Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም ንጉሡ ለሳኦል አገልጋይ ለሲባ እንዲህ የሚል መልእክት ላከ፦ “የሳኦልና የቤተሰቡ የሆነውን ነገር ሁሉ ለጌታህ የልጅ ልጅ ሰጥቼዋለሁ።
Azerbaijani[az]
9 Padşah Talutun qulluqçusu Zibahı çağırtdırıb ona dedi: «Ağan Taluta və evinə məxsus hər şeyi ağanın nəvəsinə verirəm.
Cebuano[ceb]
9 Unya gipatawag sa hari si Ziba, ang tig-alagad ni Saul, ug giingnan siya: “Ang tanang gipanag-iya ni Saul ug sa tibuok niyang panimalay akong gihatag sa apo sa imong agalon.
Danish[da]
+ 9 Kongen sendte nu bud efter Siba, Sauls tjener, og sagde til ham: “Alt hvad der tilhørte Saul og hele hans hus, giver jeg til din herres sønnesøn.
Ewe[ee]
9 Eye fia la dɔ woɖayɔ Saul ƒe subɔvi Ziba vɛ, eye wògblɔ nɛ be: “Metsɔ nu siwo katã nye Saul kple eƒe aƒe blibo la tɔ la na wò aƒetɔ ƒe tɔgbuiyɔvi la.
Greek[el]
9 Κατόπιν ο βασιλιάς έστειλε να καλέσουν τον Ζιβά, τον υπηρέτη του Σαούλ, και του είπε: «Όλα όσα ανήκαν στον Σαούλ και σε όλο του τον οίκο τα δίνω στον εγγονό του κυρίου σου.
English[en]
9 The king now sent for Ziʹba, Saul’s attendant, and said to him: “Everything that belonged to Saul and to all his house I give to the grandson of your master.
Estonian[et]
9 Kuningas kutsus nüüd enda juurde Sauli sulase Siiba ja ütles: „Kõik, mis kuulus Saulile ja tema soole, annan ma su isanda pojapojale.
Finnish[fi]
+ 9 Kuningas kutsui paikalle Saulin palvelijan Siban ja sanoi hänelle: ”Minä annan herrasi pojanpojalle kaiken, mikä on kuulunut Saulille ja koko hänen suvulleen.
Fijian[fj]
9 E talatala sara na tui me kacivi mai o Sipa, na tamata nei Saula, e kaya vua: “Na ka kece e nei Saula kei na nona vuvale au sa solia vua na makubui nomu turaga.
French[fr]
» 9 Alors le roi fit venir Ziba, le serviteur de Saül, et lui dit : « Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa famille, je le donne au petit-fils de ton maître+.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ, maŋtsɛ lɛ tsu ni ayatsɛ Ziba, Saul sɔɔlɔ lɛ kɛba, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Miiŋɔ nibii fɛɛ ni ji Saul kɛ eshĩa lɛ fɛɛ nɔ lɛ miihã onuŋtsɔ nabi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ao e kanaanako te uea bwa e na weteaki Tiba are ana toro Tauro, ao e taku nakoina: “I a angan tibun am toka ana bwai ni kabane Tauro ma aia bwai ni kabane ana utu.
Gun[guw]
9 Todin, ahọlu dowẹn hlan Ziba, devizọnwatọ Sauli tọn bo dọna ẹn dọmọ: “Nuhe yin Sauli tọn lẹpo gọna nuhe yin whédo etọn tọn pete wẹ yẹn yí na ovivi klunọ towe tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 9 Ginpatawag sang hari si Ziba nga alagad ni Saul kag nagsiling sia sa iya: “Ginahatag ko sa apo sang imo agalon nga si Saul ang tanan nga iya ni Saul kag sang iya bug-os nga panimalay.
Haitian[ht]
9 Epi, wa a voye chèche Ziba, sèvitè Sayil la, li di l: “M ap bay pitit pitit Sayil la tout byen Sayil yo ak tout sa ki lakay Sayil, mèt ou a+.
Hungarian[hu]
9 A király ekkor elküldött Cibáért, Saul szolgájáért, és így szólt hozzá: „Mindazt, ami Saulé és egész házáé volt, odaadom urad unokájának.
Indonesian[id]
9 Raja memanggil Ziba hamba Saul dan berkata, ”Semua yang dulu dimiliki Saul tuanmu dan seluruh keluarganya saya berikan kepada cucu tuanmu.
Iloko[ilo]
+ 9 Pinaayaban ti ari ni Ziba, a katulongan ni Saul, ket kinunana: “Amin a kukua ni Saul ken ti intero a balayna, itedko iti apoko ni Saul nga amom.
Isoko[iso]
9 Ovie na ọ tẹ ta nọ a se Zaeba, odibo Sọl ze, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Mẹ be rehọ eware kpobi nọ e rrọ erọ Sọl gbe uviuwou riẹ kpobi kẹ ọmọ-uruọmọ* olori ra.
Italian[it]
9 Il re chiamò dunque Ziba, servitore di Sàul, e gli disse: “Tutto quello che apparteneva a Sàul e a tutta la sua casa lo do al nipote del tuo padrone.
Kongo[kg]
9 Ebuna ntotila tindaka bantu sambu na kubinga Siba, nsadi ya Saule, mpi tubilaka yandi nde: “Konso kima yina vandaka ya Saule mpi ya nzo na yandi ya mvimba, mono ke pesa yo na mutekolo ya mfumu na nge.
Kikuyu[ki]
9 Mũthamaki agĩcoka agĩtũmanĩra Ziba ndungata ya Saulu, akĩmwĩra ũũ: “Kĩrĩa gĩothe kĩarĩ gĩa Saulu o hamwe na nyũmba yake yothe nĩ ndaciheana kũrĩ mũcũkũrũ wa* mwathi waku.
Kaonde[kqn]
+ 9 Kepo mfumu aichile Ziba, wa mwingilo wa kwa Saulo ne kumwambila’mba: “Bintu byonse byajinga bya kwa Saulo ne byajinga bya bonse ba mu nzubo yanji nebipana ku munkana wa nkambo yobe.
Ganda[lg]
+ 9 Kabaka n’atumya Ziba, omuweereza wa Sawulo, n’amugamba nti: “Ebintu byonna ebyali ebya Sawulo n’ennyumba ye yonna mbiwadde muzzukulu wa mukama wo.
Lozi[loz]
+ 9 Cwale mulena aluma batu kuyo biza Ziba sikombwa sa Saule, mi ato li ku yena: “Lika kaufela zanaaluwile Saule ni ba ndu yahae kaufela nilifa ku muikulu wa muñaa hao.
Lithuanian[lt]
9 Tada karalius, pasišaukęs Sauliaus tarną Cibą, tarė: „Visa, kas priklausė Sauliui ir jo namams, aš atiduodu tavo šeimininko vaikaičiui.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo mulopwe waityija Ziba, mwingidi wa Solo kamunena’mba: “Bintu byonso byadi bya Solo ne bya njibo yandi yonso nape’byo munkanā mfumobe.
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku mukalenge wakabikidisha Siba, muambuluishi wa Shaula, kumuambilaye ne: “Ndi mpesha muikulu wa mfumuebe bintu bionso bivua bia Shaula ne bia nzubu wende mujima.
Luvale[lue]
9 Jino mwangana asanyikile Jiva, uze apwile muka-kukafwa Saulu, amwambile ngwenyi: “Vyuma vyamwata wove Saulu vyosena navize vyavaze vakuzuvo yenyi ngunavihane muzukulyenyi.
Malayalam[ml]
9 അപ്പോൾ, രാജാവ് ശൗലിന്റെ പരിചാ ര ക നായ സീബയെ ആളയച്ച് വരുത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശൗലി നും ശൗലിന്റെ ഭവനത്തി നും സ്വന്തമാ യി രു ന്നതെ ല്ലാം ഞാൻ നിന്റെ യജമാ ന നായ ശൗലിന്റെ കൊച്ചു മ കനു കൊടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
9 Selepas itu, raja memanggil Ziba, iaitu hamba Saul, dan berkata kepadanya, “Segala milik Saul dan keluarganya akan beta berikan kepada cucunya, Mefiboset.
Burmese[my]
၉ ဒါဝိဒ် က ရှောလု ရဲ့ ကျွန် ဇိ ဘ ကို ခေါ် ပြီး “မင်း ရဲ့ သခင် ရှောလု နဲ့ သူ့ အမျိုး တွေ ပိုင် ဆိုင် သမျှ ကို သူ့ မြေး မေဖိ ဗော ရှက် လက် ထဲ ငါ အပ် လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
9 Kongen kalte nå på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som tilhørte Saul og hele hans hus, gir jeg til din herres sønnesønn.
Nepali[ne]
९ त्यसपछि राजाले साउलका सेवक सिबालाई आफूकहाँ बोलाउन लगाए। तब तिनले सिबालाई भने: “तिम्रा मालिक साउल र तिनको घरानाको सबै सरसम्पत्ति म तिनको नातिलाई दिँदै छु।
Dutch[nl]
9 De koning liet Sauls dienaar Zi̱ba halen en zei tegen hem: ‘Alles wat van Saul en zijn hele huis was, geef ik aan de kleinzoon van je meester.
Pangasinan[pag]
+ 9 Tinawag natan na ari si Ziba a lingkor nen Saul, tan inkuan tod sikato: “Amin a kayarian nen Saul tan say interon sankaabungan to et iter kod apo na katawan mo.
Polish[pl]
9 Król wezwał Cibę, sługę Saula, i rzekł do niego: „Wszystko, co należało do Saula i całego jego domu, daję wnukowi twojego pana+.
Portuguese[pt]
9 Então o rei mandou chamar Ziba, ajudante de Saul, e lhe disse: “Estou dando ao neto do seu senhor tudo o que pertencia a Saul e à casa dele.
Sango[sg]
9 Gbia ni atokua ndo a iri Ziba, wakua ti Saül, na lo tene na lo: “Ye kue so ayeke ti Saül nga na aye kue ti sewa ti lo, mbi mû ni na âta ti wa ti mo.
Swedish[sv]
+ 9 Kungen kallade nu på Siba, Sauls tjänare, och sa till honom: ”Allt som tillhörde Saul och hela hans hus ger jag åt din herres sonson.
Swahili[sw]
9 Sasa mfalme akaagiza Siba mtumishi wa Sauli aitwe, akamwambia: “Kila kitu ambacho kilikuwa cha Sauli na nyumba yake yote ninampa mjukuu wa bwana wako.
Congo Swahili[swc]
9 Sasa mufalme akamuitisha Siba, mutumishi wa Sauli, na akamuambia: “Kila kitu chenye kilikuwa cha Sauli na cha nyumba yake yote ninamupatia mujukuu wa bwana wako.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Liurai haruka ema bolu Saul nia atan Ziba, no dehan ba nia: “Buat hotu neʼebé Saul nian no ninia umakain nian haʼu sei fó fali ba ó-nia naʼi nia bei-oan.
Tigrinya[ti]
9 ንጉስ ከኣ ንጺባ ጊልያ ሳኦል ልኢኹ ጸዊዑ፡ “ኵሉ እቲ ናይ ሳኦልን ናይ ብዘላ ቤቱን ዝዀነ፡ ንወዲ ወዱ ንጐይታኻ ሂበዮ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
9 Ipinatawag ngayon ng hari si Ziba, na tagapaglingkod ni Saul, at sinabi rito: “Ang lahat ng naging pag-aari ni Saul at ng kaniyang buong sambahayan ay ibibigay ko sa apo ng iyong panginoon.
Tetela[tll]
9 Oma laasɔ, nkumekanga akatome dui le Ziba, okambi wa Saolo dia towotɛ ɔnɛ: “Dimi lambosha okana wa nkumɛyɛ diangɔ tshɛ diaki Saolo ndo diaki ase luudu lande tshɛ.
Tongan[to]
9 Pea na‘e fekau leva ‘e he tu‘í ke ‘omi ‘a Sipa, ‘a e tamaio‘eiki ‘a Saulá, peá ne pehē kiate ia: “Ko e me‘a kotoa pē na‘e ‘a Saula pea mo hono falé kotoa ‘oku ou foaki ia ki he mokopuna ‘o Saula ko ho ‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Lino mwami wakaita Ziba mubelesi wa Saulo akumwaambila kuti: “Zintu zyoonse izyakali zya Saulo azyakali zyamukwasyi wakwe woonse, ndazipa muzyukulu wa Saulo simalelaako.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Orait king i singautim Siba, wokman bilong Sol, na i tokim em olsem: “Olgeta samting bilong Sol na bilong famili bilong em, mi givim long Mefiboset, tumbuna pikinini bilong Sol, em bosman bilong yu.
Tatar[tt]
9 Давыт патша Шаулның хезмәтчесе Сибаны чакыртып, аңа болай диде: «Элек Шаулныкы һәм аның йортыныкы булган бар нәрсәне мин хуҗаң Шаулның оныгына бирәм.
Tumbuka[tum]
9 Themba likachema Ziba, muteŵeti wa Sauli, likati kwa iyo: “Chilichose icho chikaŵa cha Sauli na nyumba yake yose, nkhuchipeleka kwa muzukuru wa fumu yako.
Tuvalu[tvl]
9 Ne uga te fekau a te tupu ke vau a Sipa, te tavini a Saulo, kae fai atu ki ei: “A mea katoa a Saulo mo tena kāiga ko tuku atu ne au ki te mokopuna o tou matai.
Ukrainian[uk]
9 Цар послав за Цı́вою, слугою Сау́ла, і сказав йому: «Усе, що належало Сау́лу і його домашнім, я віддаю онуку твого пана.
Vietnamese[vi]
9 Bấy giờ, vua cho gọi người hầu việc của Sau-lơ là Xíp-ba đến và nói: “Ta ban cho cháu nội của chủ ngươi mọi thứ thuộc về Sau-lơ và cả nhà ông ấy.
Waray (Philippines)[war]
9 Yana iginpatawag han hadi hi Ziba, nga kabulig ni Saul, ngan nagsiring ha iya: “An ngatanan nga panag-iya ni Saul ngan han bug-os niya nga panimalay akon iginhahatag ha apo han imo agaron.
Yoruba[yo]
9 Ọba wá ránṣẹ́ pe Síbà, ẹmẹ̀wà* Sọ́ọ̀lù, ó sì sọ fún un pé: “Gbogbo ohun tí Sọ́ọ̀lù àti gbogbo ilé rẹ̀ ní ni mo fún ọmọ ọmọ ọ̀gá rẹ.