og katolske biskopper der benytter den nazistisk-fascistiske hilsen, forbløffede Hemingway.
German[de]
Was Hemingway verblüffte, war der Anblick von Kindern, die Bomben zum Opfer gefallen waren, die Katholiken abgeworfen hatten, und die den nazi-faschistischen Gruß entbietenden katholischen Bischöfe.
Greek[el]
Η θέα των παιδιών που είχαν σκοτωθεί από τις βόμβες των Καθολικών και των Καθολικών επισκόπων που απηύθυναν το ναζιστικό-φασιστικό χαιρετισμό έφερε σύγχυση στον Χέμινγουεϊ.
English[en]
The sight of children killed by bombs dropped by Catholics and the Catholic bishops giving the Nazi- Fascist salute baffled Hemingway.
Spanish[es]
La imagen de unos niños muertos por las bombas que arrojaron militares católicos y la de obispos católicos haciendo el saludo nazifascista desconcertó a Hemingway.
Finnish[fi]
Hemingway oli ihmeissään nähdessään lapsia, jotka olivat katolilaisten pudottamien pommien tappamia, ja katolisten piispojen tekevän kunniaa samalla tavoin kuin kansallissosialistit ja fasistit.
French[fr]
Ce qui troublait Hemingway, c’était de voir tous ces enfants morts du fait de bombes larguées par des catholiques, et des évêques de cette même religion faire le salut nazi.
Hiligaynon[hil]
Naglibog ang ulo ni Hemingway sa nakita niya nga kabataan nga ginpatay sang mga bomba nga ginhulog sang mga Katoliko kag sang Katoliko nga mga obispo.
Croatian[hr]
Prizor djece poginule od bombi katolika i katolički biskupi koji pozdravljaju nacifašističkim pozdravom zbunile su Hemingwaya.
Hungarian[hu]
A katolikusok bombatámadásai következtében meghalt gyermekek látványa, valamint a katolikus püspökök náci-fasiszta tisztelgése elképesztette Hemingwayt.
Iloko[ilo]
Ti pannakakita kadagiti ubbing a pinapatay dagiti bomba nga intinnag dagiti Katoliko ken dagiti obispo a Katoliko a mangipapaay iti saludo a Nazi-Fascista riniribukna ni Hemingway.
Italian[it]
Hemingway rimase sconcertato vedendo bambini uccisi dalle bombe lanciate da cattolici e vedendo vescovi cattolici che facevano il saluto nazi-fascista.
Japanese[ja]
ヘミングウェーは,カトリック教徒が投下した爆弾で殺された子供たちの光景や,カトリックの司教たちがナチ‐ファシストの敬礼をしているところを見て当惑しました。
Korean[ko]
가톨릭 교인들이 투하한 폭탄에 죽은 어린이들의 모습과 나치·파시스트식 경례를 하는 가톨릭 주교들의 모습이 헤밍웨이를 당혹케 하였다.
Norwegian[nb]
Synet av barn som var drept av bomber som var sluppet av katolikker, og synet av katolske biskoper som gjorde nazistenes og fascistenes hilsen, forvirret Hemingway.
Dutch[nl]
De aanblik van kinderen omgekomen door bombardementen door katholieken en van katholieke bisschoppen die de nazi-fascistengroet brachten, verbijsterde Hemingway.
Polish[pl]
Widok dzieci zabitych bombami zrzuconymi przez katolików i obraz biskupów katolickich podnoszących ręce w nazistowsko-faszystowskim pozdrowieniu wprawił Hemingwaya w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
Ver crianças mortas por bombas lançadas por católicos e os bispos católicos fazendo a saudação nazi-fascista deixou Hemingway perplexo.
Romanian[ro]
Priveliştea copiilor ucişi de bombele lansate de catolici şi a episcopilor catolici dînd salutul nazisto-fascist l-a tulburat pe Hemingway.
Russian[ru]
Зрелище, показывающее детей, убитых сброшенными католиками бомбами, и фашистская отдача чести католическими епископами, озадачило Хемингуэя.
Slovak[sk]
Pohľad na deti zabité bombami, ktoré zhodili katolíci, a pohľad na katolíckych biskupov, ktorí zdravili pozdravom nacistov a fašistov — to Hemingwaya vyviedlo z miery.
Slovenian[sl]
Pogled na otroke, pobite z bombami, ki so jih vrgli katoliki, in na katoliške škofe, ki pozdravljajo po fašistično, je zbegal Hemingwaya.
Serbian[sr]
Prizor dece poginule od bombi katolika i katolički biskupi koji pozdravljaju nacifašističkim pozdravom zbunile su Hemingveja.
Swedish[sv]
Synen av barnen som dödats av bomber fällda av katoliker och de katolska biskoparna som gjorde den nazist-fascistiska hälsningen förbryllade Hemingway.
Tagalog[tl]
Ang tanawin ng mga batang pinatay ng mga bombang inihulog ng mga Katoliko at ang mga obispong Katoliko na nagbibigay ng Nazi-Pasistang saludo ay nakalito kay Hemingway.
Tok Pisin[tpi]
Hemingway i kirap nogut long lukim piksa bilong ol pikinini i dai long ol bom em lain Katolik i tromoi, na piksa bilong ol bisop Katolik i bihainim salut bilong ol lain Natsi na lain Fasis.
Turkish[tr]
Katoliklerce atılan bombalarla öldürülen çocukları ve Nazi faşist selamı veren Katolik piskoposlarını görmek, Hemingway’i şaşırttı.
Zulu[zu]
Ukubona abantwana ababebulewe ngamabhomu alahlelwa amaKatolika nababhishobhi bamaKatolika benza izenzo zokukhulekela zamaNazi nezeFascism kwamshaqisa uHemingway.