Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието на Европейския съвет, проведено в дните непосредствено след това събитие, беше взето решение да се засилят още повече действащите ограничителни мерки срещу Русия, като същевременно украинците и сепаратистките групи се обвиняваха (и продължават да се обвиняват) взаимно, че са отговорни за катастрофата.
Czech[cs]
Evropská rada, která zasedala ve dnech bezprostředně po nehodě, se rozhodla ještě více zpřísnit restriktivní opatření vůči Rusku, zatímco ukrajinské a separatistické skupiny se navzájem obviňovaly – a nadále obviňují – z odpovědnosti za nehodu.
German[de]
Auf der Tagung des Europäischen Rates, die unmittelbar nach dem Zwischenfall stattfand, wurde beschlossen, die restriktiven Maßnahmen gegen Russland weiter zu verschärfen, während die Ukrainer und die Separatisten sich gegenseitig beschuldigten, die Schuld am Absturz zu tragen und dies immer noch tun.
Greek[el]
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τις μέρες αμέσως μετά το συμβάν αποφασίστηκε η περαιτέρω ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί κατά της Ρωσίας, ενώ η ουκρανική κυβέρνηση και η πλευρά των αυτονομιστών συνεχίζουν να αλληλοκατηγορούνται για τη συντριβή του αεροσκάφους.
English[en]
The European Council held in the days immediately following the event decided to further tighten the restrictive measures in place against Russia, while Ukrainian and separatist groups accused, and continue to accuse, each other of bearing responsibility for the crash.
Spanish[es]
El Consejo Europeo celebrado en los días inmediatamente posteriores al hecho decidió reforzar aún más las medidas restrictivas contra Rusia, mientras que los ucranianos y los grupos separatistas se acusaban mutuamente, y siguen acusándose, de ser los responsables del accidente.
Estonian[et]
Vahetult pärast õnnetust toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati veelgi karmistada Venemaa suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid. Samal ajal süüdistasid Ukraina ja separatistide rühmitused üksteist lennuõnnetuse põhjustamises ning süüdistavad siiani.
Finnish[fi]
Välittömästi tapauksen jälkeen pidetty Eurooppa-neuvosto päätti kiristää Venäjän vastaisia voimassa olevia rajoittavia toimenpiteitä, samalla kun Ukrainan ja separatistien ryhmittymät ovat syyttäneet ja edelleen syyttävät onnettomuudesta toinen toisiaan.
French[fr]
Alors que les forces ukrainiennes et les groupes séparatistes se rejetaient la responsabilité de l'accident, et qu'ils continuent de s'en accuser mutuellement, le Conseil européen qui s'est tenu quelques jours après l'accident a pris la décision de renforcer les mesures restrictives existantes à l'encontre de la Russie.
Croatian[hr]
Europsko je vijeće na sastanku održanom u danima odmah nakon navedenog događaja odlučilo dodatno postrožiti restriktivne mjere koje su uvedene protiv Rusije, dok su se ukrajinske i separatističke skupine međusobno optuživale, te se i dalje optužuju, da je upravo ona druga strana odgovorna za nesreću.
Hungarian[hu]
A közvetlenül az eseményt követően összeült Európai Tanács úgy határozott, hogy tovább szigorítja az Oroszországgal szembeni korlátozó intézkedéseket, miközben az ukránok és a szeparatista csoportok egymást vádolták és vádolják a szerencsétlenségért.
Italian[it]
Il Consiglio europeo tenutosi nei giorni immediatamente seguenti all'incidente ha stabilito di inasprire ulteriormente le misure restrittive in atto nei confronti della Russia, mentre gruppi ucraini e separatisti si sono accusati e si accusano tuttora reciprocamente di essere responsabili del disastro aereo.
Lithuanian[lt]
Iš karto po įvykio dienos surengtame Europos Vadovų Tarybos susitikime nuspręsta dar labiau sugriežtinti Rusijai nustatytas ribojamąsias priemones, o Ukraina ir separatistų grupės dėl katastrofos apkaltino ir tebekaltina kitą pusę.
Latvian[lv]
Eiropadomes sanāksmē tūdaļ pēc šā negadījuma tika nolemts vēl vairāk pastiprināt jau noteiktās sankcijas pret Krieviju, kamēr Ukrainas un separātistu grupu pārstāvji apsūdzēja un turpina apsūdzēt viens otru par šīs katastrofas izraisīšanu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-ġranet immedjatament wara l-avveniment, iddeċieda li jissikka aktar il-miżuri ta' restrizzjoni li hemm kontra r-Russja, waqt li l-gruppi Ukraini u separatisti akkużaw, u jkomplu jakkużaw, lil xulxin li huma responsabbli għall-inċident.
Dutch[nl]
De Europese Raad die vlak na de ramp bijeenkwam, besloot de beperkende maatregelen tegen Rusland verder aan te scherpen. Tegelijkertijd blijven Oekraïne en pro-Russische separatisten elkaar beschuldigen en de verantwoordelijkheid voor de ramp toeschuiven.
Polish[pl]
W okresie bezpośrednio po tym wydarzeniu Rada Europejska postanowiła dodatkowo zaostrzyć wprowadzone już środki restrykcyjne wobec Rosji, podczas gdy Ukraina i grupy separatystów oskarżały się nawzajem (i wciąż to czynią) o odpowiedzialność za katastrofę.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu, reunido nos dias imediatamente a seguir ao incidente, decidiu agravar as medidas restritivas aplicadas à Rússia, enquanto os grupos separatistas e ucranianos se acusaram e ainda acusam mutuamente de serem responsáveis pelo abate do avião.
Slovak[sk]
Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo bezprostredne po udalosti, rozhodla o ďalšom sprísnení reštriktívnych opatrení zavedených proti Rusku, zatiaľ čo ukrajinské a separatistické skupiny sa navzájom obviňovali a naďalej obviňujú zo zodpovednosti za katastrofu.
Slovenian[sl]
Evropski svet, ki se je sestal neposredno po nesreči, je sklenil še poostriti omejevalne ukrepe proti Rusiji, čeprav ukrajinske in separatistične skupine za nesrečo dolžijo druga drugo.
Swedish[sv]
Under Europeiska rådets toppmöte som hölls några dagar omedelbart efter det att flyget hade störtat beslutade man att skärpa ett antal restriktiva åtgärder mot Ryssland, samtidigt som ukrainska grupper och separatistgrupper beskyllde och fortfarande beskyller varandra för att bära ansvaret för olyckan.