Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكيف حوّلت نزواته إلى شيء مفهوم.
Czech[cs]
To, jak jste z jeho blábolů dokázal stvořit souvislé věty.
Danish[da]
Du forvandlede hans vrøvl til noget, der næsten gav mening.
Greek[el]
Πώς μετέτρεψες τις ασυναρτησίες του σε κάτι αόριστα λογικό.
English[en]
How you turned his ramblings into something vaguely coherent.
Spanish[es]
Es muy bueno de una manera horrible convertiste sus delirios en algo vagamente coherente.
Estonian[et]
Kuidas sa tema seosetu jutu millekski ähmaselt kooskõlaliseks muutsid.
Persian[fa]
چطور سرگرداني هاشو به منطقي مبهم تبديل کردي.
Finnish[fi]
Kuinka käänsit hänen harhailut johdonmukaisiksi?
Croatian[hr]
Kako si pretvorio njegovo buncanje u nešto donekle suvislo.
Italian[it]
Come dare una sensazione di vaga razionalità ad una confusione mentale.
Norwegian[nb]
Du fikk bablingen hans til å henge sammen.
Dutch[nl]
Hoe je zijn geratel samenhang kon geven.
Polish[pl]
To, jak bezładne gryzmoły, potrafiłeś zamienić w coś komunikatywnego.
Portuguese[pt]
Transformou as divagações dele em algo vagamente coerente.
Romanian[ro]
Cum i-ai transformat balbaiala in ceva cat de cat coerent.
Russian[ru]
Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.
Slovak[sk]
To, ako ste z jeho bľabotov dokázali stvoriť súvislé vety.
Swedish[sv]
Hur du förändrade hans svammel till ett vagt sammanhang.
Turkish[tr]
Onun tutarsızlığını nasıl da çaktırmadan uyumlu hale getirdiğini.
Ukrainian[uk]
Ви майстерно перетворили його незв'язні обривки в щось трохи більш зв'язне.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào cậu sắp xếp các thứ hỗn độn một cách mạch lạc?