Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med opstarten til de afviklede parlamentsvalg blev det af diplomatiske kilder i EU foreslået, at disse sanktioner samlet skulle tages op til revision, hvis valgene af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) blev stemplet som frie og ærlige (»EU may review Belarus sanctions if Sept. polls »democratic««, Russian News and Information Agency Novosti, 15. september 2008).
Greek[el]
Λίγο πριν από τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές, διπλωματικές πηγές της ΕΕ δήλωσαν ότι οι εν λόγω κυρώσεις θα επανεξετάζονταν μόνο αν οι εκλογές κηρύσσονταν ελεύθερες και δίκαιες από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ –«EU may review Belarus sanctions if Sept. polls “democratic” » – Η ΕΕ ενδέχεται να επανεξετάσει τις κυρώσεις κατά της Λευκορωσίας αν οι εκλογές του Σεπτεμβρίου θεωρηθούν «δημοκρατικές», ρωσικό πρακτορείο ειδήσεων Novosti, 15 Σεπτεμβρίου 2008).
English[en]
In the run-up to the recent parliamentary elections it was stated by diplomatic sources within the EU that those sanctions would be reviewed only if elections were billed as free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OCSE —‘EU may review Belarus sanctions if Sept. polls “democratic”’, Russian News and Information Agency Novosti, 15 September 2008).
Spanish[es]
En el transcurso de las últimas elecciones parlamentarias, fuentes diplomáticas de la UE han señalado que estas sanciones sólo se revisarían si la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) declara que las elecciones son libres y limpias («EU may review Belarus sanctions if Sept. polls “democratic”», Russian News and Information Agency Novosti, 15 de septiembre de 2008).
Finnish[fi]
EU:n diplomaattilähteistä todettiin hiljattain pidettyjen parlamenttivaalien alla, että pakotteita arvioitaisiin uudelleen vain, jos Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) toteaisi vaalit vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi (OSCE –”EU may review Belarus sanctions if Sept. polls ’democratic’”, Russian News and Information Agency Novosti, 15.9.2008).
French[fr]
À l'approche des élections législatives passées, des sources diplomatiques au sein de l'Union ont fait savoir que ces sanctions ne seraient revues que si les élections étaient qualifiées de libres et d'équitables par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) («EU may review Belarus sanctions if Sept. polls “democratic”» , agence de presse et d'information russe Novosti, 15 septembre 2008).
Italian[it]
Nella fase di avvicinamento alle ultime elezioni parlamentari, diverse fonti diplomatiche all’interno dell’UE hanno proposto la revisione parziale di tali sanzioni nel caso in cui lo svolgimento delle elezioni fosse stato giudicato libero e regolare da parte dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) («EU may review Belarus sanctions if Sept. polls “democratic”,» articolo dell’agenzia di informazione russa Novosti del 15 settembre 2008).
Dutch[nl]
In de aanloop naar de afgelopen parlementsverkiezingen werd door diplomatieke bronnen binnen de EU gesteld dat deze sancties enkel herzien zouden worden indien de verkiezingen door de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) als vrij en eerlijk worden bestempeld (EU may review Belarus sanctions if Sept. polls „democratic”, Russian News and Information Agency Novosti, 15 september 2008).
Portuguese[pt]
Na corrida às últimas eleições parlamentares, fontes diplomáticas no interior da UE afirmaram que essas sanções só seriam revistas se as eleições fossem classificadas como livres e justas pela Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE) («UE may review Belarus sanctios if Sept. Polls “democratic”» [A UE pode rever as sanções impostas à Bielorrússia, se as eleições de Setembro forem consideradas «democráticas»], Agência Russa de Notícias e Informação Novosti, 15 de Setembro de 2008).
Swedish[sv]
Inför de förra parlamentsvalen antog diplomatiska källor inom EU att dessa sanktioner endast skulle förändras om valet stämplades som fritt och rättvist av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (”EU may review Belarus sanctions if Sept. polls ’democratic’” [EU kan ompröva sanktionerna mot Vitryssland om valet i september var ”demokratiskt”, ryska nyhets- och informationsbyrån Novosti, den 15 september 2008).