Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het Tom vir niemand vertel wat hy gedink het nie.
Alur[alz]
E anyong’a unego Tom pilembe eyero ngo lembe m’ebino paru ni jumange.
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ إِذًا مَاذَا كَانَ سَيَحْدُثُ لَوْ نَشَرَ تُوم بَيْنَ ٱلْآخَرِينَ ٱسْتِنْتَاجَاتِهِ ٱلْخَاطِئَةَ!
Aymara[ay]
Ukampis kuntï uñjkäna uk yaqhanakar jan yatiyatapatjja wal kusisïna.
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, Tom gəldiyi səhv qənaəti başqaları ilə bölüşməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta dai ipinalakop ni Tom sa iba an sala niyang kongklusyon.
Bemba[bem]
Nomba icaweme ca kuti ba Tom tabaebeleko nangu umo ifyo bamwene.
Bulgarian[bg]
За щастие, Том не е споделил погрешното си заключение с други хора.
Bini[bin]
Osa nọ sinmwi e Tom ọre wẹẹ, ọ ma he kẹ ọre ya taa ẹmwẹ na ma ọmwa ọvbehe.
Bangla[bn]
ভাই টম যা চিন্তা করেছিলেন, তা অন্য কাউকে বলেননি বলে তিনি কতই-না খুশি হয়েছিলেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nte’ na Tom a mbe a ngenane te kate môte mfe mam a mbe a simesa’ane nlem été.
Belize Kriol English[bzj]
Gud ting Tom neva spred weh ih mi-di tink.
Garifuna[cab]
Le buídubei, mayanuhangili lan luma ni aban luagu katei le.
Kaqchikel[cak]
Y janina ütz chë majun achoq che rä rutzjon wä.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay wala ipanabi ni Tom ang iyang gihunahuna.
Czech[cs]
Tom byl rád, že své mylné závěry nerozšířil dál.
Chol[ctu]
Wem bʌ tsiʼ mele jiñʌch cheʼ maʼañic majqui tiʼ sube jiñi tsaʼ bʌ i qʼuele.
Chuvash[cv]
Телее, Том хӑйне мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен никама та каласа паман.
Danish[da]
Hvor var det godt at Poul ikke havde fortalt andre om hvad han troede der foregik!
German[de]
Zum Glück hatte Thomas seine Vermutungen nicht schon verbreitet.
East Damar[dmr]
Tomi ge ǁîb ama tama ǀamǂoasa khoe-e ge mîba tama hâ i.
Ewe[ee]
Dzidzɔnyae nye be, Tom megblɔ nu si wòbu ɖe John ŋu gbã la na ame aɖeke o.
Efik[efi]
Ama ọfọn nte Tom mîkakam itịn̄ke n̄kpọ oro inọ owo en̄wen.
Greek[el]
Ευτυχώς που ο Θωμάς δεν διέδωσε τα εσφαλμένα συμπεράσματά του.
English[en]
Thankfully, Tom had not spread his wrong conclusions to others.
Estonian[et]
Õnneks polnud Jüri oma valest järeldusest teistele rääkinud.
Persian[fa]
تام بسیار خوشحال بود که با کسی دربارهٔ برداشت اشتباهش صحبت نکرده است.
Finnish[fi]
Tommi oli hyvillään siitä, ettei hän ollut puhunut tekemistään vääristä johtopäätöksistä muille.
Fijian[fj]
Sa vinaka mada ga ni sega ni vakatetea o Tomu na nona nanuma cala qori.
Fon[fon]
Awǎjijɛnú wɛ é nyí ɖɔ Tom kún fúnfún gbeta nyanya enɛ e kɔn é wá é kpé ó.
French[fr]
Tom était bien content de n’avoir dit à personne ce qu’il s’était imaginé !
Ga[gaa]
Tom mii shɛ ehe waa akɛ ehãko mɛi krokomɛi ale susumɔ ni ená yɛ John kɛ eweku lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei Tom bwa e tuai n tuanga temanna te baere e iangoia are kairua.
Guarani[gn]
Julio ovyʼaiterei nomombeʼúi haguére ótrope la opensáva.
Gujarati[gu]
ટોમે વિચાર્યું કે સારું થયું એ વિશે મેં બીજા કોઈને જણાવ્યું નહિ!
Gun[guw]
Pẹdido wẹ dọ Dani ma jla tadona agọ̀ he kọ̀n e wá lẹ pé.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin, niarakwe ñaka blitabare kukwe yebätä ni madabe.
Hausa[ha]
Tanko ya yi farin ciki cewa bai gaya wa kowa abin da yake tunani ba.
Hindi[hi]
यह सब जानकर अभय ने शुक्र मनाया होगा कि वह जिस नतीजे पर पहुँचा था, उस बारे में उसने किसी को नहीं बताया।
Hiri Motu[ho]
Tom ia moale badina ia abia lalohadai kererena be ma haida dekenai ia sivarailaia lasi.
Croatian[hr]
Sva sreća što Tomislav nikome nije rekao do kakvog je on zaključka došao.
Haitian[ht]
Erezman Tòm pa t gaye move konklizyon l te fè sou sitiyasyon sa a.
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy Tamás nem beszélt másoknak a téves elképzeléséről!
Armenian[hy]
Ի՜նչ լավ է, որ Թոմը իր եզրակացությունների մասին ոչ ոքի չէր ասել։
Ibanag[ibg]
Pia ngana laman ta ari paga inistoria ni Tom ta tanakuan i mali nga konklusionna.
Indonesian[id]
Tom bersyukur karena dia belum menceritakan apa yang dia pikirkan kepada orang lain!
Igbo[ig]
Ọ dị mma na Tom akọrọghị ndị ọzọ ihe ahụ o cheburu.
Icelandic[is]
Sem betur fer hafði Tómas ekki sagt öðrum frá því sem hann ímyndaði sér að væri í gangi.
Isoko[iso]
Tom o te yere Ọghẹnẹ gaga inọ ọ re vuẹ omọfa oware nọ o je roro na ha.
Italian[it]
Meno male che Tom non aveva parlato a nessuno delle sue conclusioni sbagliate.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ტომს არავისთვის გაუზიარებია თავისი არასწორი დასკვნა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũla wa kwendeesya ngewanĩ ĩno nĩ kana Tom ndeĩ anamba kũtavya mũndũ o na ũmwe maũndũ asu mate ma w’o ũkũsũanĩaa.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɖeu se Tom taaheyiti nɔɔyʋ lɩmaɣza kɩdɛkɛda wena ɛɛwɛna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Juzé fika kontenti pamodi el ka konta ningen di kuza ki el pensa sobri Juan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us tana naq maaʼani aj e kixye li kiril.
Kongo[kg]
Tom waka kiese sambu yandi zabisaka ve ata muntu ya nkaka mambu yina yandi yindulaka!
Kuanyama[kj]
Lao linene, Tom ka li a lombwela vamwe omadiladilo oo a puka.
Kannada[kn]
ತಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಯಾರ ಹತ್ತಿರನೂ ಹೇಳದೇ ಇದ್ದದ್ದು ಒಳ್ಳೇದಾಯಿತು ಎಂದು ಥಾಮಸ್ಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
다행히도 톰은 자신의 잘못된 생각을 다른 사람들에게 말하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyawamakotu ke kya kuba’mba ba Tom kechi basampenye bino byo bamwene ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi baş e ku Hamîd fikrên xwe yên nerast ji kesên din re negotin!
Kwangali[kwn]
Nye sininke sosiwa seesi asi Tom kapi ga hanesere yininke eyi ga gazarere pomuhowo.
Kyrgyz[ky]
Рамистин Артур жөнүндө ойлогондорун башкаларга айтпаганы кандай жакшы болгон.
Ganda[lg]
Naye ekirungi kiri nti ebintu ebikyamu Tom bye yali alowoozezza yali talina gwe yali abibuuliddeko.
Lithuanian[lt]
Tomas tikriausiai džiaugėsi, kad savo įtarimais su niekuo nepasidalijo.
Luba-Katanga[lu]
Bine Tom wasangala pa kuyuka’mba kasapwidilepo muntu nansha umo byobya byaadi ufwatakanya!
Luvale[lue]
Numba tuhu Kameya apwile navishinganyeka vyakuhenga oloze katandakanyishile mujimbu kanako.
Lunda[lun]
Chawahili, muloña manakwetu Tom watandishili makudi wanyi.
Latvian[lv]
Par laimi, Toms savos kļūdainajos spriedumos nebija ne ar vienu dalījies.
Mam[mam]
Ex tbʼanel tuʼnju naʼmxtoq t-xi tqʼamaʼn kye txqantl aju otoq tzʼok tkeʼyin.
Motu[meu]
Moale ḡauna na, Tom ese ena lalohadai kererena na ma haida ediai se herevalaia.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa mbola tsy noresahin’i Vonjy tamin’olona ny eritreriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icazifile icakuti ya Tom yatasalanginye ilyasi lii lino yatasininkizye.
Marshallese[mh]
El̦ap an em̦m̦an bwe Tom ear jab kajeedede l̦õmn̦ak eo an ebõd ñan ro jet.
Macedonian[mk]
За среќа, Томе никому не кажал што помислил.
Malayalam[ml]
എന്തായാ ലും ചിന്തി ച്ചു കൂ ട്ടിയ വിവരങ്ങൾ റ്റോം പറഞ്ഞു പ ര ത്താ തി രു ന്നത് എത്ര നന്നായി!
Mongolian[mn]
Том буруу ойлгосноо хүн амьтанд хэлээгүй нь яамай даа.
Mòoré[mos]
A Toma sẽn wʋm woto wã, a yɩɩrã saame. Zu-noogã yaa a sẽn pa rɩk n gom ne neb a taabã.
Marathi[mr]
हे सर्व ऐकून विल्सनला खूप बरं वाटतं आणि तो विचार करतो ‘बरं झालं ही गोष्ट मी कोणाला सांगितली नाही.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱chun va̱ʼakaví kǒo nínatúʼunra xíʼin inkana xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ အထင်မှား မှု အကြောင်း တခြား သူတွေကို မပြောမိလို့ တော် သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Tom hadde heldigvis ikke spredt den uriktige konklusjonen sin videre til andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tleno panok pampa Tomás amo aka kiiljuijtoya tlen kiitak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo ikaj yokiluiaya tlen okitak.
Nepali[ne]
धन्न, टमले आफूले सोचेको गलत कुरा अरूलाई फैलाएनन्।
Ndonga[ng]
Elago enene, Tomas ka li a taandelitha edhiladhilo lye ndyoka lya puka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomás melak oyolseuj pampa xakaj okijli tlen yejua okinemilijka.
Dutch[nl]
Gelukkig had Tom zijn verkeerde conclusies niet met anderen gedeeld.
South Ndebele[nr]
Nokho okuhle kukuthi uTom akhenge athathe indaba le ayithuthukise.
Northern Sotho[nso]
Tom o ile a thaba gore o be a se a tšwa a phatlalatša seo a bego a se nagana.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ ɛnee Tom ɛtɛkanle adwenle mɔɔ ɛndenrɛ mɔɔ yenyia ye la ɛtɛkilele awie mɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omamerhomẹ, Tom ọ ji kpare iyẹnrẹn ọnana bru awọrọ-ọ.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu garuu, Toom wanta dogoggoraan yaadee ture kana namoota kaanitti hin dubbanne.
Ossetic[os]
Хорз, ӕмӕ Артур, цы рӕдыд хъуыдымӕ ӕрцыд, уый тыххӕй никӕмӕн радзырдта.
Pangasinan[pag]
Maong labat ta ag-inkayat nen Tom ed arum iray aliwan inisip to.
Papiamento[pap]
Ta bon ku e no a papia ku niun hende tokante loke el a pensa di John.
Pijin[pis]
Bat gud samting nao, Tom no storyim rong tingting wea hem garem long eniwan.
Polish[pl]
Na szczęście Tom nie powiedział nikomu o swoich błędnych wnioskach.
Pohnpeian[pon]
Tom uhdahn kalahnganki eh sohte ndaiong emen dahme e medeweo!
Portuguese[pt]
Ainda bem que Carlos não espalhou para ninguém a impressão errada que teve de João.
Rundi[rn]
Igishimishije, Toma ntiyakwiragije ivyiyumviro bitari vyo yari yashitseko.
Romanian[ro]
Din fericire, Tom nu a transmis concluziile sale greșite mai departe.
Russian[ru]
К счастью, Том не стал делиться с другими своими подозрениями.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko Tom yari atarakwirakwiza icyo gihuha.
Sango[sg]
Tom ayeke na ngia so lo tene pëpe na mbeni zo ye so lo pensé na ni so.
Sinhala[si]
තමන් ආපු වැරදි නිගමනය ගැන කාටවත් කිව්වේ නැති එක කොච්චර හොඳද කියලා අශේන්ට හිතුණා.
Sidamo[sid]
Toomi, gara ikkitinokki hedosi wolu mannira kula hoogasinni tashshi yiinosi.
Slovak[sk]
Našťastie Tomáš nikomu nepovedal, aký nesprávny záver si vytvoril.
Slovenian[sl]
Še dobro, da Tomaž o svojih napačnih sklepih ni govoril z drugimi.
Samoan[sm]
O le itu e lelei ai, ona e leʻi faasalalauina e Toma ona manatu sesē i isi.
Shona[sn]
Tom akafara kuti akanga asati aparadzira zvaakanga afunga.
Songe[sop]
Tom badi mupushe muloo wibungi pa’ye kupela kulungula muntu su ngumune myanda yapwandikishanga!
Albanian[sq]
Shyqyr që Tomi nuk i ka përhapur përfundimet e veta të gabuara.
Serbian[sr]
Na svu sreću, Tom nikome nije rekao šta je pomislio.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki Tom no go fruteri tra sma san a ben e denki.
Swati[ss]
Tom wajabula kutsi akazange atjele labanye ngaloko labekucabanga.
Swedish[sv]
Vilken tur att Tom inte hade pratat om sina misstankar med någon annan!
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba Tom hakuwa amemweleza yeyote maoni yake yasiyo sahihi.
Congo Swahili[swc]
Tom alifurahi sana kuona kama hakuambia mutu yeyote juu mambo yenye aliwazia!
Tamil[ta]
தான் தவறாக நினைத்த விஷயத்தை யாரிடமும் சொல்லாமல் இருந்ததை நினைத்து டாம் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ rí ikhaa xóó na̱nguá niʼthúu̱n nimbáa ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak tanba Tom seidauk fó-hatene ema seluk kona-ba ninia konkluzaun neʼebé sala.
Telugu[te]
ప్రభాకర్ తనకొచ్చిన సందేహాలను ఎవ్వరికీ చెప్పనందుకు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Хайрият, Азиз ба ҷойи ба дигарон паҳн кардани хулосаи нодуруст, аввал чӣ будани гапу корро аниқ кард.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ ቶማስ ነቲ ግጉይ መደምደምታኡ ንኻልኦት ብምንጋር ኣይነዝሖን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh er doo di yô, Tom kera tôô mhen na u shami ga la samber a mi ga.
Turkmen[tk]
Tom oýlanman gelen netijesi barada başgalara aýtmandygyna begenendir.
Tagalog[tl]
Buti na lang, hindi ipinagsabi ni Tom sa iba ang maling iniisip niya.
Tetela[tll]
Tom akangɛnangɛna woho wakinde kombitɛ ndooko onto kɛnɛ kakandakanyiyaka!
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Tomu ‘i he ‘ikai te ne tala ki ha toe taha ‘a e me‘a na‘á ne fakakaukau ki aí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tom wangukondwa ukongwa kuti wanguwandisa cha nkhani yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, ba Tom kunyina ngobakaambila makani aaya aatali aamasimpe.
Tojolabal[toj]
Ja slekili, mini maʼ yalunej yabʼ ja jasa yila.
Papantla Totonac[top]
Tlan kitaxtulh pi niti xʼalixakgatli tuku xlakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru olsem Tom i no bin tokim ol narapela long samting em i bin tingting long en.
Turkish[tr]
İyi ki Tolga vardığı yanlış sonucu hiç kimseyle paylaşmadı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Tom a nga byelanga van’wana leswi a a swi ehleketa hi mhaka leyi.
Purepecha[tsz]
Ka sési úspti enga nótki nemani eianguni japka indeni ambe.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti Tom wakathandazga yayi maghanoghano ghake ghakubudika.
Tuvalu[tvl]
Fakafetai, me ne seki fakasalalau atu ne Toomu ana mafaufauga sē ‵tonu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nea eye ne sɛ, adwene a ɛnteɛ a Tom nyae no, na ɔnka nkyerɛɛ obiara.
Tzeltal[tzh]
Lek te maʼyuk machʼa yalojbey-a te bin la yile.
Ukrainian[uk]
На щастя, Михайло не поділився своїми неправильними висновками з іншими.
Urhobo[urh]
Oma nabọ vwerhen Tom nẹ ọ je rhe vuẹ ihwo kpahen oborẹ ẹwẹn rọyen vuẹrẹ jovwo na-a.
Uzbek[uz]
Yaxshiyamki, Sarvar noto‘g‘ri xulosalarini boshqalarga tarqatmadi.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Tom ho ngo ṱavhanya u phaḓaladza mafhungo a si one.
Vietnamese[vi]
Tốt là anh Tiến chưa kể với ai về kết luận sai lầm của mình.
Wolaytta[wal]
Tami balan kuuyidobaa haratussi yootibeennaagee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga waray ipanumat ni Tom ha iba an iya sayop nga ginhunahuna.
Xhosa[xh]
Wanceda uTom angasasazi into engeyiyo.
Mingrelian[xmf]
საბედნეროთ, ტომის შხვეფშა ვა უთქუალ, მუთ ძირუნ.
Yao[yao]
Cakusangalasya cili cakuti Tom nganawandisya nganiji kwa ŵandu ŵane.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ maʼ u tsikbalt tiʼ mix máakiʼ.
Cantonese[yue]
汤姆知道真相之后觉得好安心,亦都庆幸自己冇将内心嘅猜测同其他人讲。
Chinese[zh]
这个例子提醒我们,不论我们成为基督徒多久,都不该以自己的经验来判断事情,而是要确定事情的真相。
Zande[zne]
Si ni wenepai nga Tom aagbandakanga gu iraira digisopai ko ada kutini fu kura aboro te.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uTom akazange akutshele abanye lokho ayekucabanga.