Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعتبر كل الآلام كلا شيء بالمقارنة مع المجد الذي سيناله مكافأةً على امانته.
Cebuano[ceb]
Iyang gilantaw ang tanang pag-antos ingong walay bili kon itandi sa himaya nga iyang madawat ingong ganti sa pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Ve srovnání se slávou, kterou měl dostat jako odměnu za svou věrnost, považoval všechno své utrpení za nic.
Danish[da]
Han regnede al den lidelse han måtte udholde, for intet i sammenligning med den herlighed hvormed han ville blive belønnet for sin trofasthed.
German[de]
Alle Leiden betrachtete er als nichts im Vergleich zu der Herrlichkeit, die als Lohn für Treue in Aussicht stand (Rö 8:18; Php 3:6-14).
Greek[el]
Θεωρούσε όλα τα παθήματα μηδαμινά σε σύγκριση με τη δόξα που θα λάβαινε ως ανταμοιβή για την πιστότητά του.
English[en]
He viewed all the suffering as nothing in comparison with the glory to be received as a reward for faithfulness.
Spanish[es]
Consideró que todo sufrimiento carecía de importancia en comparación con la gloria que recibiría en recompensa por su fidelidad.
Finnish[fi]
Hän katsoi, etteivät kaikki hänen kärsimyksensä olleet mitään verrattuna uskollisuuden palkaksi saatavaan kirkkauteen.
French[fr]
Il considérait que toutes les souffrances n’étaient rien en comparaison de la gloire qu’il recevrait en récompense de sa fidélité (Rm 8:18 ; Ph 3:6-14).
Indonesian[id]
Ia memandang semua penderitaan tidak ada artinya dibandingkan dengan kemuliaan yang akan ia terima sebagai upah kesetiaannya.
Iloko[ilo]
Imbilangna amin a panagsagaba kas awan kaes-eskanna no idilig iti dayag nga awaten kas gunggona iti kinamatalek.
Italian[it]
Considerava tutte le sofferenze come nulla in paragone con la gloria che avrebbe ricevuto quale ricompensa della fedeltà.
Japanese[ja]
そして,忠実さに対する報いとして受ける栄光に比べれば,苦しみはすべて取るに足りないものであると考えました。(
Korean[ko]
그는 모든 고난이, 충실함에 대한 상으로 받게 될 영광과 비교하면 아무것도 아니라고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Noheveriny ho tsinontsinona ny fahoriana rehetra, raha oharina amin’ny voninahitra homena an’izay tsy mivadika.
Norwegian[nb]
Han mente at alle lidelsene ikke var for noe å regne sammenlignet med den herlighet de trofaste skulle bli belønnet med.
Portuguese[pt]
Encarava todo o sofrimento como nada em comparação com a glória que havia de ser recebida como recompensa pela fidelidade.
Russian[ru]
Он считал, что все страдания — ничто в сравнении со славой, которой он должен был удостоиться за верность (Рм 8:18; Фп 3:6—14).
Albanian[sq]
Për të, të gjitha vuajtjet nuk ishin asgjë në krahasim me lavdinë që do të merrte si shpërblim për besnikërinë e tij.
Swedish[sv]
Han ansåg att allt det lidande han måste genomgå inte betydde någonting i jämförelse med den härlighet som de trogna skulle belönas med.
Tagalog[tl]
Itinuring niya na walang anuman ang lahat ng pagdurusa kung ihahambing sa kaluwalhatiang tatanggapin bilang gantimpala sa katapatan.
Chinese[zh]
他认为自己所受的一切痛苦,比起至死忠心所带来的未来奖赏,根本算不了什么。(