Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ መደረጉ አንድ ክርስቲያን ከሚገባው የፍጥነት መጠን በላይ ለማሽከርከር እንዳይፈተን ከዚህ ይልቅ ‘በሥልጣን ያሉት ሹማምንት’ ያወጧቸውን የትራፊክ ሕጎች መታዘዝ እንዲችል ያደርጋል።
Arabic[ar]
عندئذ، لن يُضطر المسيحي الى زيادة سرعته، بل سيتمكن من الاذعان لقوانين السير التي تضعها الحكومات او ‹السلطات الفائقة›.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan ginigibo, an sarong Kristiano dai matetentaran na magmaneho nin mas marikas kisa sa maninigo, kundi mahihimo niang sumunod sa mga ley sa trapiko kan “superyor na mga autoridad” kan gobyerno.
Bemba[bem]
Nga balecita ifi, Abena Kristu tabakaletunkwa ukulabutusha sana, lelo cikanguka ukulakonka amafunde ya pa musebo aya “bakateeka bacilamo.”
Bulgarian[bg]
Ако е направил това, християнинът няма да се изкушава да шофира по–бързо, отколкото е редно, а ще се съобразява със законите за движение, установени от държавните „висшестоящи власти“.
Bislama[bi]
Sipos Kristin i mekem olsem, hem i no foldaon long trap ya blong spid tumas long trak, nao bambae hem i folem ol loa blong rod we “gavman” i putum.
Bangla[bn]
তা করা হলে, একজন খ্রিস্টান যে-গতিতে তার গাড়ি চালানো উচিত তার চেয়ে বেশি গতিতে চালাতে প্রলোভিত হবেন না বরং সরকারি “প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের” ট্রাফিক আইনগুলো মেনে চলতে সক্ষম হবেন।
Cebuano[ceb]
Kon buhaton kana, ang usa ka Kristohanon dili matental sa pagdrayb nga paspas ra kaayo, kondili makahimo siya sa pagsunod sa balaod sa trapiko sa “labaw nga mga awtoridad.”
Czech[cs]
V takovém případě nebude v pokušení jet rychleji, než by měl, ale bude se řídit pravidly silničního provozu, která stanovily ‚nadřazené autority‘.
Ewe[ee]
Ne wowɔ esia la, Kristotɔ aɖeke mayi ʋu ku ge sesĩe wu alesi dze o, eye wòate ŋu awɔ ɖe “dziɖuɖu, siwo ŋusẽ li na” ƒe ʋukusewo hã dzi.
Efik[efi]
Edieke ẹnamde oro, Christian idiwatke ubomisọn̄ ọsọp akan nte ibet etemede, edi eyekeme ndinịm ibet uwat oro “mme odudu eke ẹkponde ẹkan,” oro edi, mme ukara ẹnịmde.
Greek[el]
Αν γίνεται αυτό, ο Χριστιανός δεν θα μπαίνει στον πειρασμό να οδηγεί γρηγορότερα από ό,τι πρέπει, αλλά θα είναι σε θέση να συμμορφώνεται με τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας που θεσπίζουν οι κυβερνητικές «ανώτερες εξουσίες».
English[en]
If that is done, the Christian will not be tempted to drive faster than he should, but he will be able to comply with the traffic laws of the governmental “superior authorities.”
Spanish[es]
De esta manera, el conductor no se verá tentado a ir más deprisa de lo debido y podrá cumplir con las leyes de tránsito que las autoridades del gobierno —“las autoridades superiores”— han impuesto (Romanos 13:1, 5).
Fijian[fj]
Ni vakayacori oqo, ena sega ni temaki na lotu Vakarisito me draiva vakatotolo, ia ena talairawarawa ga vei ira era “veiliutaki e na matanitu” ena kena muri na lawa ni gaunisala.
French[fr]
Ce faisant, le chrétien ne sera pas tenté de conduire plus vite qu’il ne le devrait, mais pourra respecter le code de la route établi par les “ autorités supérieures ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofoi fee amɛnii yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, no haŋ amɛnu he akɛ amɛwo amɛtsɔne foi fe bɔ ni sa, yɛ no najiaŋ lɛ, no baaha amɛkɛ tsɔne kudɔmɔ he mlai ni nɔyelɔi ni ji “hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ” ewo lɛ atsu nii.
Gun[guw]
Eyin enẹ yin wiwà, Klistiani lọ ma na yin whiwhlepọn nado họ̀nwezun zẹjlẹgo, ṣigba e na penugo nado hodo osẹ́n aliji tọn he “huhlọn daho” gandudu tọn lẹ zedai.
Hebrew[he]
כך המשיחי לא יתפתה לנהוג במהירות מופרזת ויציית לחוקי התנועה של ”רשויות השלטון” (רומים י”ג:1, 5).
Hiligaynon[hil]
Kon himuon ini sang isa ka Cristiano, indi sia matentar nga magpadalagan sing tuman kadasig, sa baylo masunod niya ang mga kasuguan sa trapiko sang “superyor nga mga awtoridad.”
Indonesian[id]
Jika semua ini dipenuhi, orang Kristen itu tidak akan tergoda untuk mengebut, tetapi ia akan dapat mematuhi peraturan lalu lintas ”kalangan berwenang yang lebih tinggi”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Onye Kraịst emee otú ahụ, ọ ga-eme ka ọ ghara ịgba ọnwụ ọnwụ otú ọ na-ekwesịghị ịgba, ọ ga-emekwa ka o rube isi n’iwu okporo ụzọ nke ndị ọchịchị, ma ọ bụ “ikike ndị ka elu,” nyere.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maannurotna dagiti paglintegan ti trapiko nga ipapaalagad dagiti “nangatngato nga autoridad” iti gobierno.
Italian[it]
Così facendo il cristiano non sarà tentato di superare i limiti di velocità ma potrà rispettare il codice della strada stabilito dalle “autorità superiori” governative.
Japanese[ja]
そうするならクリスチャンは,スピードを出そうと考えたりせず,政府という「上位の権威」の定めた交通法規に従えるでしょう。(
Korean[ko]
그렇게 할 때 그리스도인은 과속을 하고 싶은 유혹을 느끼지 않게 될 것이며 “위에 있는 권위”인 정부의 교통 법규를 준수할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moklisto azali kosala bongo, akoluka te ete atambwisa motuka mbangu koleka, kasi akolanda mibeko ya “bakonzi oyo bazali liboso” na ndenge ya kotambwisa motuka.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste a eza cwalo, ha na ku bata ku matisa ka lubilo lo lu tulile tikanyo, kono u ka kona ku matisa mota ka lubilo lo lu lumelelana ni milao ya fa mukwakwa ya “ba ba beilwe fa bulena.”
Luba-Lulua[lua]
Bikala muena Kristo wenza nunku, kakupona mu diteta dia kuendesha mashinyi ne lubilu lukole kupita pa mukenji, kadi neikale ne mushindu wa kulonda mikenji ya diendesha miela kudi “bakokeshi badi ku mutu” kua mbulamatadi.
Luvale[lue]
Nge muka-Kulishitu mwalinga ngocho, kaha keshi kukapwa mucheseko chakusaka kulahisa chikuma minyauko, oloze mwakahasanga kukavangiza jishimbi jafulumende jahamukwakwa ‘javakwechi ngolo jakuyula.’
Latvian[lv]
Ja kristietis cenšas atvēlēt ceļam pietiekami daudz laika un, ja vajadzīgs, plāno citādi savu dienu, viņam neradīsies kārdinājums braukt ātrāk, nekā ir atļauts, un viņš pakļausies satiksmes noteikumiem, ko ir pieņēmušas ”varas, kas valda”.
Malagasy[mg]
Tsy halaim-panahy handeha mafy mihoatra noho ny tokony ho izy amin’izay ilay Kristianina, fa ho afaka hankatò ny lalàn’ny fifamoivoizana apetraky ny “manam-pahefana.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ പരിധിയിൽ കവിഞ്ഞ വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കാൻ പ്രേരണ തോന്നുകയില്ല, മറിച്ച് ലൗകിക “ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾ” നിർദേശിച്ചിട്ടുള്ള ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ഡ്രൈവർ ശ്രദ്ധയുള്ളവനായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk Kristjan jagħmel dan, mhux se jkollu għalfejn isuq b’iktar veloċità milli suppost, imma hu se jkun jistaʼ jżomm mal- liġijiet tat- traffiku tal- gvernijiet li huma “l- awtoritajiet superjuri.”
Burmese[my]
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ပါက သတ်မှတ်နှုန်းထက် ပိုမောင်းမိမည်မဟုတ်သည့်အပြင် “အစိုးရသောမင်းအာဏာစက်” ချမှတ်ထားသည့် ယာဉ်စည်းကမ်းကို လိုက်နာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en kristen gjør det, vil han ikke bli fristet til å kjøre fortere enn han burde, men han vil kunne følge trafikkreglene, som er fastsatt av de «høyere myndigheter».
Dutch[nl]
In dat geval zal de christen niet in de verleiding komen harder te rijden dan toegestaan is maar zal hij zich aan de verkeerswetten van de „superieure autoriteiten” kunnen houden (Romeinen 13:1, 5).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se dirwa, Mokriste a ka se ke a lekega gore a otlele ka lebelo leo le sa swanelago, eupša o tla kgona go dumelelana le melao ya tsela ya “balaodi ba bagolo” ba mmušo.
Nyanja[ny]
Mkristu akachita zimenezo, sangakakamizike kuthamangitsa kwambiri galimoto, m’malo mwake angathe kutsatira malamulo a pamsewu oikidwa ndi “maulamuliro a akulu,” kapena kuti boma.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰ ਚਲਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No onia so gawaen, agnaingganyo so Kristiano a manmaneho na maples nen say manepeg ton gawaen, noagta nayarian ton tuloken iray ley na “saray atagtagey a pakauley” na gobierno nipaakar ed trapiko.
Papiamento[pap]
Si un kristian hasi esei, lo e no sinti su mes tentá pa kore mas duru ku ta permití, pero mas bien lo e por kumpli ku e leinan di tráfiko di “e outoridatnan ku ta goberná.”
Portuguese[pt]
Se isso for feito, o cristão não ficará tentado a dirigir mais rápido do que deveria, mas conseguirá respeitar as leis de trânsito das “autoridades superiores” governamentais.
Sinhala[si]
යම් ක්රිස්තියානියෙක් එසේ කරනවා නම් පමණට වඩා වේගයෙන් රිය පැදවීමට අවශ්ය නොවන අතර රජයේ “උසස් බලධාරීන්” පනවා තිබෙන මාර්ග නීතිවලට අවනත වීමටද හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak sa podniknú takéto kroky, kresťan nebude v pokušení ísť rýchlejšie, než by mal, ale bude môcť dodržiavať dopravné predpisy vládnych ‚nadriadených vrchností‘.
Slovenian[sl]
Potem ne bo v skušnjavi, da bi vozil hitreje, kot sme, ampak se bo lahko ravnal po prometnih predpisih, ki so jih izdale državne ‚višje oblasti‘.
Samoan[sm]
Pe a faia faapena, o le a lē faaosoosoina ai se Kerisiano ina ia avetaavale masau ae o le a ia usitaia ai foʻi tulafono o le auala ua faataatia e le malo po o “faipule silisili.”
Shona[sn]
Kana izvozvo zvikaitwa, muKristu wacho haazovi pamuedzo wokumhanyisa motokari kupfuura zvaanofanira kuita, asi achakwanisa kutyaira maererano nemitemo yomumugwagwa ye“vanhu vane masimba makuru” vehurumende.
Albanian[sq]
Nëse vepron kështu, një i krishterë nuk do të tundohet të ecë më shpejt sesa duhet, por do të mund të ecë në përputhje me ligjet e trafikut që kanë vendosur ‘autoritetet më të larta’ qeveritare.
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste a etsa joalo, a ke ke a lekeha hore a khanne ka lebelo le fetang leo a lokelang ho khanna ka lona, empa o tla khona ho boloka melao ea sephethephethe ea “balaoli ba phahameng” ba leng pusong.
Swedish[sv]
Om en kristen gör det frestas han inte till att köra för fort, utan han kan rätta sig efter de ”överordnade myndigheternas” trafiklagar.
Swahili[sw]
Mkristo anapofanya hivyo, hatashawishiwa kuendesha gari kwa mwendo wa kuvunja sheria, lakini ataweza kutii sheria za barabarani za “mamlaka zilizo kubwa” za kiserikali.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anapofanya hivyo, hatashawishiwa kuendesha gari kwa mwendo wa kuvunja sheria, lakini ataweza kutii sheria za barabarani za “mamlaka zilizo kubwa” za kiserikali.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்தால், சாதாரணமாக செல்வதைவிட அதிக வேகமாக செல்ல வேண்டுமென்ற தூண்டுதல் ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு ஏற்படாது, அதோடு, “மேலான அதிகாரமுள்ள” அரசாங்கம் வகுத்திருக்கும் போக்குவரத்துச் சட்டங்களுக்கு அவரால் கீழ்ப்படிய முடியும்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, ఆ క్రైస్తవుడు వేగ పరిమితిని మించి నడిపే శోధనకు గురవకుండా ప్రభుత్వ “పై అధికారుల” ట్రాఫిక్ నియమాలకు లోబడే వాహనాన్ని నడపగలుగుతాడు.
Thai[th]
หาก ทํา เช่น นั้น คริสเตียน ก็ จะ ไม่ ถูก ล่อ ใจ ให้ ขับ รถ เร็ว กว่า ที่ ควร แต่ เขา สามารถ ปฏิบัติ ตาม กฎ จราจร ของ บ้าน เมือง ซึ่ง เป็น “อํานาจ ที่ สูง กว่า.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ተገይሩ: ሓደ ክርስትያን ካብቲ ግቡእ ንላዕሊ ብናህሪ ንኺዝውር ኣይፍተንን: የግዳስ ነቲ “ስልጣናት” መንግስቲ ዘውጽእዎ ሕግታት ትራፊክ ኬኽብሮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag ganiyan ang ginawa, hindi matutukso ang isang Kristiyano na magmaneho nang mas mabilis kaysa sa nararapat, kundi masusunod niya ang mga batas trapiko ng “nakatataas na mga awtoridad” ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Fa go dirwa jalo, Mokeresete a ka se raelesege go tsamaya ka lobelo lo lo kwa godimo ga lo lo tshwanetseng, mme o tla kgona go tsamaisana le melao ya tsela ya puso ya “balaodi ba bagolo.”
Tongan[to]
Kapau ‘e fai ia, ‘e ‘ikai ai ke fakatauele‘i ‘a e Kalisitiané ke faka‘uli ‘o lele vave ange ia ‘i he vave totonú, ka te ne malava ai ke muimui ki he ngaahi lao fakapule‘anga ki he halá ‘a e “ngaahi pule ‘oku ma‘olunga.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, bai em i no gat laik long kalapim mak bilong spit —em bai bihainim ol lo bilong rot em “gavman” i putim.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swo endliwa, Mukreste a nge ringeki leswaku a chayela hi rivilo lerikulu, kambe u ta kota ku landzela milawu ya le patwini leyi vekiweke hi “valawuri lava tlakukeke” va hulumendhe.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni yɛ saa a, ɛremma ɔnkɔ mmirika mmoro nea ɛsɛ sɛ ɔkɔ so, na mmom, obedi karka ho mmara a aban anaa “atumfo a wɔkorɔn” ahyehyɛ no so.
Ukrainian[uk]
У такому разі християнин не буде змушений їхати швидше, ніж належить.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, tín đồ Đấng Christ sẽ không bị thôi thúc chạy quá tốc độ, và có thể tuân thủ luật giao thông của nhà “cầm quyền”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an bubuhaton, an Kristiano diri masusulay ha pagdrayb hin mas madagmit kay ha igintutugot han balaud, lugod masusunod niya an mga balaud ha trapiko han “mga kagamhanan nga higtaas” han gobyerno.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai feiā, pea ʼe mole uli motokā vave anai he Kilisitiano, kae ʼe fakalogo anai ki te ʼu lao ʼo te ala ʼaē neʼe fai e “te ʼu pule māʼoluga” ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba uye wasuka kwangexesha, umKristu akuyi kufuneka aphaphathekise imoto, kodwa uya kuthobela imithetho yendlela ‘yamagunya awongamileyo,’ urhulumente.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé tí Kristẹni kan bá ṣe bẹ́ẹ̀, kò ní sí pé ó ń sáré ju bó ṣe yẹ lọ, ṣùgbọ́n yóò lè tẹ̀ lé òfin ìrìnnà tí “àwọn aláṣẹ onípò gíga” ṣe.
Zulu[zu]
Uma enza lokhu, umKristu ngeke alingeke ukuba ashayele ngejubane elingaphezulu kwelifanele, kodwa uyokwazi ukuyilalela imithetho yomgwaqo kahulumeni, ‘amagunya aphakeme.’