Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek het Jehovah met trane vurig bedank vir al sy hulp; dit het my aan die gang gehou.
Amharic[am]
ካቲ እንዲህ ብላለች:- “ይሖዋን ላደረገልኝ እርዳታ ሁሉ እያነባሁ ከልቤ አመሰገንኩት፤ በእሱ እርዳታ ባለቤቴን እየተንከባከብኩ መቀጠል ችያለሁ።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən Yehovaya göz yaşları və hərarətlə minnətdarlığımı bildirirdim; məhz Onun köməyi sayəsində axıra kimi dözə bildim.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Odok sa puso asin may pagluha kong pinapasalamatan si Jehova para sa gabos niang tabang; iyan an nakatao sako nin danay na kosog.
Bemba[bem]
BaKathy batila: “Nalelukusha ifilamba pa kutasha Yehova ukufuma pa nshi ya mutima pa fyo angafwile ukushipa ilyo naletensha abalume bandi.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “তাঁর সমস্ত সাহায্যের জন্য আমি কেঁদে কেঁদে এবং হৃদয় থেকে যিহোবাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম; এটাই আমাকে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Inubanag mga luha, ako kinasingkasing nga nagpasalamat kang Jehova tungod sa iyang tabang; kanay hinungdan kon nganong ako nakalahutay.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg takkede inderligt Jehova for al hans hjælp; den holdt mig oppe.
German[de]
Kathy sagt: „Ich habe Jehova von Herzen und unter Tränen für all diese Hilfe gedankt, sie hat mich aufrechterhalten.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Metsɔa aɖatsi daa akpe na Yehowa tso dzi blibo me ɖe kpekpeɖeŋu si wònam la ta; emae lém ɖe te.
Efik[efi]
Kathy ọdọhọ ete: “Mma nsitua eyet, nnyụn̄ n̄kọm Jehovah ke ofụri esịt mban̄a ofụri un̄wam esie; emi ama ọsọn̄ọ mi idem.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Ευχαριστούσα τον Ιεχωβά με δάκρυα και μέσα από την καρδιά μου για όλη τη βοήθεια που μου έδωσε ώστε να μην το βάλω κάτω.
English[en]
She says: “I tearfully and fervently thanked Jehovah for all his help; it kept me going.
Spanish[es]
Ella relata: “Le agradezco a Jehová de todo corazón y con lágrimas en los ojos que me ayudara a continuar.
Estonian[et]
Kathy ütleb: „Pisarsilmil ja kogu südamest tänasin Jehoovat kõige selle abi eest – see hoidis mind ülal.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Kiitin Jehovaa kyynelsilmin ja hartaasti kaikesta hänen avustaan, jonka ansiosta jaksoin eteenpäin.
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Au tagi sara ga ena noqu vakavinavinakataki Jiova mai vu ni lomaqu me baleta nona veitokoni, ni uqeti au meu kua ni soro.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mijɛ mitsui muu fɛɛ mli mikɛ yaafonui da Yehowa shi yɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛha mi lɛ hewɔ; no ha mitee nɔ mifi shi.
Gun[guw]
Kathy dọmọ: “Po dasin po, n’nọ yí ahun lẹpo do dopẹna Jehovah na alọgọ etọn lẹpo; ehe wẹ hẹn mi dote.
Hausa[ha]
Ta ce: “Na yi godiya sosai ga Jehobah don taimakonsa; ya sa na ci gaba da rayuwa.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”הודיתי ליהוה בדמעות ומעומק הלב על עזרתו; הוא עזר לי לא להתמוטט.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nagahibi ako kag hanuot gid nga nagapasalamat kay Jehova sa iya pagsakdag nga nakabulig sa akon agod makapadayon.
Hiri Motu[ho]
Kathy ia gwau: “Mai taitai ida Iehova lau tanikiu henia, badina Ia ese lau ia durua egu metau lau haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Ona kaže: “U suzama sam se usrdno zahvaljivala Jehovi za svu njegovu pomoć jer mi je samo on dao snage da to izdržim.
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Se avèk dlo nan je e ak tout kè m mwen te remèsye Jewova pou tout èd li te ban mwen, sa te ede m kontinye kenbe.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Dengan segenap hati dan linangan air mata, saya bersyukur kepada Yehuwa atas semua bantuan-Nya; saya bisa terus bertahan.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “E ji m anya mmiri na obi m niile na-ekele Jehova maka enyemaka ya niile; o nyeere m aka idi nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kathy: “Insangitko ti naimpusuan a panagyamanko ken Jehova gapu iti amin a tulongna; dayta ti kanayon a nangpabileg kaniak.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Avọ irui oviẹ, mẹ jẹ hai yere Jihova gaga rọkẹ obufihọ riẹ kpobi; onana u fi obọ họ kẹ omẹ thihakọ.
Italian[it]
Kathy dice: “In lacrime ringraziai Geova di cuore per tutto il sostegno che mi aveva dato; questo mi aiutò ad andare avanti.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಂಬನಿಗರೆಯುತ್ತಾ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಇದು ನನಗೆ ತ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Kathy waamba’mba: “Nangwa kya kuba najijilenga, bino namusanchijile bingi Yehoba na muchima wami yense pa byo ankwashishe, kino kyankoseshe bingi.
Ganda[lg]
Kathy agamba nti: “Nnakaaba nga bwe nneebaza Yakuwa n’omutima gwange gwonna; yannyamba ne siggwamu maanyi.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki kotɔnda Yehova mingi mpo na lisungi na ye; esalisaki ngai nalɛmba te.
Lozi[loz]
Bo Kathy ba li: “Ne ni itumezi hahulu ku Jehova, ni nze ni lotisa mioko, kabakala tuso ya na ni file kuli ni zwelepili ku itiisa.
Lithuanian[lt]
Ji prisimena: „Su ašaromis akyse karštai dėkodavau Jehovai už globą — jis mane ir palaikė.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ngakela Yehowa tuasakidila ne muoyo mujima ne bisonji ku mêsu bua muvuaye mungambuluishe bua kutantamena lutatu alu.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu ambile ngwenyi: “Ngwasakwililile chikuma Yehova hakungukafwa mujila kaneyi, yize yangulingishile ngutwaleho lika kumika.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Ar asarām acīs es no sirds pateicos Jehovam par neizmērojamo atbalstu, ko viņš man ir devis; tikai tā es varēju nepadoties.
Malagasy[mg]
Hoy i Kathy: “Sady nitomany aho no nisaotra an’i Jehovah tamin’ny foko manontolo, noho ny fanampiana rehetra nataony tamiko.
Marshallese[mh]
Kathy ej ba: “Kin den in kemjalal im jen aolepen buruõ iar kamolol Jehovah kin aolep jibañ ko an, ear jibañ iõ wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Горливо и со солзи му благодарев на Јехова за сета негова помош — таа ми даде сила да не се откажам.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Bid- dmugħ u l- ħrara rringrazzjat lil Ġeħova għall- għajnuna kollha tiegħu li għenitni nkampa.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg takket Jehova av hele mitt hjerte for all den hjelpen han gav meg. Det hjalp meg til å holde det gående.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia: “Ne tagi mo e fakaaue loto katoatoa au ki a Iehova ma e tau lagomatai oti haana; ati tumau ai au.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ik heb Jehovah vurig en in tranen voor al zijn hulp bedankt; die hulp hield me op de been.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke lebogile Jehofa ka megokgo le ka pelo ka moka bakeng sa thušo ya gagwe ka moka; e nthušitše go tšwela pele ka bophelo.
Oromo[om]
Akkas jetti: “Gargaarsa naa godhe hundaaf imimmaaniifi garaa guutuudhaan Yihowaa nan galateeffadha; gargaarsisaa jabina naa kenneera.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзуры Кэти: «Алы хатт дӕр цӕссыг калгӕйӕ ӕмӕ зӕрдӕбынӕй бузныг дзырдтон Йегъовӕйӕн йе ’ххуысы тыххӕй, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы бафӕрӕзтон.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Atekepay lua so masimoon a pisasalamat ko ed si Jehova lapud amin a tulong to, a sengegan no akin ya akapansungdo ak.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi krae and thankiu tumas long Jehovah from hem nao helpem mi and mekem mi gohed strong.
Polish[pl]
Kathy wspomina: „Ze łzami żarliwie dziękowałam Jehowie za Jego pomoc, która pozwoliła mi trwać.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Com lágrimas e fervor agradeci a Jeová por toda a sua ajuda; ela me manteve de pé.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Narakengurukiye Yehova n’umutima wanje wose nkorora amosozi kubera imfashanyo zose yampaye, izatumye nshobora kwumira kw’ibanga.
Ruund[rnd]
Ndiy ulondil anch: “Namujikitisha Yehova nich mansoj ni muchim wawonsu mulong wa ukwash wend wawonsu; wanlama chakwel nidandamen.
Romanian[ro]
Ea spune: „Plângeam şi îi mulţumeam din tot sufletul lui Iehova pentru tot ce făcea pentru mine.
Russian[ru]
Она говорит: «Я плакала, горячо благодаря Иегову за всю его помощь, и это давало мне сил.
Slovak[sk]
Kathy hovorí: „So slzami v očiach som Jehovovi vrúcne ďakovala za to, že mi pomáhal; držal ma nad vodou.
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Goreče in s solzami v očeh sem se zahvaljevala Jehovu za vso njegovo pomoč, saj mi je pomagal, da sem lahko vztrajala.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “Ou te matuā faafetai iā Ieova ma le loto atoa mo lana fesoasoani; lea na ou tumau ai.
Shona[sn]
Anoti: “Ndinoonga Jehovha nemisodzi nomwoyo wose kuti akandibatsira; akaita kuti nditsungirire.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «E falënderoja me lot dhe me gjithë shpirt Jehovain për tërë ndihmën; kjo më dha forcë të mos dorëzohesha.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Sa suzama i od srca zahvaljujem Jehovi za svu pomoć — bez nje ne bih uspela.
Sranan Tongo[srn]
Kathy e taki: „Nanga watra-ai mi e taigi Yehovah tangi nanga mi heri ati, fu di a yepi mi so furu fu man go doro.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke leboha Jehova ho tsoa botebong ba pelo ka tsela eo a ileng a nthusa ka eona; ke sona se ileng sa ntiisa moko.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Med tårar i ögonen tackade jag innerligt Jehova för all hans hjälp. Det var den som gjorde att jag orkade vidare.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nililia na kumshukuru Yehova kwa moyo wote kwa ajili ya msaada wake wote ambao uliniwezesha kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nililia na kumshukuru Yehova kwa moyo wote kwa ajili ya msaada wake wote ambao uliniwezesha kuvumilia.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “యెహోవా చేసిన సహాయానికి నేను ఆయనకు కన్నీళ్ళతో హృదయపూర్వకంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేశాను, ఆయన సహాయంతోనే నేను నా భర్తను అంతకాలం చూసుకోగలిగాను.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “น้ําตา ดิฉัน ไหล พราก เมื่อ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง สุด หัวใจ สําหรับ ความ ช่วยเหลือ ทั้ง สิ้น ที่ พระองค์ ประทาน ให้; เป็น ความ ช่วยเหลือ ที่ ทํา ให้ ดิฉัน ดําเนิน ต่อ ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለት:- “ንየሆዋ ስለቲ ዝገበረለይ ሓገዝ ኵሉ እናነባዕኩ ኻብ ልበይ ኣመስገንክዎ፣ ከይሕለል ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kathy kaa ér: “Yange m sugh Yehova sha iwasen na a ishima i môm a mliam ashe, kwagh ne seer taver mo ishima.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Napapaiyak ako kapag marubdob akong nagpapasalamat kay Jehova sa lahat ng kaniyang tulong; ito ang nagpalakas sa akin.
Tetela[tll]
Kathy mbutaka ate: “Lakakaloya Jehowa losaka l’asɔi lo washo l’ekimanyielo kande tshɛ, tɔ kakasukɛ.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke leboga Jehofa ke lela e bile ke mo leboga ka pelo yotlhe ka ntlha ya thuso ya gagwe; e ne ya nnonotsha.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘á ku fakamālō ‘i he lo‘imata‘ia mo e loto-‘aufuatō kia Sihova ‘i he‘ene tokoní kotoa; na‘e ‘ai au ‘e he me‘a ko iá ke u kei hokohoko atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ndakamulumba Jehova cakulila buya akaambo kalugwasyo lwakwe loonse; lwakandipa nguzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi krai na long bel olgeta mi tenkyu long Jehova long olgeta helpim em i bin givim mi; dispela i helpim mi long karim hevi.
Turkish[tr]
Şunları ifade ediyor: “Yardımları için gözyaşlarıyla Yehova’ya yürekten şükrederdim, bu sayede devam edebiliyordum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi nkhense Yehovha hi mbilu hinkwayo hikwalaho ka leswi a nga ndzi pfuna; ndzi kote ku ya emahlweni ni vutomi.
Tumbuka[tum]
Kathy wakati: “Nkhawonga Yehova mwakufumira pasi pa mtima cifukwa ca wovwiri uwo wakanipa kuti nilutilire kuzizipizga.
Twi[tw]
Kathy ka sɛ: “Mede nusu fi koma nyinaa mu daa Yehowa ase wɔ mmoa a ɔde maa me yi nyinaa ho; ɛboaa me yiye.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ta sjunul koʼonton xchiʼuk ta yaʼlel jsat chkalbe koliyal li Jeova ti la skoltaun sventa mu xi lubtsaje.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Зі слізьми на очах я щиро дякувала Єгові за будь-яку допомогу, бо могла продовжувати служіння.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Lasuẽlela alua ndeca olopandu ku Yehova omo liekuatiso liaye, momo lia nyĩha ongusu yoku pandikisa.
Venda[ve]
O ri: “Ndi livhuha thuso ya Yehova nga mbilu yanga yoṱhe; yo nṋea maanḓa.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi rất cảm động và vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va về mọi sự giúp đỡ của Ngài, nhờ thế tôi có được nghị lực.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nagtatangis nga sinsero nga ginpasalamatan ko hi Jehova han ngatanan nga iya bulig; nakailob ako tungod hito.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndisezinyembezini ndinombulelo ongazenzisiyo kuYehova ngalo lonke uncedo awandinika lona; lwandomeleza.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Kathy wá sọ pé: “Tomijé-tomijé ni mo ń dúpẹ́ tọkàntọkàn lọ́wọ́ Jèhófà fún gbogbo ìrànlọ́wọ́ rẹ̀; ìyẹn ló jẹ́ kí n lè rọ́kàn gbé e.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ ku yaʼalik: «Jach kin tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba yéetel u jaʼiloʼob in wich ikil tu yáantilen ka chúukpajak in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Kathy guníʼ: «Dede ruunaʼ rudiee xquíxepeʼ Jiobá de guidubi ladxiduáʼ, purtiʼ gucanebe naa.
Chinese[zh]
凯西说:“我由衷地感谢耶和华所赐的帮助,使我能够支撑下去。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngigcwele izinyembezi, ngabonga uJehova ngokusuka enhliziyweni ngalo lonke usizo lwakhe; lwangiqinisa.