Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното подписване на споразумението за заем впоследствие беше счетено за гаранция от страна на общината съгласно член 51 от Закона за общината (61).
Czech[cs]
Spolupodepsání dohody o půjčce bylo později považováno za záruku poskytnutou městem podle paragrafu 51 zákona o obcích (61).
Danish[da]
Medunderskrivelsen af låneaftalen blev senere anset for at være en kommunal garanti i henhold til paragraf 51 i den norske kommunallov (61).
German[de]
Die Mitunterzeichnung des Darlehensvertrags wurde später als kommunale Bürgschaft nach Abschnitt 51 des Gemeindegesetzes betrachtet (61).
Greek[el]
Η συνυπογραφή της σύμβασης δανείου θεωρήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο εγγύηση εκ μέρους του Δήμου, σύμφωνα με το τμήμα 51 της δημοτικής πράξης (61).
English[en]
The co-signing of the loan agreement was later deemed a municipal guarantee pursuant to Section 51 of the Municipality Act (61).
Spanish[es]
La cofirma del contrato de préstamo se consideró posteriormente una garantía municipal en virtud del artículo 51 de la Ley de municipios (61).
Estonian[et]
Laenulepingu kaasallkirjastamine tunnistati hiljem omavalitsuste seaduse (61) jao 51 kohaselt omavalitsuse tagatiseks.
Finnish[fi]
Sitä, että kunta osaltaan allekirjoitti lainasopimuksen, pidettiin sittemmin kuntalain 51 §:ssä tarkoitettuna kunnan antamana takauksena (61).
French[fr]
La cosignature du contrat de location a été considérée par la suite comme une garantie municipale, conformément à la section 51 de la loi sur les municipalités (61).
Hungarian[hu]
A hitelmegállapodás együttes aláírását később az önkormányzati törvény 51. szakasza alapján önkormányzati kezességvállalásnak tekintették (61).
Italian[it]
La firma congiunta del contratto di prestito è stata successivamente giudicata come una garanzia da parte del comune ai sensi della sezione 51 della legge sui comuni (61).
Lithuanian[lt]
Vėliau buvo aiškinta, kad sutarties pasirašymas drauge prilygsta garantijai pagal Savivaldybių įstatymo (61) 51 straipsnį.
Latvian[lv]
Aizdevuma līguma līdzparakstīšana vēlāk tika atzīta par pašvaldības galvojumu Pašvaldību likuma 51. panta izpratnē (61).
Maltese[mt]
L-iffirmar konġunt tal-ftehim ta’ self aktar tard tqies bħala garanzija muniċipali skont it-Taqsima 51 tal-Att dwar il-Muniċipalità (61).
Dutch[nl]
De medeondertekening van de leningsovereenkomst werd later beschouwd als een gemeentegarantie krachtens deel 51 van de gemeentewet (61).
Polish[pl]
Wspólne podpisanie umowy pożyczki uznano później za gwarancję gminną na podstawie sekcji 51 ustawy o gminach (61).
Portuguese[pt]
A coassinatura do contrato de arrendamento foi posteriormente considerada uma garantia municipal nos termos do artigo 51.o da Lei dos municípios (61).
Romanian[ro]
Cosemnarea contractului de credit a fost considerată ulterior o garanție municipală în temeiul secțiunii 51 din Legea privind municipalitățile (61).
Slovak[sk]
Spolupodpísanie zmluvy o úvere bolo neskôr považované za obecné záruky v zmysle oddielu 51 zákona o obciach (61).
Slovenian[sl]
Sopodpis posojilne pogodbe je bil pozneje opredeljen kot občinsko poroštvo v skladu s členom 51 zakona o občinah (61).
Swedish[sv]
Det faktum att även stadens finansstyrelse hade undertecknat låneavtalet betraktades senare som en kommunal garanti enligt § 51 i kommunlagen (61).