Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҧсхьоу ирымоуп аҧеиҧш
Afrikaans[af]
’n Vaste hoop vir die dooies
Arabic[ar]
رجاء اكيد للموتى
Aymara[ay]
Jiwatanakatakix jaktäwi suytʼäwix utjapuniniwa
Azerbaijani[az]
Ölənlər üçün həqiqi ümid
Bashkir[ba]
Үлгән кешеләр терелтеләсәк!
Central Bikol[bcl]
Sarong Seguradong Paglaom Para sa mga Gadan
Bemba[bem]
Isubilo Lyashininkishiwa Ilya Bafwa
Bulgarian[bg]
Сигурна надежда за мъртвите
Cebuano[ceb]
Usa ka Seguradong Paglaom Alang sa mga Patay
Chuukese[chk]
Eú Ápilúkúlúk mi Núkúchar fán Iten Ekkewe mi Máló
Chuwabu[chw]
Njeedhelo Na Ebaribari Wa Abale Akwile
Czech[cs]
Jistá naděje pro zemřelé
Welsh[cy]
Gobaith Sicr ar gyfer y Meirw
Danish[da]
Et sikkert håb for de døde
German[de]
Eine sichere Hoffnung für die Toten
Ewe[ee]
Ame Kukuwo ƒe Mɔkpɔkpɔ Vavãtɔ
Efik[efi]
Ata Idotenyịn Mme Akpan̄kpa
Greek[el]
Μια Βέβαιη Ελπίδα για τους Νεκρούς
English[en]
A Sure Hope for the Dead
Spanish[es]
Una esperanza segura para los muertos
Estonian[et]
Surnutel on kindel lootus
Persian[fa]
امیدی مطمئن برای مردگان
Finnish[fi]
Varma toivo kuolleille
Fijian[fj]
I Nuinui Dei me Baleti Ira na Mate
Faroese[fo]
Ein álítandi vón fyri tey deyðu
French[fr]
Un espoir solide pour les morts
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ Ni Ma Shi Shiŋŋ Kɛhã Gbohii Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Kaantaninga Ibukia Maate ae Kona n Onimakinaki
Guarani[gn]
Peteĩ mbaʼe ohaʼarõva katuete umi omanovaʼekuépe
Gujarati[gu]
ગુજરી ગય છે તેઓની આશાનો સૂરજ ઊગ્યો છે!
Gun[guw]
Todido Jide Tọn de Na Oṣiọ Lẹ
Hausa[ha]
Tabbataccen Bege Ga Matattu
Hebrew[he]
תקווה בטוחה למתים
Hindi[hi]
मरे हुओं के लिए एक पक्की आशा
Hiri Motu[ho]
Mase Taudia Edia Helaro Momokanina
Croatian[hr]
Sigurna nada za umrle
Haitian[ht]
Yon esperans ki sèten pou moun ki mouri yo
Hungarian[hu]
Biztos remény a halottak számára
Armenian[hy]
Հաստատուն հույս մահացածների համար
Western Armenian[hyw]
Վստահ յոյս՝ մեռելներուն համար
Indonesian[id]
Harapan yang Pasti bagi Orang Mati
Igbo[ig]
Olileanya E Ji n’Aka Maka Ndị Nwụrụ Anwụ
Iloko[ilo]
Ti Sigurado a Namnama Para Kadagiti Natay
Icelandic[is]
Örugg von látinna
Isoko[iso]
Ẹruore Imuẹro kẹ Iwhuowhu Na
Italian[it]
Una speranza sicura per i morti
Japanese[ja]
死んだ人たちのための確かな希望
Georgian[ka]
რეალური იმედი მიცვალებულთათვის
Kongo[kg]
Kivuvu ya Kyeleka Sambu na Bafwa
Kikuyu[ki]
Kĩĩrĩgĩrĩro Kĩa ma Harĩ Arĩa Makuĩte
Kuanyama[kj]
Eteelelo lashili li na sha noonakufya
Kalaallisut[kl]
Toqusunut neriuut qularnaatsoq
Kannada[kn]
ಮೃತರಿಗೊಂದು ಖಾತ್ರಿಯಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ
Korean[ko]
죽은 사람들을 위한 확실한 희망
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro lyosili kovafe
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр сөзсүз тирилет
Lamba[lam]
Ubucetekelo bwa Cinenene ku Bafwile
Ganda[lg]
Essuubi Ekkakafu Erikwata ku Bafu
Lingala[ln]
Elikya ya solo mpo na bakufi
Lao[lo]
ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo Lwabinebine Lutala Pa Bafu
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena Dia Bushuwa bua Bafue
Luvale[lue]
Lutalililo Lwamwenemwene Hali Vafu
Luo[luo]
Geno Madier ne Jogo Mosetho
Latvian[lv]
Pamatota cerība mirušajiem
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ja oˈkpë jyukypyëkäˈändë
Malagasy[mg]
Fanantenana Azo Antoka ho An’ny Maty
Marshallese[mh]
Kallim̦ur eo kõn Ro Remej
Macedonian[mk]
Сигурна надеж за мртвите
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർക്ക് ഒരു സുനിശ്ചിത പ്രത്യാശ
Mòoré[mos]
Saagr hakɩɩk sẽn ki-bã yĩnga
Burmese[my]
သေလွန်သူများ အတွက် သေချာ သော မျှော်လင့်ချက်
Norwegian[nb]
Et sikkert håp for de døde
Nepali[ne]
मरेका व्यक्तिहरूको लागि निश्चित आशा
Ndonga[ng]
Etegameno lyashili li na ko nasha noonakusa
Niuean[niu]
Ko e Amaamanakiaga Moli ma Lautolu ne Mamate
Dutch[nl]
Een zekere hoop voor de doden
Nyanja[ny]
Chiyembekezo Chotsimikizirika cha Akufa
Nzima[nzi]
Anyelazo Kpalɛ Mɔɔ wɔ Ɛkɛ Maa Mɔwuamra
Oromo[om]
Abdii Amansiisaa Namoonni Du’an Qaban
Ossetic[os]
Чи амард, уыдон та ногӕй цӕрдзысты
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ
Pangasinan[pag]
Sakey a Seguradon Ilalo Parad Inaatey
Papiamento[pap]
Un Speransa Sigur pa Hende Morto
Pijin[pis]
Wanfala Really Hope for Olketa wea Dae Finis
Polish[pl]
Niezawodna nadzieja dla umarłych
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor Mehlel ong me Melahr akan
Portuguese[pt]
Uma esperança certa para os mortos
Quechua[qu]
Wañupuqkunapaq juk chiqa suyakuy
Rarotongan[rar]
Tetai Manakonako Anga Papu no Tei Mate Ra
Rundi[rn]
Icizigiro Ntakēkeranywa ku Bapfuye
Romanian[ro]
O speranță sigură pentru cei morți
Russian[ru]
У умерших есть будущее
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro Nyakuri ku Bantu Bapfuye
Sena[seh]
Cidikhiro Candimomwene Ca Anyakufa
Sinhala[si]
සහනය ගෙන දෙන බලාපොරොත්තුවක්
Slovak[sk]
Istá nádej pre mŕtvych
Slovenian[sl]
Zanesljivo upanje za umrle
Samoan[sm]
Le Faamoemoe Mautinoa mo Ē ua Maliliu
Shona[sn]
Tariro ine Chokwadi Yavakafa
Albanian[sq]
Një shpresë e sigurt për të vdekurit
Serbian[sr]
Sigurna nada za umrle
Southern Sotho[st]
Tšepo e Tiileng Bakeng sa Bafu
Swedish[sv]
Ett säkert hopp för de döda
Swahili[sw]
Tumaini Hakika kwa Wafu
Tamil[ta]
இறந்தவர்களுக்கு உறுதியான நம்பிக்கை
Tetun Dili[tdt]
Esperansa loos ba sira neʼebé mate ona
Telugu[te]
చనిపోయిన వారికిగల నిశ్చయమైన నిరీక్షణ
Tajik[tg]
Умеди воқеӣ дар хусуси мурдагон
Thai[th]
ความ หวัง ที่ แน่นอน สําหรับ คน ตาย
Tigrinya[ti]
ንምዉታት ዝኸውን ርግጸኛ ተስፋ
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen i Mimi sha ci u Mbakpenev
Tetela[tll]
Dikongelo di’Oshika le Wambovɔ
Tswana[tn]
Tsholofelo ya Mmatota ka Ba Ba Tlhokafetseng
Tongan[to]
Ko ha ‘Amanaki Papau ki he Kau Maté
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilindizga Chakusimikizgika cha Ŵanthu wo Akufwa
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulangizi Bwini Bwabafu
Tok Pisin[tpi]
Gutpela Samting Tru i Wetim Ol Man i Dai Pinis
Turkish[tr]
Ölülerle İlgili Kesin Bir Ümit
Tsonga[ts]
Ntshembo Lowu Tiyeke Hi Vafi
Tswa[tsc]
A Kutsumba Ko Tiya Ka Vafileko
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр терелтеләчәк!
Tumbuka[tum]
Cilindizga Canadi ca Ŵakufwa
Tuvalu[tvl]
Se Fakamoemoega Mautinoa mō Tino ‵Mate
Twi[tw]
Anidaso a Enni Huammɔ ma Awufo
Tahitian[ty]
Hoê tiaturiraa papu no te feia pohe
Ukrainian[uk]
Достовірна надія для померлих
Urhobo[urh]
Obọdẹn rẹ Iphiẹrophiyọ Vwọ kẹ Ihwo ri Ghwuru
Uzbek[uz]
O‘lganlarning kelajagi bor
Venda[ve]
Fulufhelo ḽa Vhukuma nga Vho Faho
Vietnamese[vi]
Hy vọng chắc chắn cho người đã khuất
Makhuwa[vmw]
Nlipelelo Neekeekhai wa Alipa-ookhwa
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetuyyo Deˈiya Tumu Hidootaa
Waray (Philippines)[war]
An Sigurado nga Paglaom Para han mga Patay
Wallisian[wls]
Ko Te ʼAmanaki Moʼoni Maʼa Te Kau Mate
Xhosa[xh]
Ithemba Eliqinisekileyo Ngabafi
Yoruba[yo]
Ìrètí Tí Ó Dájú fún Àwọn Òkú
Yucateco[yua]
Yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ
Chinese[zh]
死者的稳确希望
Zulu[zu]
Ithemba Eliqinisekile Ngabafileyo