Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, teen die begin van die 20ste eeu het Carniola “hele spoorwaens vol byekorwe” uitgevoer, en in elkeen was daar ’n familie Carnica-bye.
Arabic[ar]
حتى انه في بداية القرن العشرين كانت كرنيولا تملأ «مقطورات كاملة في القطارات بخلايا النحل»، في كل خلية منها جماعة من نحل كرنيولا، وتصدرها الى الخارج.
Bulgarian[bg]
Всъщност до началото на XX век Крайна изнасяла на пазара „цели вагони с кошери“, като във всеки кошер имало по едно пчелно семейство.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa sinugdanan sa ika-20ng siglo, ang Carniola nag-eksportar ug “tibuok mga bagon sa tren nga puno sa mga balay sa putyokan,” nga ang matag usa ka balay dunay sulod nga usa ka pamilya sa Carniolanhong mga putyokan.
Czech[cs]
Počátkem 20. století se z Kraňska dokonce vyvážely „celé vagony úlů“, přičemž v každém úlu bylo jedno včelstvo neboli včelí kolonie.
German[de]
Anfang des 20. Jahrhunderts exportierte Krain sogar „ganze Waggonladungen Bienenstöcke“, die jeweils einen Schwarm Krainer Bienen enthielten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, από τις αρχές του 20ού αιώνα, η Καρνιόλη εξήγε «ολόκληρα βαγόνια γεμάτα κυψέλες», με κάθε κυψέλη να στεγάζει μια οικογένεια μελισσών της Καρνιόλης.
English[en]
In fact, by the beginning of the 20th century, Carniola was exporting “whole railway cars full of beehives,” each hive housing a family of Carniolan bees.
Spanish[es]
De hecho, a principios del siglo XX, Carniola exportaba “vagones enteros llenos de colmenas”, cada una de ellas ocupada por una colonia de abejas.
Estonian[et]
20. sajandi alguseks eksportis Kranjska juba vagunite viisi mesitarusid, millest igaühes elas mesilaspere.
French[fr]
Effectivement, au début du XXe siècle, la Carniole exportait “ des wagons entiers de ruches ”, chacune abritant une colonie de Carnica.
Croatian[hr]
Ustvari, početkom 20. stoljeća Kranjska je izvozila “čitave vagone košnica”, s time da je u svakoj košnici bio jedan roj pčela.
Hungarian[hu]
Sőt, a XX. század kezdetén Krajna „kaptárokkal megrakott vagonokat” küldött külföldre, és mindegyik kaptárban egy-egy krajnaiméh-család lakott.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada permulaan abad ke-20, Carniola mengekspor ”bergerbong-gerbong sarang lebah”, yang tiap sarangnya menampung satu keluarga lebah Carniola.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi rugrugi ti maika-20 a siglo, ageks-eksport ti Carniola “kadagiti balay ti uyokan a naikarga iti adu a bagon ti tren,” a tunggal balay ket addaan iti sangapamiliaan nga uyokan ti Carniola.
Italian[it]
All’inizio del XX secolo, infatti, la Carniola esportava “interi vagoni pieni di arnie”, in cui ogni arnia ospitava una colonia di api carniche.
Japanese[ja]
事実,カルニオラは,20世紀の初めまでに,「巣箱を満載して貨車ごと」輸出していました。 それぞれの巣箱には,カーニオラン・ミツバチの群れが入っていました。
Korean[ko]
실제로 20세기가 시작될 무렵 카르니올라는 카르니올라벌이 들어 있는 “벌통을 화물 열차 전체에 가득 실어” 수출하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus pradžioje jau buvo eksportuojamos „traukinio vagonais, pilnais avilių“, kurių kiekviename — po karnikos bičių šeimą.
Latvian[lv]
20. gadsimta sākumā Krajina veseliem vagoniem eksportēja stropus ar Krainas bišu saimēm.
Macedonian[mk]
Всушност, до почетокот на 20 век, Крањска извезувала „цели вагони полни со кошници“, при што во секоја кошница се наоѓал по еден рој крањски пчели.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തോടെ കാർണിയോളയിൽനിന്ന്, “ചരക്കുതീവണ്ടികൾ നിറയെ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ” മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു, കാർണിയോളൻ തേനീച്ചയുടെ ഒരു കുടുംബം അടങ്ങിയതായിരുന്നു ഓരോ കൂടും.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 1900-tallet eksporterte Krain «hele jernbanevogner fulle med bikuber», og i hver kube var det et samfunn med krainerbier.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, २० औं शताब्दीको सुरुसम्ममा कारनियोलाले “रेलका डिब्बा-डिब्बाभरि माहुरीका घारहरू” निर्यात गर्न थालिसकेको थियो र प्रत्येक घारमा कारनियोलान माहुरीको एक परिवार हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Aan het begin van de twintigste eeuw exporteerde Krain zelfs „hele treinwagons vol bijenkasten”, met in elke kast een familie Carnica’s.
Pijin[pis]
Start long mek-20 century, namba bilong olketa haos bilong bee wea Carniola sellim long olketa nara kantri hem savve “fulimap olketa carriage bilong train,” and each haos garem wanfala famili bilong olketa Carniolan bee.
Polish[pl]
Na początku XX wieku Kraina eksportowała „całe wagony uli”, a w każdym ulu znajdował się rój pszczół.
Portuguese[pt]
De fato, no início do século 20 a região de Carniola estava exportando “vagões inteiros de colméias”, cada uma delas abrigando uma família de abelhas.
Romanian[ro]
De fapt, la începutul secolului al XX-lea, din Carniolia se exportau „vagoane întregi de stupi“, fiecare stup fiind alcătuit din câte o familie de albine carnioliene.
Russian[ru]
В начале XX века Крайна вывозила «целые железнодорожные вагоны, наполненные ульями», и в каждом улье была одна семья краинских пчел.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia Kransko vyvážalo „celé vagóny úľov“. V každom úli bolo jedno včelstvo kranských včiel.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je s Kranjskega v začetku 20. stoletja izvažalo »kar na vagone panjev čebel« – v vsakem takšnem panju je bila družina kranjskih čebel.
Albanian[sq]
Nga fillimi i shekullit të 20-të, tashmë Karniola eksportonte «vagonë të tërë plot me koshere» dhe çdo koshere kishte një familje bletësh Karniola.
Serbian[sr]
U stvari, do početka 20. veka, Kranjska je izvozila „čitave vagone pune košnica“. U svakoj od njih se nalazila kolonija kranjskih pčela.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet exporterades till och med ”hela järnvägsvagnar med bikupor” från Krain, och varje kupa hade ett samhälle av krainerbin.
Swahili[sw]
Kufikia mwanzoni mwa karne ya 20, eneo la Carniola liliuza “mizinga mingi ya nyuki iliyojaa katika mabehewa ya gari la moshi,” kila mzinga ukiwa na nyuki wa Carniola.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwanzoni mwa karne ya 20, eneo la Carniola liliuza “mizinga mingi ya nyuki iliyojaa katika mabehewa ya gari la moshi,” kila mzinga ukiwa na nyuki wa Carniola.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 20-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் கார்னியோலாவில் ரயில் பெட்டிகள் முழுவதிலும் தேன் கூடுகள் வைக்கப்பட்டு பிற நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு கூட்டிலும் கார்னியோலா தேனீ குடும்பம் ஒன்று இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa pasimula ng ika-20 siglo, ang Carniola ay nagluluwas ng “mga bahay-pukyutan sakay ng mga bagon ng tren na punung-puno nito,” na ang bawat bahay-pukyutan ay naglalaman ng isang pamilya ng mga pukyutan ng Carniola.
Ukrainian[uk]
Вже на початку XX сторіччя Карніола експортувала залізницею «багато вагонів, заповнених вуликами» з бджолиними сім’ями.