Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan empatie toon en soms voorsien in die behoefte daaraan om vertroulik te gesels.—1 Petrus 3:8.
Amharic[am]
ራሳቸውን በእነሱ ቦታ በማስቀመጥ ስሜታቸውን መረዳትና የልባቸውን እንዲያጫውቷቸው መፍቀድ ይችላሉ። — 1 ጴጥሮስ 3:8
Arabic[ar]
ويمكنهم ان يظهروا التعاطف، وأن يُشبعوا احيانا الحاجة الى محادثة خصوصية. — ١ بطرس ٣:٨.
Bemba[bem]
Kuti balangisha ukulangulukilako, kabili pa nshita shimo kuti baisushisha ukukabila kwa lyashi lya nkama.—1 Petro 3:8.
Bulgarian[bg]
Те могат да покажат съчувствие и понякога могат да задоволят потребността от доверен разговор. — 1 Петър 3:8.
Bislama[bi]
Oli save soem se oli kasem save long filing blong olgeta tu, mo samtaem oli save lesingud taem olgeta oli nidim blong toktok wetem wan we oli trastem. —1 Pita 3:8.
Cebuano[ceb]
Sila makapakita ug empatiya, ug usahay sila makatagana sa panginahanglag kompidensiyal nga panagsultihay. —1 Pedro 3:8.
Czech[cs]
Mohou se snažit vcítit se do pocitů osamělých lidí a čas od času si s nimi důvěrně popovídat. — 1. Petra 3:8.
Danish[da]
De kan vise empati og nu og da dække behovet for en fortrolig samtale. — 1 Peter 3:8.
German[de]
Sie können auch Einfühlungsvermögen offenbaren und gelegentlich Zeit für ein vertrauliches Gespräch einräumen (1. Petrus 3:8).
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiwụt mbọm, ndien ndusụk ini mmọ ẹkeme ndiyụhọ udọn̄ editịn̄ ikọ idịbi. —1 Peter 3:8.
Greek[el]
Αυτοί μπορούν να εκδηλώνουν ευσπλαχνία και να καλύπτουν κατά καιρούς την ανάγκη για εμπιστευτική συνομιλία.—1 Πέτρου 3:8.
English[en]
They can show empathy, and at times they can fill a need for confidential talk. —1 Peter 3:8.
Spanish[es]
Deben mostrar empatía y, en ocasiones, pueden prestarse para habla confidencial. (1 Pedro 3:8.)
Estonian[et]
Nad võivad osutada empaatiat, ja mõnikord võivad nad rahuldada inimese vajadust usalduslikult vestelda. — 1. Peetruse 3:8.
Finnish[fi]
He voivat osoittaa empatiaa, ja aika ajoin he voivat olla paikalla silloin, kun yksinäinen kaipaa luottamuksellista keskustelua. (1. Pietarin kirje 3:8.)
French[fr]
Ils se montrent bienveillants et remplissent parfois le rôle de confidents. — 1 Pierre 3:8.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛnu he amɛha amɛ, ni yɛ bei komɛi amli lɛ amɛbaanyɛ amɛtsu teemɔŋ sanegbaa ni ji mɔ lɛ hiamɔ sane ko he nii.—1 Petro 3:8.
Hiligaynon[hil]
Sarang sila makapakita sing empatiya, kag kon kaisa sarang nila mapun-an ang pagkinahanglan sing isa ka kompidensial nga paghambalanay. —1 Pedro 3:8.
Croatian[hr]
Mogu pokazivati intimno razumijevanje i ponekad mogu udovoljiti potrebi za povjerljivim razgovorom (1. Petrova 3:8).
Hungarian[hu]
Együttérzést nyilváníthatnak ki, s bizalmasan elbeszélgethetnek valakivel olyankor, amikor erre van szükség (1Péter 3:8).
Indonesian[id]
Mereka dapat memperlihatkan empati, dan kadang-kadang mereka dapat memenuhi kebutuhan seseorang untuk mengadakan pembicaraan yang bersifat rahasia.—1 Petrus 3:8.
Iloko[ilo]
Mabalindat’ mangipakita iti empatia, ken mabalinda a punnuan no dadduma ti pakasapulan iti nalimed a pannakisarita. —1 Pedro 3:8.
Italian[it]
Possono mostrare empatia e a volte soddisfare il bisogno della persona di parlare di cose confidenziali. — 1 Pietro 3:8.
Japanese[ja]
また,感情移入を行なうことができますし,時には内密の話し合いをする必要を満たすことができます。 ―ペテロ第一 3:8。
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ გამოხატონ თანაგრძნობა და დროდადრო დააკმაყოფილონ კონფიდენციალური საუბრის მოთხოვნილებები (1 პეტრე 3:8).
Korean[ko]
감정 이입을 나타낼 수 있고, 때로는 필요할 때 털어놓고 이야기할 상대가 되어 줄 수 있다.—베드로 첫째 3:8.
Lingala[ln]
Bakoki komonisa boboto, mpe na bantango mosusu bakoki kosolola elongo na bango makambo oyo mazali kosimba motema na bango. —1 Petelo 3:8.
Malagasy[mg]
Afaka mampiseho fahaiza-mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa izy ireo, ary indraindray, dia afaka manome fahafaham-po ny filana hiresaka tsiambaratelo. — 1 Petera 3:8.
Macedonian[mk]
Тие можат да покажат сочувство, а понекогаш ќе можат да ја задоволат и потребата за доверлив разговор (1. Петрово 3:8).
Marathi[mr]
ते त्यांना सहानुभूती दाखवू शकतात आणि गरज लागली तर खाजगी बोलण्याची गरजही भागवू शकतात.—१ पेत्र ३:८.
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာမှုတင်ပြနိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အတွင်းရေးစကားပြောဆိုခြင်းကို နားထောင်ပေးနိုင်သည်။—၁ ပေတရု ၃:၈။
Norwegian[nb]
De kan vise empati, og nå og da kan de dekke vedkommendes behov for fortrolige samtaler. — 1. Peter 3: 8.
Dutch[nl]
Zij kunnen empathie tonen en soms in de behoefte aan een vertrouwelijk gesprek voorzien. — 1 Petrus 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bontšha go naganela maemo gomme ka dinako tše dingwe ba ka kgona go tlatša sekgoba sa motho yo a ka ntšhetšwago sa mafahleng.—1 Petro 3:8.
Nyanja[ny]
Iwo akhoza kusonyeza chifundo kwa ena, ndipo nthaŵi zina akhoza kukwaniritsa chosoŵa cha kukambitsirana zamseri. —1 Petro 3:8.
Polish[pl]
Warto, by wczuwali się w położenie drugich i od czasu do czasu zaspokajali ich potrzebę poufnej rozmowy (1 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
Podem mostrar empatia, e às vezes podem satisfazer a necessidade duma conversa confidencial. — 1 Pedro 3:8.
Romanian[ro]
Ei pot manifesta empatie şi, uneori, pot satisface necesitatea celor singuri de a discuta confidenţial. — 1 Petru 3:8.
Russian[ru]
Они могут проявлять участие и время от времени откликаться на потребность в доверительном разговоре (1 Петра 3:8).
Slovak[sk]
Môžu prejaviť empatiu a niekedy môžu uspokojiť potrebu dôverného rozhovoru. — 1. Petra 3:8.
Slovenian[sl]
Pokažejo lahko sočutje, včasih pa lahko zadovoljijo tudi potrebo po zaupnem pogovoru (1. Petrov 3:8).
Samoan[sm]
E mafai ona latou faaali atu lagona alofa, ma i le taimi lava e tasi o loo latou faamalieina se manaoga mo talanoaga mafana.—1 Peteru 3:8.
Shona[sn]
Vanogona kuratidza kuzviisa munzvimbo yavamwe, uye padzimwe nguva vanogona kuita chinodikanwa chokutaura zvakavanzika.—1 Petro 3:8.
Albanian[sq]
Ata mund të tregojnë empati dhe ndonjëherë të kënaqin nevojën e personit për të folur mbi gjëra sekrete. —1. Pjetrit 3:8.
Serbian[sr]
Oni mogu pokazati uživljavanje, i povremeno mogu udovoljiti potrebi za poverljivim razgovorom (1. Petrova 3:8).
Southern Sotho[st]
Ba ka bontša ho ipeha boemong ba motho e mong, ’me ka linako tse ling ba ka koala sekheo sa eo ho ka buuoang le eena lekunutung.—1 Petrose 3:8.
Swedish[sv]
De kan visa empati, och ibland kan de vara till hjälp genom att lyssna när de ensamma behöver någon att anförtro sig åt. — 1 Petrus 3:8.
Swahili[sw]
Wao waweza kuonyesha hisia-mwenzi, na nyakati nyingine wao waweza kujazia uhitaji wa kuwa msiri.—1 Petro 3:8.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒற்றுணர்வைக் காட்டலாம்; சில சமயங்களில் நம்பிக்கைக்குரிய விதத்தில் பேசுவதற்கான ஒரு தேவையைப் பூர்த்தி செய்யலாம்.—1 பேதுரு 3:8.
Telugu[te]
వారు సహానుభూతి చూపగలరు, మరి కొన్నిసార్లు వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడినప్పుడు వినవలసిన అవసరం కూడా కలుగవచ్చు.—1 పేతురు 3:8.
Thai[th]
เขา สามารถ แสดง ความ ร่วม รู้สึก, และ บาง ครั้ง เขา อาจ สนอง ความ ต้องการ ด้วย การ ปรึกษา หารือ เป็น ส่วน ตัว.—1 เปโตร 3:8.
Tagalog[tl]
Sila’y maaaring magpakita ng empatiya, at kung minsan ay maaari nilang sapatan ang pangangailangan ukol sa kompidensiyal na pag-uusap. —1 Pedro 3:8.
Tswana[tn]
Ba ka ba bontsha kutlwelobotlhoko, mme ka dinako tse dingwe ba ka nna teng fa go tlhokega gore ba bue le bone mo sephiring.—1 Petere 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken putim gut yau taim ol i laik toktok. —1 Pita 3:8.
Turkish[tr]
Duygudaşlık gösterebilirler ve bazen, iki kişi arasındaki sıcak bir sohbete duyulan ihtiyacı karşılayabilirler.—I. Petrus 3:8.
Tsonga[ts]
Va nga ha kombisa ntwela-vusiwana, naswona nkarhi wun’wana va nga eneta xilaveko xa timhaka ta xihundla.—1 Petro 3:8.
Twi[tw]
Wobetumi ada tema adi, na ɛtɔ da bi a, wobetumi ama afoforo aka wɔn tirim asɛm akyerɛ wɔn.—1 Petro 3:8.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e faaite e te taa ra ia ratou te fifi, e i te tahi taime te hinaaro atoa ra ratou e faaite i to ratou mau mana‘o hohonu.—Petero 1, 3:8.
Ukrainian[uk]
Вони можуть виявляти співчуття та іноді відверто порозмовляти (1 Петра 3:8).
Xhosa[xh]
Banokubonakalisa uvelwano, yaye maxa wambi basenokuthetha nabo izinto eziyimfihlo.—1 Petros 3:8.
Yoruba[yo]
Wọn lè fi ẹ̀mí ìfọ̀rànrora-ẹni hàn, wọn sì lè kúnjú àìní naa fún ọ̀rọ̀ àṣírí nígbà mìíràn. —1 Peteru 3:8.
Chinese[zh]
他们可以表现体恤之心,不时作寂寞者吐露心事的对象。——彼得前书3:8。
Zulu[zu]
Bangabonisa uzwela, futhi ngezinye izikhathi bangagcwalisa nesidingo senkulumo yokuvulelana izifuba.—1 Petru 3:8.