Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede het Kazoehiro, ’n pionier in Japan, ’n epileptiese aanval gehad, sy bewussyn verloor en in die hospitaal beland.
Alur[alz]
I kind oro m’ukadhu, thimbu uredho jayab yo moko mi Japon, ma nyinge Kazuhiro, man rieko pare urwinyo, e jutere i odiyath.
Amharic[am]
ካዙሂሮ የተባለ በጃፓን የሚኖር አንድ አቅኚ ከተወሰኑ ዓመታት በፊት በሚጥል በሽታ ምክንያት ራሱን ስቶ ሆስፒታል ገባ።
Arabic[ar]
مُنْذُ سَنَوَاتٍ، أُصِيبَ فَاتِحٌ فِي ٱلْيَابَانِ ٱسْمُهُ كَازُوهِيرُو بِنَوْبَةِ صَرْعٍ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha maranak nayrajja, Japón markankir Kazuhiro sat precursor jilatarojj tʼuku (epilepsia) usuw churäna, desmayasitapatjja hospitalaruw apapjjäna.
Bashkir[ba]
Бер нисә йыл элек Япониянан Кадзухиро исемле пионер эпилепсия өйәнәге арҡаһында иҫен юғалтҡан, һәм уны дауаханаға һалғандар.
Bemba[bem]
Imyaka iinono ku numa, ba Kazuhiro bapainiya abena Japan baliponene pa mulandu wa kuti balilwele cipumputu, balifwile icipuupu, kabili balibatwele ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години Кадзухиро, пионер от Япония, имал епилептичен пристъп, загубил съзнание и бил отведен в болница.
Bini[bin]
Ukpo eso nọ gberra, emianmwẹ dan ne a tie ẹre ọwa (epilepsy) keghi dekun ọtẹn nokpia ọkpa nọ rre Japan, nọ re arọndẹ ne a tie ẹre Kazuhiro.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে, কাজুহিরো নামে জাপানের একজন অগ্রগামী ভাই হঠাৎই মৃগিরোগের দ্বারা আক্রান্ত হন এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন আর তাই, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
Belize Kriol English[bzj]
Di fos ekspeeryens da fahn wahn painyaa fahn Japan, weh naym Kazuhiro.
Catalan[ca]
Fa uns anys, en Kazuhiro, un pioner del Japó, va patir un atac epilèptic, va perdre el coneixement i el van haver de portar a l’hospital.
Garifuna[cab]
Fiu irumu guentó aba ladagarun óunwehani luagu aban prekursoru hapónna gíriti Kazuhiro, aba ibidiñegua lan lungua ani aba lanügǘn háspitalirugun.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, si Kazuhiro nga payunir sa Japan, gipatol, nakuyapan, ug gidala sa ospital.
Czech[cs]
Kazuhiro, průkopník v Japonsku, měl před několika lety epileptický záchvat, ztratil vědomí a byl převezen do nemocnice.
Chol[ctu]
Añix ñumen chaʼpʼejl uxpʼejl jab, Kazuhiro, juntiquil precursor ti Japón, tsaʼ pʌjyi majlel ti hospital tiʼ caj cʼamʌjel tiʼ jol (epilepsia) i tiʼ sʌtʌ i ñaʼtʌbal.
Danish[da]
For nogle år siden fik Kazuhiro, en pioner i Japan, et epileptisk anfald hvor han mistede bevidstheden, og blev indlagt.
German[de]
Vor einigen Jahren hatte Kazuhiro, ein Pionier in Japan, einen epileptischen Anfall. Er wurde bewusstlos und musste ins Krankenhaus.
Duala[dua]
Mimbu to̱ mininga we̱nge̱, Kasuhiro, paonia po̱ ńa Yapan, ni maboe̱ diboa la mudo̱ngi, e kwedi, e bo̱lo̱ne̱ dibie̱, balane̱ mo̱ o do̱kita.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, nɔviŋutsu Kazuhiro, si nye mɔɖela le Japan la, dze kpeŋui dɔ vevie, eyi ɖi me, eye wokplɔe yi kɔdzi.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, ο Καζουχίρο, ένας σκαπανέας από την Ιαπωνία, έπαθε επιληπτική κρίση, έχασε τις αισθήσεις του και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
English[en]
Some years ago, Kazuhiro, a pioneer in Japan, had an epileptic seizure, lost consciousness, and was taken to a hospital.
Spanish[es]
Hace unos años, Kazuhiro, un precursor de Japón, tuvo un ataque epiléptico, perdió el conocimiento y terminó en el hospital.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi oli Jaapani pioneeril Kazuhirol epilepsiahoog, ta kaotas teadvuse ja viidi haiglasse.
Persian[fa]
سالها قبل پیشگامی به نام کازوهیرو از ژاپن که دچار صرع شد، هوشیاریاش را از دست داد و به بیمارستان منتقل شد.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Japanissa palveleva tienraivaaja Kazuhiro sai epilepsiakohtauksen, menetti tajuntansa ja joutui sairaalaan.
Fon[fon]
Ðò xwè ɖé lɛ ɖíe ɔ, Kazuhiro ee nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɖò Japon é kú adingbe, bo ba éɖée kpò, bɔ è sɔ́ ɛ hɛn yì dotóoxwé ɖé.
French[fr]
Il y a plusieurs années, Kazuhiro, un pionnier du Japon, a fait une crise d’épilepsie, a perdu connaissance et a dû être hospitalisé.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho nɛ lɛ, gbiligbili fee nyɛmi nuu gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Japan ni atsɛɔ lɛ Kazuhiro lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako ao te bwaiania ae Kazuhiro i Tiaban, e ituaki n te kaatikitiki ao e a aki namakinaaba, ike e a uotaki iai nakon te onnaoraki.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ruäre ta yete, Kazuhiro käi Japón, nämäne sribi prekursor nuainne ye nikraninkä, kä ñaka namani törö dokwäbiti aune jänikani hospitalte.
Hausa[ha]
Shekarun da suka shige, wani ɗan’uwa mai suna Kazuhiro da ke hidimar majagaba a Jafan ya sume don yana da ciwon farfaɗiya.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले जापान में एक पायनियर काज़ुहीरो को मिरगी का दौरा पड़ा, वह बेहोश हो गया और उसे अस्पताल ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig na ang nagligad, si Kazuhiro, nga payunir sa Japan, ginkuyap kag nalipong, gani gindala sia sa ospital.
Hiri Motu[ho]
Japan ai ia noho painia ta, ladana Kazuhiro, be lagani haida gunanai ia moru bona maserea, bena hospital dekenai idia abia lao badina epileptic gorere ia abia.
Croatian[hr]
Prije više godina Kazuhiro, pionir iz Japana, imao je epileptički napadaj uslijed kojeg je izgubio svijest i završio u bolnici.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, Kazuhiro, yon pyonye nan peyi Japon, te fè yon kriz malkadi, li te pèdi konesans e yo te mennen l lopital.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt Kadzuhiro, egy japán úttörő epilepsziás rohamot kapott, elvesztette az eszméletét, és kórházba került.
Ibanag[ibg]
Piga dagun i nappasa, nakkubra i epilepsy ni Kazuhiro nga payunir ta Japan, anna nawawan i palatagenona, tapus nekarela ta hospital.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, Kazuhiro, seorang perintis di Jepang, terkena serangan epilepsi, tidak sadarkan diri, dan dibawa ke rumah sakit.
Igbo[ig]
N’afọ ole na ole gara aga, akwụkwụ dọrọ otu nwanna bi na Japan aha ya bụ Kazuhiro, nke mere na ọ maghịzi onwe ya, e buru ya gaa ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, ni Kazuhiro, a maysa a payunir idiay Japan, ket nagkissiw, naawanan iti puot, sa nayospital.
Icelandic[is]
Kazuhiro, brautryðjandi frá Japan, fékk flogakast fyrir nokkrum árum, missti meðvitund og var fluttur á sjúkrahús.
Isoko[iso]
Ikpe jọ nọ e vrẹ, ọkobaro jọ evaọ obọ Japan nọ a re se Kazuhiro o je kie ewawa, yọ bẹsenọ a rọ wọe te ẹsipito ọ riẹ onahona na.
Italian[it]
Alcuni anni fa Kazuhiro, un pioniere che viveva in Giappone, fu portato in ospedale a seguito di un attacco epilettico che gli aveva fatto perdere conoscenza.
Japanese[ja]
日本の開拓者の和浩は何年か前,てんかんの発作を起こして意識を失い,病院に運ばれました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ კაზუჰირომ, რომელიც იაპონიაში პიონერად მსახურობდა, ეპილეფსიური შეტევის დროს გონება დაკარგა და საავადმყოფოში წაიყვანეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ pɩnzɩ cabɩ yɔ Japɔŋ tɛtʋ taa nʋmɔʋ lɩzɩyʋ weyi payaɣ se Kazuhiro yɔ, kʋdɔŋ kɩtɔlʋʋ kaakpa-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Alguns anu atras, Kazuhiro, ki é un pioneru na Japon, tevi un ataki pamodi el tinha epilepsia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ oxibʼ chihabʼ anaqwan, laj Kazuhiro, aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink re Japon, kitaweʼk xbʼaan li nimla yajel Epilepsia xkʼabʼaʼ, maakʼaʼ chik naxjultika ut keʼxkʼam saʼ li bʼanlebʼaal.
Kongo[kg]
Mwa bamvula me luta, Kazuhiro, mupasudi-nzila mosi na Japon, bwaka ngambu, yandi vandaka kudizaba diaka ve mpi bo nataka yandi na lupitalu.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩigana ũna mĩhĩtũku, painia ũmwe kuuma Japan wĩtagwo Kazuhiro, nĩ eerigirũo na agĩtwarũo thibitarĩ.
Kuanyama[kj]
Omido donhumba da ka dilongela, Kazuhiro, omukokolindjila e likalekelwa womoJapan, okwa li a hangwa koshinhona nokwa li ehe shii apa e li ndele ta twalwa koshipangelo.
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನ ಕಾಜುಹಿರೋ ಎಂಬ ಪಯನೀಯರನಿಗೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಫಿಟ್ಸ್ ಬಂದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಾಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Myaka ya kunyuma, painiya wa ku Japan, aye Kazuhiro, wafwile kashita ne kupungila kabiji bamunyemesheshe ku kipatela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend sal berê, birayê me Kazûhîro, yê ku li Japonyayê pêşeng bû, seba krîza epîlepsiyê ketibû nexweşxaneyê.
Kyrgyz[ky]
Жапонияда пионер болуп кызмат кылган Казухиро бир нече жыл мурун талма болуп, эс-учун жоготуп, ооруканага жеткирилген.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, maladi ya ndɛkɛ ezalaki kokweisa ndeko Kazuhiro, oyo azali mobongisi-nzela na Japon, azalaki koyeba lisusu eloko te mpe bazalaki komema ye na lopitalo.
Lozi[loz]
Lilimonyana kwamulaho, Muzwale Kazuhiro yali paina kwa Japan, yakula butuku bwa kuwa, naawelezi, mi aisiwa kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką Kadzuhiras, pionierius iš Japonijos, patyrė epilepsijos priepuolį, prarado sąmonę ir buvo nuvežtas į ligoninę.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mityetye kunyuma, Kazuhiro, pania umo wa mu Jampani, waponene kifwafwa bibi, wapungila, kupwa bamuselela ku lupitalo.
Luvale[lue]
Kazuhiro wakuJapan uze nazatenga upayiniya hamyaka yayivulu avijilenga musongo wachikonya, kaha likumbi limwe alezumukile ngocho vamutwalile kuchipatela.
Luo[luo]
Higni moko mokalo, tuo ndulme nogoyo painia ma nyinge Kazuhiro ma a e piny Japan mi pache olal, kendo noring kode e osiptal.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem Kadzuhiro, kāds pionieris Japānā, piedzīvoja epilepsijas lēkmi, zaudēja samaņu un tika nogādāts slimnīcā.
Mam[mam]
Ma tzikʼ junjun abʼqʼi, tzaj jun ataque epiléptico tiʼj Kazuhiro, jun precursor te tnam Japón, naj tnabʼil ex tuʼn jlu xi qʼiʼn toj spital.
Huautla Mazatec[mau]
Jela jngo jao nó tjínle nga jngo ndsʼee xi precursor sʼin tísíxá xi Kazuhiro ʼmi xi Japón tsʼe xi chʼinxín koanle, kichaa kjoafaʼaitsjenle kʼoa yaa hospital kinikájna.
Coatlán Mixe[mco]
Tam nyëjkxnë kanäk jëmëjt mä Kazuhiro diˈib tsënaapy Japón ets tyuny prekursoor, pyatë moˈotyë päˈäm, tyëgooy ja jyot jyäˈäwën ets ojts yajmënëjkxy mä hospital.
Motu[meu]
Laḡani haida gunadia ai, Kazuhiro, Japan ai e painiava tadikakana ta, na mai ena epileptic gorerena dainai, e maserea, bona hospele e laohaia.
Marshallese[mh]
Jet iiõ ko remootl̦o̦k, juon bainier ilo Japan etan Kazuhiro, ear jino bõk nañinmej in dibubbub im l̦otl̦o̦k im kar aikuj bõkl̦o̦k ñan aujpitõl̦.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, Казухиро, пионер од Јапонија, имал епилептичен напад, изгубил свест и морал да лежи во болница.
Mongolian[mn]
Японд эхлэгчээр үйлчилж байсан Казүхиро хэдэн жилийн өмнө татаж унасны улмаас эмнэлэгт хүргэгджээ.
Mòoré[mos]
A Kazuyiro ra yaa so-pakd n be Zapõ. Na maan yʋʋm a wãn woto, kĩsenkĩir n lub-a, hal t’a sobge, tɩ b tall-a n kẽng logtor yiri.
Marathi[mr]
काही वर्षांआधी जपानमधल्या काजूहिरो नावाच्या पायनियर बांधवाला फेफऱ्याचा रोग झाला आणि चक्कर येऊन बेशुद्ध झाल्यामुळे त्याला हॉस्पिटलमध्ये नेण्यात आलं.
Malay[ms]
Beberapa tahun lalu, Kazuhiro, seorang perintis di Jepun, diserang sawan, tidak sedar diri, lalu dibawa ke hospital.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ íyo loʼo tiempo, ta̱ Kazuhiro iin precursor ta̱ ñuu Japón kúú ta̱yóʼo, tá ni̱xi̱ʼi̱ yi̱ʼíra, na̱ndósóra xa̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa, ta ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼinra nda̱a̱ hospital.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် အနည်းငယ် က ဂျပန် နိုင်ငံက ရှေ့ဆောင် ကာဇူဟီရို ဟာ အတက် ရောဂါ ကြောင့် သတိလစ် ပြီး ဆေးရုံ ရောက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
For noen år siden fikk Kazuhiro, en pioner i Japan, et epileptisk anfall som gjorde at han ble bevisstløs og ble kjørt til sykehuset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Namanok, Kazuhiro, se precursor tlen Japón, kipixki se ataque epiléptico, yeka kuatlapolok uan kiuikakej hospital.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej achto, Kazuhiro, se precursor kayot Japón, kipiak se ataque epiléptico, ixtayouak uan kiuikakej tapajtiloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yikipia seki xiuitl, se precursor itoka Kazuhiro tlen oneski Japón, opejki mimiki uan ayakmo itlaj okilnamikiaya uan okiuikakej hospital.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni eyadlulayo umfowethu okuthiwa nguKazuhiro odabuka eJapan wahlaselwa ngumkhuhlane wokuwa, waqaleka futhi wathwalelwa esibhedlela.
Nepali[ne]
केही वर्षअघिको कुरा हो, जापानका अग्रगामी भाइ काजुहिरोलाई छारे रोग लाग्यो। तिनी अचानक बेहोस भए र तिनलाई अस्पताल पुऱ्याइयो।
Ndonga[ng]
Omimvo dhontumba dha ka pita, omumwatate Kazuhiro, omukokolindjila moJapani, okwa li a kwatwa koshintona, nomadhiladhilo ge oga zi pehala e ta falwa koshipangelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikipiya seki xiujtin, Kazuhiro, se precursor akin ualeua Japón, okipix se ataque epiléptico, okipolo itlamachilis niman otlamito hospital.
South Ndebele[nr]
UKazuhiro liphayona le-Japan, wabanjwa bulwelwe bokuwa namkha isithunthwana, ngebangelo waya esibhedlela.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛpɛ nu la, Kazuhiro, adekpakyelɛnli bie mɔɔ wɔ Japan la pɛle mgbutike, ɔ nye zo bulule ye na bɛ nee ye hɔle asopiti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko ri vrẹnren na, Kazuhiro ro rhiẹ ọkobaro uvuẹn i Japan, no kpomu emiamo re hwuẹ so rhẹ amwa, no dophie na ji kpariẹ riẹ ihọsipita.
Oromo[om]
Waggoota muraasa dura, qajeelchaan Kaazihiiroo jedhamuu fi Jaappaan keessa jiraatu, dhukkuba gaggabdootiin of wallaalee mana yaalaa seene.
Ossetic[os]
Японийы чи цард ӕмӕ пионерӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм ӕфсымӕрӕн, Кадзухиройӕн, цалдӕр азы размӕ уыди эпилепсийы приступ.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਕਾਜ਼ੂਹੀਰੋ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਰਗੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਤੇ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pigaran taon lay apalabas, si Kazuhiro, sakey ya payunir ed Japan, et sinmige so epilepsy to tan nalmay, kanian imbatik dad ospital.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, Kazuhiro, un pionero ku ta biba na Hapon, a haña un atake di djimpi, a bai leu i mester a ser hibá hospital.
Pijin[pis]
Wanfala pioneer brata long Japan, Kazuhiro, hem garem sik epilepsy, and wantaem hem hafded, so olketa tekem hem go long hospital.
Polish[pl]
Kilka lat temu Kazuhiro, pionier z Japonii, miał atak padaczki, stracił przytomność i trafił do szpitala.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei samwalahro, Kazuhiro, pioneer men nan Sapan, lelohng soumwahu en rerrer, lipwongmas, oh wisikla ni imwen wini.
Portuguese[pt]
Uns anos atrás, Kazuhiro, um pioneiro no Japão, teve um ataque epilético, desmaiou e foi levado para o hospital.
Quechua[qu]
Japon nacionpita Kazuhïru jutiyoq precursortam atäki qeshya alläpa fuerti tsarïkurqan, tsëmi hospitalman apayarqan.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, umutsimvyi yitwa Kazuhiro wo mu Buyapani yarafashwe n’intandara arata ubwenge, baca bamujana kwa muganga.
Romanian[ro]
În urmă cu câțiva ani, Kazuhiro, un pionier din Japonia, a avut o criză de epilepsie, și-a pierdut cunoștința și a fost dus la spital.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, umupayiniya wo mu Buyapani witwa Kazuhiro yaguye igicuri ata ubwenge, hanyuma bamujyana kwa muganga.
Sidamo[sid]
Kaazuhiro yinannihu Jaappaanete heeˈranno suwisaanchi shiimu diri albaanni hawwunaatu amadeennasi dammeenna hospitaale haaˈne haˈnoonnisi.
Slovak[sk]
Kazuhiro, priekopník z Japonska, pred niekoľkými rokmi dostal epileptický záchvat, upadol do bezvedomia a bol hospitalizovaný.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je Kazuhiro, pionir iz Japonske, doživel epileptični napad, izgubil je zavest in odpeljali so ga v bolnišnico.
Shona[sn]
Makore apfuura, mumwe piyona wekuJapan anonzi Kazuhiro, akabatwa nepfari ndokubva aendeswa kuchipatara.
Songe[sop]
Kumpala kwa bipwa, Kazuhiro, ungi mbala-mashinda a mu Japon, badi mukumbe maladi a kaulungu, ashimisha binangu, abo nkumutwala ku lupitalo.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, Kazuhiro, një pionier në Japoni, pësoi një krizë epileptike, ra pa ndjenja dhe e çuan në spital.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, Kazuhiro, pionir iz Japana, doživeo je epileptični napad, izgubio svest i potom završio u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa Kazuhiro, wan pionier fu Yapan, di abi fadonsiki ben musu go na ati-oso fu di a siki ben naki en.
Swati[ss]
Eminyakeni leyendlulile Kazuhiro lolihlahlandlela lase-Japan, bekanesifo sekuwa, ngako wacaleka base bammikisa esibhedlela.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae tse fetileng, pula-maliboho e mong oa Japane e leng Kazuhiro, o ile a otloa ke sethoathoa, a akheha a ba a ea sepetlele.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, Kazuhiro, ndugu painia kutoka Japani, alishikwa na ugonjwa wa kifafa, akapoteza fahamu, na kupelekwa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Miaka fulani yenye ilipita, Kazuhiro, painia mumoja katika Japani, alianguka kwa sababu ya ugonjwa wa kifafa, akapoteza ufahamu, na kupelekwa kwenye hospitali.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் பயனியர் சேவை செய்யும் காஸுஹீரோ என்ற சகோதரருக்கு, சில வருஷங்களுக்கு முன்பு காக்காய்வலிப்பு வந்ததால் அவர் சுயநினைவை இழந்துவிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni mbá nguáthá tsiguʼ, Kazuhiro, mbáa precursor bi̱ xtáa náa Japón, nigiʼdoo mbá ataque epiléptico (o bi̱ naxnúu ramidu, bi̱ naʼni xa̱ʼ, bi̱ naxnúu edxu̱u̱), nánguá ku̱mu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nigún ku̱ya̱a̱ náa hospital.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liubá, Kazuhiro, irmaun pioneiru ida husi Japaun, kona moras bibi-maten, nia oin-nakukun, no ema lori nia ba ospitál.
Telugu[te]
జపాన్లో ఉంటున్న కాజుహీరో అనే పయినీరు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం మూర్ఛ వచ్చి స్పృహ కోల్పోయినప్పుడు, ఆయన్ని హాస్పిటల్కు తీసుకెళ్లారు.
Tiv[tiv]
Anyom a karen ken ijime la, pania ugen ken tar u Japan u i yer iti na ér Kazuhiro yô, gba ikyungu maa hume, nahan i yem a na ken iyouci.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl mundan öň Ýaponiýada pioner bolup gulluk edýän Kazuhiro garaguş keseli sebäpli özünden gidip, hassahana düşýär.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi, Kazuhiro ombatshi mboka wa la Japon, aki la hemɔ k’ekunyɛ ko akakɔ hohakayi ndo wakɔtɔlɛ lo lopitadi.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, mmulatsela mongwe wa kwa Japane e bong Kazuhiro o ne a idibala mme a isiwa bookelong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuo maliu atú, na‘e hamu ai ‘i he mahaki-moá ‘a Kazuhiro, ko ha tāimu‘a ‘i Siapani, ‘o ne pongia, pea na‘e leleaki‘i ia ki he falemahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vinandi vo vajumpha, Kazuhiro, mpayiniya wa ku Japan wangutama nthenda ya vizilirisi ndipu angumutore ku chipatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka minji yainda, ba Kazuhiro, bapainiya baku Japan, bakasuntuka, mpoonya bakatolwa kucibbadela.
Tojolabal[toj]
Ayxa jujuntik jabʼil, ja Kazuhiro, jun precursor bʼa Japón, ajiyi jun atake, tup yikʼ sok iji bʼa ospital.
Papantla Totonac[top]
Nina lhuwa kata, Kazuhiro, chatum precursor xalak Japón, xkgalhi akgtum tajatat nema wanikan epilepsia chu akgtum kilhtamaku tamakgwasli chu takwakalh, nialhtu xkatsi chu linka kʼhospital.
Turkish[tr]
Japonya’da yaşayan Kazuhiro isimli öncü kardeşimiz birkaç yıl önce epilepsi nöbeti geçirdi, bilincini kaybetti ve hastaneye kaldırıldı.
Tsonga[ts]
Kazuhiro, loyi a nga phayona ra le Japani, u tshame a tlatlalatiwa hi vuvabyi bya switshetshela, a titivala kutani a tsutsumerisiwa exibedlhele.
Purepecha[tsz]
Nótki xáni iónisïndi enga Kazuhiro, Japón anapu prekursori ma, ataki epileptiku ma pʼípka, mirikurhispti ka ospitalirhuksï páspti.
Tatar[tt]
Япониядә хезмәт иткән Кадзухиро исемле бер пионер белән берничә ел элек эпилептик өянәк булган.
Tumbuka[tum]
Vyaka vichoko waka ivyo vyajumpha, Kazuhiro, mupayiniya wa ku Japan, wakalwara vizilisi, wakazemphuka, ndipo ŵakamutolera ku chipatala.
Tuvalu[tvl]
I nāi tausaga ko ‵teka, ne pokotia a Kazuhiro, se paenia i Tiapani, ne te masaki ko te pole, galo tena mafaufau kae ne avatu ki loto i te fakaimasaki.
Twi[tw]
Ná Kazuhiro yɛ ɔkwampaefo wɔ Japan. Mfe bi a atwam no, n’ani so birii no ma otwa hwee ma ade tɔɔ no so, na wɔde no kɔɔ ayaresabea.
Tzeltal[tzh]
Ta Japón jtul precursor te Kazuhiro sbiil ayix tal cheʼoxeb jaʼbil akʼbot tupul ikʼ, chʼay yoʼtan, toj bael ta hospital yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Leʼtik xa talel junchib jabile, jun prekursor ta Japón ti Kazuhiro sbie tsake ta tupʼ-ikʼ, vaʼun chʼay snopben xchiʼuk laj yikʼik batel ta ospital.
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe evo re wanre, Kazuhiro rọ dia ọkobaro vwẹ Japan de rhi she enwẹnwẹ, rọ nẹrhẹ o she ro, e de muo kpo họspito.
Venda[ve]
Miṅwahani i si gathi yo fhiraho, muvulanḓila wa ngei Dzhapani ane a pfi Kazuhiro o farwa nga vhulwadze ha tshifakhole, a ṋoka nahone a iswa vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước, một tiên phong ở Nhật Bản là anh Kazuhiro bị lên cơn động kinh và bất tỉnh nên được đưa đến bệnh viện.
Wolaytta[wal]
Amarida layttappe kase, Jaappaanen deˈiya Kazuhira giyo aqinye ishaa yiicoyi olidi A kahaa bashshin hosppitaaliyaa efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga tuig na an naglabay, hi Kazuhiro, usa nga payunir ha Japan, gin-atake han epilepsi, nadismayo, ngan gindara ha hospital.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyadlulayo, uKazuhiro onguvulindlela eJapan wasiwa esibhedlele ngenxa yesifo sokuwa, esasimenza angabikho zingqondweni.
Yao[yao]
Mpayiniya jwine jwa ku Japan, lina lyakwe Kazuhiro, yaka yine munyumamu jwakwete ulwele wa mjilinjili mwamti mpaka ŵagonecedwe kucipatala.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ, Kazuhiro, juntúul precursor kajaʼan Japoneʼ, tu tsʼáaj epilepsia tiʼ, tuʼub u yiikʼ, ka bisaʼab hospital.
Zande[zne]
Bete agarã kusayo, imawirianya aba Kazuhiro, nangia bazakigene Japan yo, he ki ma ko, na i ki ndu na ko ku bambungua yo.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, uKazuhiro, oyiphayona eJapane, wadlikizela, waquleka wabe eseyiswa esibhedlela.