Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши аџьшьара самариатәи ахаҵа, Иисус уи дахьихәышәтәыз азы?
Acoli[ach]
Lacamaria ma Yecu ocango-ni onyuto pwoc nining?
Adangme[ada]
Mɛni Samaria no ɔ nɛ Yesu tsa lɛ ɔ pee kɛ je hɛsa kpo?
Afrikaans[af]
Hoe het ’n Samaritaan gewys dat hy dankbaar is nadat Jesus hom genees het?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Samaritɔ ci yí Yesu da dɔ̀ nɔ dasɛ mɔ yi jeŋ nɔ ye doɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ የፈወሰው ሳምራዊ አድናቆቱን የገለጸው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Kiñe samaria wentru tremoltueyew Jesus, ¿chumngechi pengeli ñi mañumkülen?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä samaritano jaqejj Jesusar yuspäräna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin sağaltdığı səməriyyəli minnətdarlığını necə göstərdi?
Basaa[bas]
Lelaa i man Samaria Yésu a bi mbuubaha a ti nye mayéga?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do sahalak Samaria na dipamalum mangargai na binahen ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling kan Samaritanong pinaumayan ni Jesus an saiyang pasasalamat?
Bemba[bem]
Bushe umwina Samaria uo Yesu aundepe alangile shani ukuti alitashishe?
Bulgarian[bg]
Как един самарянин, излекуван от Исус, проявява признателност?
Biak[bhw]
Snon Samaria oso ḇesmai pararei ro Yesus ani, rariso fyasnai syowi ya rai?
Bislama[bi]
Wan man Sameria we Jisas i hilim, i mekem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha sada halak Samaria mangkargai aha na dob ibahen Jesus?
Batak Karo[btx]
Kai buktina sekalak Samaria si ipepalem Jesus ngata bujur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mone Samaritain Yésus a nga saé a nga liti fulu mvean akéva?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn Samaritan man weh Jeezas mi heel mi shoa apreeshiayshan?
Catalan[ca]
Com va demostrar agraïment el leprós samarità?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni wügüri samariana le lareidaguagüdübei Hesusu leteingiradi?
Chopi[cce]
Musamariya awu a nga hanyiswa ngu Jesu a kukombisisile kutxani kobonga?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita sa Samarianhon ang apresasyon kang Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe re Samaria Jesus a echikara a pwári an aúcheani met Jesus a féri?
Chuwabu[chw]
Musamariya ovulumutxiwe na Yezu olagihile dhavi otamalela?
Chokwe[cjk]
Kuchi Ka-Samaria yoze awukile kuli Yesu asolwele usakwililo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en Samariten ki Zezi ti geri ti demontre lapresyasyon?
Czech[cs]
Jak dal jeden Samaritán najevo vděčnost za to, že ho Ježíš uzdravil?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ juntiquil samaritano chaʼan tsiʼ qʼuele ti ñuc cheʼ tsaʼ cʼoqʼuesʌnti ti Jesús?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Samariad a gafodd ei iacháu gan Iesu ddangos gwerthfawrogiad?
Danish[da]
Hvad gjorde en samaritansk mand som Jesus havde helbredt, for at vise sin værdsættelse?
German[de]
Wie zeigte ein Samariter seine Dankbarkeit dafür, dass Jesus ihn geheilt hatte?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane olene koi Iesu hnene la atre Samaria?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a Samaliyaman di Yesesi be deesi soi taki a sani di Yesesi du bigi gi en?
East Damar[dmr]
Jesub ge ǂgauǂgau Samariaǁîba mati ǃgôaǃgâsiba ge ǁgau?
Duala[dua]
Ne̱ni mot’a Samaria Yesu a bo̱lise̱no̱ a lee̱le̱no̱ ná a memba nje ba boledino̱ mo̱ e?
Ewe[ee]
Aleke Samariatɔ aɖe si Yesu da dɔ na la ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fiae?
Efik[efi]
Didie ke owo Samaria kiet okowụt ke imama se Jesus anamde ọnọ imọ?
Greek[el]
Πώς έδειξε εκτίμηση ένας Σαμαρείτης τον οποίο θεράπευσε ο Ιησούς;
English[en]
How did a Samaritan whom Jesus healed show appreciation?
Spanish[es]
¿Cómo demostró su agradecimiento un samaritano al que Jesús curó?
Estonian[et]
Kuidas väljendas oma tänu üks samaarlane, kelle Jeesus tervendas?
Persian[fa]
یک مرد سامری که به دست عیسی شفا یافت، چگونه قدردانی خود را نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen parantama samarialainen ilmaisi arvostuksensa?
Fon[fon]
Nɛ̌ Samalíinu e Jezu gbɔ azɔn na é ɖé ka ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Comment un Samaritain guéri par Jésus se montre- t- il reconnaissant ?
Ga[gaa]
Mɛni Samarianyo ko ni Yesu tsa lɛ lɛ fee kɛtsɔɔ hiɛsɔɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré Jézi géri-y, kijan on Samariten montré rèkonésans a-y ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ samaritano Jesús omonguera vaʼekue ohechauka ijagradesidoha?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka wanee wayuu samariajeʼewai süpüla naapüin analuʼut nümüin Jesuu saaʼu anain nia nutuma?
Gun[guw]
Nawẹ Samalianu he Jesu hẹnazọ̀ngbọna lọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe ni samaritano mikaninta kwin yekwe debe biani ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya wani Basamaren da Yesu ya warkar ya nuna godiya?
Hebrew[he]
כיצד השומרוני שאותו ריפא ישוע הביע הערכה?
Hindi[hi]
एक सामरी आदमी ने कैसे ज़ाहिर किया कि वह एहसानमंद है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang isa ka Samaritano ang iya apresasyon sang gin-ayo sia ni Jesus?
Hmong[hmn]
Tus neeg Xamali tes haujlwm qhia li cas tias nws ris Yexus txiaj ntsig?
Croatian[hr]
Kako je Samarićanin kojeg je Isus izliječio pokazao zahvalnost?
Haitian[ht]
Ki jan yon Samariten Jezi te geri te montre li gen rekonesans?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki az értékelését egy szamáriai, akit Jézus meggyógyított?
Armenian[hy]
Մի սամարացի, ում Հիսուսը բուժել էր, ինչպե՞ս արտահայտեց իր երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Սամարացի մը ինչպէ՞ս իր գնահատանքը Յիսուսին յայտնեց, զինք բժշկելուն համար։
Iban[iba]
Nama digaga seiku orang Samaria ke udah digeraika Jesus?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nipasingan na Samaritano i pangappresiana turi ta inuru yayya ni Jesus?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pria Samaria yang Yesus sembuhkan menunjukkan penghargaan?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye Sameria ahụ Jizọs gwọrọ mere iji gosi na obi dị ya ụtọ maka ihe Jizọs meere ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti Samaritano ti apresasionna ken Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Samverji nokkur þakklæti fyrir að Jesús skyldi lækna hann?
Italian[it]
In che modo un samaritano guarito da Gesù mostrò gratitudine?
Japanese[ja]
イエスに病気を治してもらったサマリア人は,どのように感謝を表わしましたか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké wong Samaria sing dimarèkké Yésus kanggo nduduhké rasa syukuré?
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა იესოს მიერ განკურნებულმა სამარიელმა მადლიერება?
Kachin[kac]
Yesu shamai shatsai ya ai Samari masha langai gaw chyeju dum ai lam gara hku madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Samaarii tʋ weyi Yesu wa ɛ-kʋdɔŋ yɔ, ɛzɩma ɛwɩlɩ ɛ-ɛsɩmɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kel ómi samaritanu ki Jizus kura mostra gratidon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi jun li winq aj Samaria li kikʼirtasiik xbʼaan li Jesus naq nabʼanyoxink?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu ya Samaria me monisila Yezu ntonda?
Kikuyu[ki]
Mũsamaria ũrĩa wahonirio nĩ Jesu oonanirie ngatho atĩa?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu Omusamaria oo a li a velulwa kuJesus okwa ulika ngahelipi olupandu?
Kazakh[kk]
Иса сауықтырған самариялық кісі ризашылығын қалай білдірді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusimit ajorunnaarsinneqarami Samariamiup qujamasunnini qanoq ersersippaa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ವಾಸಿಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಸಮಾರ್ಯದವನು ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서 고쳐 주신 사마리아 사람은 어떻게 감사를 표현했습니까?
Konzo[koo]
Omusamaria oyo Yesu alhamaya mwakangania athi erisima?
Krio[kri]
Aw wan Samɛritan man we Jizɔs bin mɛn sho se i rili gladi fɔ wetin Jizɔs du?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Sameelianɔ Chiisu ndoo siŋgi wo chɔm yɛ balika melaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤၡၤမရံဖိလၢ ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါက့ၤအီၤတဂၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamekî Samerî şikurdariya xwe çawa eyan kir?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nsamaria mosi ona wawukwa kwa Yesu kasongela luyangalalu lwandi?
Kyrgyz[ky]
Иса айыктырган самариялык киши ыраазы экенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Omusamaliya Yesu gwe yawonya yayoleka atya okusiima?
Lingala[ln]
Ndenge nini Mosamaria oyo Yesu abikisaki amonisaki botɔndi?
Lao[lo]
ຊາຍ ສະມາລີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas Jėzaus pagydytas samarietis išreiškė dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
Le mwine Samadia wābelwilwe na Yesu wālombwele namani kufwija’ko?
Lunda[lun]
KaSamariya wokiliwu kudi Yesu wamwekesheli ñahi kusakilila?
Luo[luo]
Ja-Samaria ma Yesu nochango nonyiso nade ni nomor gi gima Yesu notimone?
Latvian[lv]
Kā samarietis, ko Jēzus bija izdziedinājis, apliecināja pateicību?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin aju xjal te Samaria qa xi tqʼoʼn chjonte tuʼnju bʼanix tuʼn Jesús?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu ese ena gorere e hanamoa Samaria tauna na tenkiu karana e hahedinaraia?
Morisyen[mfe]
Kouma enn Samariten ki Zezi ti geri ti montre so rekonesans?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny Samaritanina iray hoe nankasitraka ny nataon’i Jesosy izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar ri-Sameria eo me Jesus ear kõmouri kwal̦o̦k an kam̦m̦oolol?
Malayalam[ml]
യേശു സുഖ പ്പെ ടു ത്തിയ ഒരു ശമര്യ ക്കാ രൻ എങ്ങനെ യാ ണു നന്ദി കാണി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүсийн эдгээсэн самари хүн хэрхэн талархал илэрхийлсэн бэ?
Marathi[mr]
येशूने बरं केलेल्या शोमरोनी माणसाने कृतज्ञता कशी दाखवली?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang lelaki Samaria yang disembuhkan Yesus menunjukkan penghargaannya?
Maltese[mt]
Ir- raġel Samaritan li Ġesù fejjaq kif wera apprezzament?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé iin ta̱ samaritano tá sa̱ndáʼa ta̱ Jesús miíra?
Burmese[my]
ယေရှု ကုသ ပေးတဲ့ ရှမာရိ လူဟာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘယ်လို ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste en samaritan som Jesus helbredet, at han var takknemlig?
Nyemba[nba]
Vati mukua Samaliya u va kanguisile kuli Yesu ua muesele ku santsela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa se samariaejketl kinextik kitlaskamatiliyaya Jesús pampa kichikajtoya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi se samaritano okitlasojkamatili Jesús ijkuak okipajti?
Ndau[ndc]
MuSamaria wakaraphwa ndi Jesu wakakhombijisa kudini kubongesera?
Nepali[ne]
येसुले निको पार्नुभएको सामरियालीले आफू कृतज्ञ भएको कसरी देखायो?
Lomwe[ngl]
Musamariya yoowo Yesu aampenunseiye ooniherye hai othamalela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon se samaritano akin Jesús okipajti okiteititi ika otetlasojkamachili?
Nias[nia]
Hewisa zi samösa niha Samaria ba wangoromaʼönia fangandrö saohagölö?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Samaria ne fakamalolō e Iesu e loto fakaaue?
Dutch[nl]
Hoe toonde een Samaritaan waardering nadat hij door Jezus was genezen?
South Ndebele[nr]
Indoda ebeyimSamariya eyalatjhwa nguJesu, yatjengisa njani ukuthi iyathokoza?
Northern Sotho[nso]
Mosamaria yo Jesu a ilego a mo fodiša o ile a bontšha bjang gore o a leboga?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wa ku Samariya amene Yesu anamuchiritsa anasonyeza bwanji kuyamikira?
Nyankole[nyn]
Omusamaria ou Yesu yaakirize endwara akooreka ata ngu yaasiima?
Nyungwe[nyu]
Kodi Msamariya omwe adapozedwa na Jezu adalatiza tani kutenda kwace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Unsamaria uyu Yesu alimbumbulwisye anangisye bulebule ukundaghisya?
Nzima[nzi]
Kɛzi Samɛleanli nrenyia ne mɔɔ Gyisɛse yɛle ye ayile la lale anyezɔlɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ onyẹ i Samaria ri Jesu o simirin na o ru dje ọdaremẹro phia?
Oromo[om]
Namichi Samaariyaa Yesuus isa fayyise galateeffannaa isaa kan ibse akkamitti ture?
Ossetic[os]
Йесо кӕй сдзӕбӕх кодта, уыцы самариаг лӕг куыд равдыста, бузныг дзы кӕй уыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਸਾਮਰੀ ਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na sakey a Samaritanon pinaabig nen Jesus pian nipanengneng toy apresasyon to?
Papiamento[pap]
Kon e hòmber samaritano ku Hesus a kura a mustra apresio?
Palauan[pau]
Ngmilekera ta el chad er a Samaria el lulemekungil er ngii a Jesus, e ulechotii a omereng el saul er ngii?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala Samaritan wea Jesus healim hem showimaot wei for tinghae?
Polish[pl]
Jak Samarytanin uzdrowiony przez Jezusa okazał wdzięczność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ohlen Sameria men me Sises ketin kamwahwihala eh kasalehda kalahngan?
Portuguese[pt]
Como o samaritano que foi curado por Jesus mostrou gratidão?
Quechua[qu]
¿Imatataj uj runa ruwasqa sanoyachisqa kaspa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesús jambijpica shuj samaritano runaca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Samaria llaqtayuq runaqa, ¿imaynatataq agradecekuq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Samaria llaqtamanta runa agradecekuq kasqanta rikuchiran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta agradicishcata ricuchingapaca ¿imatata shuj samaritano jarica rurarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te tangata Samaria ta Iesu i akaora te akaari anga i te tu akameitaki?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Samarićanco kas o Isus sačardža mothodža soj tano zahvalno?
Rundi[rn]
Umusamariya umwe Yezu yakijije yagaragaje gute ugukenguruka?
Ronga[rng]
Musamariya lwa hanyisiwiki hi Yesu a ku kombise hi ndlela yini ku tlangela?
Romanian[ro]
Cum și-a manifestat aprecierea samariteanul vindecat de Isus?
Russian[ru]
Как самаритянин выразил благодарность за то, что Иисус его исцелил?
Kinyarwanda[rw]
Umusamariya Yesu yakijije yagaragaje ate ko ashimira?
Sena[seh]
Kodi Nsamariya adawangiswa na Yezu apangiza tani kupereka kwace takhuta?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni zo ti Samarie so Jésus asava lo akiri singila?
Sinhala[si]
යේසුස්ගෙන් සුවය ලබපු සමරිතානු ජාතිකයෙක් අගය පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi hursi Samaarichi galatasi leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako prejavil vďačnosť uzdravený Samaritán?
Slovenian[sl]
Kako je Samarijan, ki ga je Jezus ozdravil, pokazal hvaležnost?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e se tamāloa Samaria na faamālōlōina e Iesu lona lotofaafetai?
Shona[sn]
MuSamariya akaporeswa naJesu akaratidza sei kuti aionga zvaakaitirwa?
Albanian[sq]
Si tregoi çmueshmëri një samaritan që shëroi Jezui?
Serbian[sr]
Kako je Samarićanin kog je Isus izlečio izrazio svoju zahvalnost za to?
Saramaccan[srm]
Unfa wan Samalia womi bi lei taa a bi tei ën u bigi taa Jesosi kulëën?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan Samaria man sori taki a ben de nanga tangi di Yesus dresi en?
Sundanese[su]
Kumaha saurang Samaria némbongkeun panghargaan ka Yésus lantaran geus dicageurkeun?
Swedish[sv]
Hur visade en samarier som Jesus botade att han var tacksam?
Swahili[sw]
Mwanamume Msamaria aliyeponywa na Yesu alionyeshaje shukrani?
Tamil[ta]
குணமாக்கப்பட்ட அந்தச் சமாரியன் எப்படி நன்றி காட்டினான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma samaritano rí nixnáa núma̱aʼ Jesús numuu rí niʼni thanuu xá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema Samaria neʼebé Jesus kura hatudu sai ninia agradese?
Tajik[tg]
Чӣ тавр марди сомарӣ барои сиҳат шуданаш ба Исо миннатдорӣ нишон дод?
Thai[th]
ชาว สะมาเรีย ที่ พระ เยซู รักษา จน หาย จาก โรค เรื้อน ทํา อย่าง ไร ที่ แสดง ว่า เห็น ค่า สิ่ง ที่ พระ เยซู ทํา?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዘሕወዮ ሳምራዊ ብኸመይ እዩ ሞሳኡ ገሊጹ፧
Turkmen[tk]
Isanyň sagaldan samariýaly adamy minnetdarlygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng pagpapahalaga ang Samaritanong pinagaling ni Jesus?
Tswana[tn]
Mosamarea yo Jesu a neng a mo fodisa o ne a bontsha jang gore o a leboga?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ha tangata Samēlia na‘e fakamo‘ui ‘e Sīsū ‘a e hounga‘iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Msamariya yo Yesu wangumuchizga wangulongo wuli kuwonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muna Samariya ooyo Jesu ngwaakaponya mbwaakatondezya kulumba?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa jun Samaritano wa xyaʼa tsʼakatal yuja aji tojbʼuk yuja Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man Samaria i soim olsem em i pilim tru pasin helpim bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın iyileştirdiği bir Samiriyeli takdirini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Musamariya loyi Yesu a n’wi hanyiseke u kombise ku khensa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A muSamariya loyi a nga hanyisiwa hi Jesu i kombisile kubonga hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Samaria anapu achati ma eska jukaparharaspka enga Jesusi tsinapka?
Tatar[tt]
Савыккан самарияле үз рәхмәтен ничек белдергән?
Tooro[ttj]
Omusamaliya Yesu ouyakirize akooleka ata ngu akaba muntu arukusiima?
Tumbuka[tum]
Kasi Musamariya uyo wakachizgika na Yesu wakalongora wuli kuwonga?
Twi[tw]
Dɛn na Samariani bi a Yesu saa no yare yɛe de kyerɛɛ anisɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê taata Samaria i te faaiteraa i te mauruuru a faaora ’i Iesu ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti la stoj ta vokol ti poxtaat yuʼun Jesus li jsamaria vinike?
Ukrainian[uk]
Як самарянин виявив вдячність Ісусу за те, що він зцілив його?
Urdu[ur]
جس سامری کو یسوع نے شفا دی تھی، اُس نے اُن کی مہربانی کے لیے قدر کیسے ظاہر کی؟
Venda[ve]
Musamaria we Yesu a mu fhodza o sumbedza hani u livhuwa?
Vietnamese[vi]
Người đàn ông Sa-ma-ri được Chúa Giê-su chữa lành đã tỏ lòng biết ơn như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi pattido Samaariyaa bitanee galatiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpakita hin apresasyon an usa nga Samaritano nga gintambal ni Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e te tagata Samalitana ʼae neʼe fakamalolo e Sesu ia tana lotofakafetaʼi?
Xhosa[xh]
UmSamariya owaphiliswa nguYesu wabonisa njani ukuba unombulelo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიმირჩქინ სამარიელ კოჩიქ იესოშ მარდულობა?
Yao[yao]
Ana Msamaliya juŵamposisye Yesu, jwalosisye camtuli kuyamicila?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag fare moon nu Samaria ni kan golnag nib ga’ fan u wan’ e n’en ni ke rin’ Jesus ngak?
Yoruba[yo]
Báwo ni ará Samáríà tí Jésù wò sàn ṣe dúpẹ́ oore?
Yombe[yom]
Bwidi dibakala mwisi Samalia Yesu kabelusa kamonisina ti wuvwa nkinza mambu bamvangila?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik juntúul samaritano ku tsʼáaik gracias?
Chinese[zh]
一个被耶稣治好的撒马利亚人怎样表达感激之意?
Zande[zne]
Wai du gu boro Somorona Yesu ahusi ko ayugu tambuahe?
Zulu[zu]
UmSamariya owelashwa uJesu wabonisa kanjani ukuthi unokwazisa?