Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo-ni opong ki pekki mapat pat.
Adangme[ada]
Oslaahi hyi zugba a nɔ tɔ.
Afrikaans[af]
Die aarde word deur rampe geteister.
Amharic[am]
ምድር በርካታ አደጋዎች ተፈራርቀውባታል።
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətlər dünyanı öz ağuşuna alıb.
Baoulé[bci]
Awlabɔɛ sa’m b’a yi asiɛ’n piɛ.
Central Bikol[bcl]
An daga apektado nin dakol na kalamidad.
Bemba[bem]
Amasanso yalifula sana muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по земята има бедствия.
Bangla[bn]
পৃথিবী একটার পর একটা দুর্দশার শিকার হয়েছে।
Hakha Chin[cnh]
Vawlei ah leiser ral pakhat hnu pakhat a tlung.
Seselwa Creole French[crs]
Later in sibir en kantite dezas.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче инкек хыҫҫӑн инкек пулса пырать.
Danish[da]
Vores Jord rammes af den ene katastrofe efter den anden.
Ewe[ee]
Afɔkuwo do agbogbo ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
Afanikọn̄ ọyọyọhọ ererimbot emi.
Greek[el]
Η γη πλήττεται από καταστροφές.
English[en]
The earth has been inundated with disasters.
Estonian[et]
Üks katastroof järgneb teisele.
Persian[fa]
زمین از فجایع طبیعی پر شده است.
Finnish[fi]
Maailmaa on järkyttänyt katastrofi toisensa jälkeen.
Ga[gaa]
Osharai ni eko nyiɛ eko sɛɛ eyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી આફતોથી ઊભરાઈ રહી છે.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji lẹ gbayipe taun.
Hebrew[he]
כדור־הארץ מוצף במבול של אסונות.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing mga kalamidad ang nagakatabo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Zemlju neprestano pogađaju prirodne katastrofe.
Hungarian[hu]
A földön mindenütt katasztrófák söpörnek végig.
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդը աղէտներով զեղուն է։
Indonesian[id]
Bumi kita diterpa berbagai bencana.
Icelandic[is]
Áföllin dynja yfir eitt af öðru.
Isoko[iso]
Eware okpẹtu e da akpọ na fia.
Italian[it]
La terra è flagellata da un disastro dopo l’altro.
Japanese[ja]
地球は,数々の災害に見舞われています。
Kongo[kg]
Ntoto mefuluka ti mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩkoretwo ĩkĩgũmĩrũo nĩ icanjama.
Kuanyama[kj]
Kombada yedu otaku ningwa oiponga ya shikulafana.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuatsinni ajunaarnersuit imaaginnavipput.
Kimbundu[kmb]
O ixi a i zalesa ni mavuua avulu.
Kannada[kn]
ನಾನಾ ರೀತಿಯ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಲುಗಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
이 땅에 재난이 끊임없이 일어나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda mubena kubiwa bya malwa byavula bingi.
Kwangali[kwn]
Pevhu kuna kuhorauka po yimpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sumbula ya mpila mu mpila yibwanga mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жер-жерлерде кырсык-каргашалар көп болууда.
Lingala[ln]
Mokili etondi na makama.
Lozi[loz]
Mwa lifasi ku bile ni likozi ze ezahezi ka ku tatamana.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje viena po kitos siaučia įvairiausios negandos.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda i miyule bimpengele bivule.
Luba-Lulua[lua]
Buloba mbuule tente ne bipupu bia bungi.
Lunda[lun]
Iseki dinenzali nawubanji wadimwekenaña.
Luo[luo]
Piny osiko opong’ gi masiche.
Lushai[lus]
Lei hi chhiatna chi hrang hrangin a chîm a ni.
Latvian[lv]
Daudzviet notiek dabas katastrofas un citas nelaimes.
Morisyen[mfe]
Finn ena beaucoup catastrophe lor la terre.
Macedonian[mk]
Катастрофите станаа секојдневие.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ലോകമെമ്പാടും ദുരന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वी ग्रहाला अनेक संकटांनी ग्रासले आहे.
Maltese[mt]
L- art qed tintlaqat minn diżastru wara ieħor.
Norwegian[nb]
Jorden er blitt rammet av den ene katastrofen etter den andre.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा एकपछि अर्को प्राकृतिक प्रकोप गइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Iiponga yopaunshitwe oyindji noonkondo oya kala nokuningwa kombanda yevi.
Niuean[niu]
Kua pukeina e lalolagi he tau matematekelea.
Dutch[nl]
De aarde wordt getroffen door de ene ramp na de andere.
South Ndebele[nr]
Iphasi belisolo lizele iinhlekelele.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tletše ka dikotsi.
Nyanja[ny]
Masoka achilengedwe amangoti achitika achitikanso.
Nyaneka[nyk]
Oohi yeyula oviponga.
Nzima[nzi]
Esiane ɛbu azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Lafti balaa hedduudhaan kan guutamedha.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel lan kalamidad so agawad mundo.
Pijin[pis]
Olketa disaster kasem staka ples long earth.
Polish[pl]
Naszą planetę nawiedza jeden kataklizm po drugim.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin kalapw lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
A Terra tem sofrido muitos desastres.
Rundi[rn]
Isi iramaze igihe ishikirwa n’ivyago vy’ivyaduka vy’urutavanako.
Ruund[rnd]
Mar mapandiken pa divu.
Russian[ru]
Землю захлестнула волна бедствий.
Sango[sg]
Aye ti ngangu ayeke si na ndo ti sese na peko ti tere.
Slovak[sk]
Jedna katastrofa strieda druhú.
Slovenian[sl]
Na zemlji se vrstijo naravne nesreče.
Shona[sn]
Njodzi dzakawandisa dziri kuitika panyika.
Albanian[sq]
Tokën po e shkatërrojnë katastrofat njëra pas tjetrës.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo rampu de na grontapu.
Swati[ss]
Umhlaba ugcwele tehlakalo letinyenti.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ho ’nile ha e-ba le likoluoa tse ngata.
Swedish[sv]
Den ena katastrofen avlöser den andra.
Swahili[sw]
Dunia imejaa misiba.
Tamil[ta]
பேரழிவுகளுக்கு மேல் பேரழிவுகள் பூமியைக் குறிவைத்துத் தாக்குகின்றன.
Telugu[te]
భూమిని విపత్తులు ముంచెత్తుతున్నాయి.
Thai[th]
โลก เต็ม ไป ด้วย ภัย พิบัติ.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ብሓደጋታት ኣዕለቕሊቓ እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Uaahe de ishar shin tar nyian.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzi betbagtçylykdan doldy.
Tswana[tn]
Lefatshe le aparetswe ke masetlapelo.
Tongan[to]
Ko e māmaní kuo fonuhia ia ‘i he ngaahi fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika izwide ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain disasta i wok long kamap long graun.
Turkish[tr]
Dünya sürekli felaketlerle boğuşuyor.
Tsonga[ts]
Misava yi hlaseriwa hi timhangu to hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Laha misaveni ku tele hi makhombo.
Tatar[tt]
Афәтләр җиргә тын алырга да бирми.
Tumbuka[tum]
Caru cazura na masoka.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu te lalolagi i fakalavelave ‵tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Atoyerɛnkyɛm abu so wɔ asase so baabiara.
Ukrainian[uk]
На землі відбувається одне лихо за іншим.
Urdu[ur]
قدرتی آفتوں نے اِس زمین کو اپنی لپیٹ میں لیا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Hu na khombo nnzhi dzine dza itea shangoni.
Vietnamese[vi]
Hàng loạt thảm họa xảy ra trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
Elapo yoosareya ihasara.
Wolaytta[wal]
Alamiyan bashshay bolli bollan gakkees.
Waray (Philippines)[war]
Sunod-sunod nga kalamidad an nahitatabo ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei māu te ʼu tuʼutāmaki ʼe tō ki te kele.
Xhosa[xh]
Iintlekele zibhokile emhlabeni.
Yapese[yap]
Gafgow nib gel e ma yib nga fayleng e ngiyal’ ney nib peth peth.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi àjálù ló ń ṣẹlẹ̀ láyé.
Zande[zne]
Zegino ima hi be agberango.
Zulu[zu]
Umhlaba ubulokhu ukhungethwe izinhlekelele.