Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно считам, че за отговора, който предлагам да бъде даден на първия преюдициален въпрос, няма значение разглеждането, в рамките на оценката на здравните нужди на населението, на грижите, предлагани от амбулаториите на публичните лечебни заведения, на частните лечебни заведения в обществена полза и на другите сключили договор с осигурителна каса лечебни заведения.
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že skutečnost, že příslušné vnitrostátní orgány v rámci vyhodnocení zdravotních potřeb obyvatelstva přezkoumávají péči nabízenou útvary ambulantní péče veřejných, soukromých veřejně prospěšných a ostatních zdravotnických zařízení, která jsou ve smluvním vztahu se zdravotní pojišťovnou, na navrhovanou odpověď na první předběžnou otázku dopad nemá.
Danish[da]
Jeg mener som følge heraf ikke, at den omstændighed, at de kompetente nationale myndigheder ved vurderingen af befolkningens sundhedsmæssige behov undersøger behandlingsudbuddet fra ambulante afdelinger under offentlige behandlingsinstitutioner, private almennyttige behandlingsinstitutioner og andre behandlingsinstitutioner, som står i et kontraktforhold til sygekasserne, giver anledning til ændringer i den foreslåede besvarelse af det første præjudicielle spørgsmål.
German[de]
An der Beantwortung der ersten Vorabentscheidungsfrage ändert sich somit nichts dadurch, dass die zuständigen nationalen Behörden in die Bedarfsprüfung das bestehende Versorgungsangebot der Ambulanzen von öffentlichen, privaten gemeinnützigen und sonstigen Krankenanstalten mit Kassenvertrag einbeziehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, φρονώ ότι το γεγονός ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξετάζουν, στο πλαίσιο της εκτίμησης των ιατρικών αναγκών του πληθυσμού, τις ιατρικές υπηρεσίες που παρέχουν τα τμήματα εξωτερικών ιατρείων των δημόσιων, ιδιωτικών κοινωφελών και λοιπών συμβεβλημένων νοσηλευτικών ιδρυμάτων δεν ασκεί επιρροή στην απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα.
English[en]
Consequently, I consider that the fact that the competent national authorities take account, in their assessment of the health needs of the population, of the care offered by the outpatient departments of the public or private non-profit-making health institutions or other health institutions contracted to the sickness funds does not affect my proposed answer to the first question referred.
Spanish[es]
Por consiguiente, considero que el hecho de que las autoridades nacionales competentes examinen, en su evaluación de las necesidades sanitarias de la población, la asistencia ofrecida por las consultas externas de centros sanitarios públicos, privados de utilidad pública y otros centros sanitarios concertados, no tiene ninguna incidencia en la respuesta que he propuesto que se dé a la primera cuestión prejudicial.
Estonian[et]
Seetõttu leian, et asjaolu, et siseriiklikud pädevad ametiasutused uurivad elanikkonna tervishoiualaseid vajadusi hinnates ka avalik-õiguslike, üldistes huvides tegutsevate eraõiguslike ja muude haigekassa lepingupartneritena töötavate raviasutuste ambulatooriumite poolt pakutavaid teenuseid, ei mõjuta minu pakutud vastust esimesele eelotsuse küsimusele.
Finnish[fi]
Näin ollen mielestäni se, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ottavat väestön hoitotarpeiden arvioinnissa huomioon julkisten, yksityisten yleishyödyllisten ja muiden sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevien sairaanhoitolaitosten polikliiniset hoitopalvelut, ei vaikuta ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen ehdotettuun vastaukseen.
French[fr]
Par conséquent, nous considérons que le fait que les autorités nationales compétentes examinent, dans le cadre de l’évaluation des besoins de santé de la population, les soins offerts par les services de soins ambulatoires des établissements de santé publics, privés d’utilité publique et autres établissements de santé conventionnés est sans incidence sur la réponse que nous avons proposée d’apporter à la première question préjudicielle.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélem, hogy az a tény, hogy az illetékes nemzeti hatóságok a lakosság egészségügyi igényeinek a felmérése keretében figyelembe veszik az egészségügyi közintézmények, közhasznú egészségügyi magánintézmények és szerződésben álló más egészségügyi intézmények ambuláns szolgálatai által nyújtott ellátásokat, nincs hatással az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre általam javasolt válaszra.
Italian[it]
Pertanto, ritengo che il fatto che le autorità nazionali competenti considerino, nell’ambito della valutazione delle necessità di assistenza sanitaria della popolazione, le cure offerte dai servizi ambulatoriali degli istituti di cura pubblici, degli istituti privati di utilità pubblica e di altri istituti di cura convenzionati non abbia alcuna incidenza sulla soluzione che ho proposto per la prima questione pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad tai, jog kompetentingos nacionalinės institucijos, vertindamos gyventojų sveikatos poreikius, nagrinėja valstybinių ar privačių visuomeninės paskirties gydymo įstaigų ir kitų sutartis su ligonių kasomis sudariusių gydymo įstaigų ambulatorinių tarnybų teikiamas paslaugas, neturi reikšmės atsakymui, kurį pasiūliau pateikti į pirmąjį prejudicinį klausimą
Latvian[lv]
Līdz ar to uzskatu, ka tas, ka kompetentās valsts iestādes, vērtējot sabiedrības vajadzības veselības jomā, izvērtē valsts ārstniecības iestāžu, publiski pieejamu privāto ārstniecības iestāžu un citu ar sociālo nodrošinājumu saistītu ārstniecības iestāžu ambulatorās aprūpes dienestu piedāvāto aprūpi, neietekmē atbildi, kuru piedāvāju sniegt uz pirmo prejudiciālo jautājumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, nikkunsidra li l-fatt li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-bżonnijiet tas-saħħa tal-popolazzjoni, jeżaminaw il-kura offruta mis-servizzi ta’ kura outpatient taċ-ċentri tas-saħħa pubbliċi jew privati li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt u ċentri tas-saħħa oħra li joperaw fuq bażi kuntrattwali, ma jaffettwax ir-risposta li pproponejt li tingħata għall-ewwel domanda preliminari.
Dutch[nl]
Derhalve ben ik van mening dat het feit dat de bevoegde nationale autoriteiten in hun onderzoek van de zorgbehoefte van de bevolking mede het bestaande zorgaanbod betrekken van de afdelingen voor ambulante zorg van openbare, particuliere het algemeen nut beogende en overige zorginstellingen die een overeenkomst met een fonds hebben, geen verschil maakt voor het antwoord op de eerste prejudiciële vraag.
Polish[pl]
Zatem uważam, iż fakt, że właściwe władze krajowe badają w ramach oceny zapotrzebowania ludności w zakresie ochrony zdrowia świadczenia zdrowotne oferowane przez oddziały opieki ambulatoryjnej publicznych zakładów opieki zdrowotnej, prywatnych zakładów opieki zdrowotnej użyteczności publicznej i innych zakładów opieki zdrowotnej, które zawarły umowę z kasą chorych, nie wpływa na treść proponowanej przez mnie odpowiedzi na pierwsze pytanie prejudycjalne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, consideramos que o facto de as autoridades nacionais competentes analisarem, no quadro da avaliação das necessidades de saúde da população, os cuidados oferecidos pelos serviços de cuidados ambulatórios dos estabelecimentos de saúde públicos, privados de utilidade pública e outros estabelecimentos de saúde convencionados não é relevante para a resposta que nos propusemos dar à primeira questão prejudicial.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că faptul că autoritățile naționale competente examinează, în cadrul evaluării nevoilor de sănătate ale populației, oferta de asistență medicală ambulatorie a instituțiilor sanitare publice, a instituțiilor sanitare private de utilitate publică și a altor instituții sanitare care au încheiat contracte cu casele de asigurări de sănătate nu are nicio incidență asupra răspunsului pe care l‐am propus în ceea ce privește prima întrebare preliminară.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa domnievam, že okolnosť, že príslušné vnútroštátne orgány pri posudzovaní potreby zdravotnej starostlivosti o obyvateľstvo zohľadňujú zdravotnú starostlivosť ponúkanú ambulanciami verejných zdravotníckych zariadení, súkromných verejnoprospešných a iných zdravotníckych zariadení, ktoré sú v zmluvnom vzťahu so zdravotnou poisťovňou, nemá nijaký vplyv na odpoveď, ktorú som navrhol dať na prvú prejudiciálnu otázku.
Slovenian[sl]
Zato menim, da dejstvo, da pristojni nacionalni organi v okviru ocene zdravstvenih potreb prebivalstva preučijo storitve, ki jih ponujajo službe javnih zdravstvenih zavodov za ambulantno zdravljenje, neprofitnih zasebnih zdravstvenih zavodov in drugih zdravstvenih zavodov s koncesijo, ne vpliva na odgovor, ki ga predlagam na prvo vprašanje za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
Jag anser följaktligen att den omständigheten att de nationella behöriga myndigheterna inom ramen för sin utvärdering av befolkningens vårdbehov gör en bedömning av befintligt vårdutbud i form av de ambulatoriska tjänster som erbjuds genom offentliga och privata allmännyttiga sjukvårdsinrättningar samt andra sjukvårdsinrättningar som omfattas av avtal med en försäkringskassa, inte har någon inverkan på det av mig föreslagna svaret på den första tolkningsfrågan.