Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når Kommissionens forslag ikke tager hensyn til disse nyere historiske kendsgerninger, straffer den ikke blot de uskyldige, men belønner oven i købet dem, der har begået forseelserne.
German[de]
Da die Vorschläge der Kommission diese jüngste Vergangenheit außer Acht lassen, muss der Rechtschaffene nicht nur für den Sünder zahlen, sondern schlimmer noch - es werden die belohnt, die in der Vergangenheit ihrer Pflicht nicht nachgekommen sind.
English[en]
So because the Commission's proposals do not take account of this recent history, they not only involve robbing Peter to pay Paul, but worse still they reward those who have flouted the rules in the past.
Spanish[es]
Ahora bien, al no tener en cuenta ese pasado reciente, las propuestas de la Comisión no sólo hacen pagar a justos por pecadores, sino que, además, compensan a quien ha incumplido la legislación en el pasado.
Finnish[fi]
Kun komission ehdotuksissa ei oteta tätä lähimenneisyyttä huomioon, niissä ei ainoastaan panna syytöntä kärsimään syyttömän edestä, vaan mikä vielä pahempaa, maksetaan korvauksia sellaisille valtioille, jotka ovat ylittäneet kiintiönsä aiemmin.
French[fr]
Or, en ne tenant pas compte de cette histoire récente, les propositions de la Commission pénalisent non seulement le juste à la place du pécheur, mais pire encore, elles récompensent les prévaricateurs.
Italian[it]
Le proposte della Commissione, non tenendo conto di questo passato storico recente, non solo obbligano il giusto a pagare al posto del peccatore, ma, cosa ben peggiore, ricompensano coloro che in passato non hanno rispettato gli accordi.
Dutch[nl]
Er wordt volstrekt geen rekening gehouden met het recente verleden, en daardoor leiden de Commissievoorstellen ertoe dat de rechtschapenen voor de zondaars betalen, en - erger nog - dat die zondaars beloond worden.
Portuguese[pt]
Ora, ao não terem em conta este passado histórico recente, as propostas da Comissão não só fazem pagar o justo pelo pecador, como, pior ainda, compensam quem prevaricou no passado.
Swedish[sv]
Om man inte tar hänsyn till denna nyligen inträffade historia, är kommissionens förslag inte bara till för att låta syndaren betala vad som tillkommer honom utan det är värre, man kompenserar den som svikit sin plikt tidigare.