Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het groot opgewondenheid geheers terwyl die byeenkomsgangers by hierdie internasionale byeenkoms aangekom het.
Arabic[ar]
واشتدت الاثارة حين وصل المندوبون من اجل هذا المحفل الاممي.
Cebuano[ceb]
Ang kaukyab dako samtang ang mga delegado nangabot alang niining internasyonal nga kombensiyon.
Czech[cs]
Když se delegáti sjeli na tento mezinárodní sjezd, zavládlo velké vzrušení.
Danish[da]
Forventningerne var store da de delegerede ankom for at overvære dette internationale stævne.
Greek[el]
Η συγκίνηση μεγάλωνε καθώς οι εκπρόσωποι κατέφταναν για αυτή τη διεθνή συνέλευση.
English[en]
Excitement ran high as the delegates arrived for this international convention.
Spanish[es]
La emoción aumentaba a medida que llegaban los asistentes a aquella asamblea internacional.
Finnish[fi]
Osanottajat olivat hyvin innostuneita saapuessaan tähän kansainväliseen konventtiin.
French[fr]
L’enthousiasme grandissait à mesure que les assistants arrivaient à cette assemblée internationale.
Hungarian[hu]
Az izgalom fokozódott, ahogy sorban megérkeztek a küldöttek erre a nemzetközi kongresszusra.
Armenian[hy]
Բոլորը ոգեւորված էին, տարբեր երկրներից պատվիրակներ էին գալիս այս միջազգային համաժողովին ներկա լինելու համար։
Indonesian[id]
Terdapat kegembiraan yang sangat besar seraya para delegasi tiba untuk kebaktian internasional ini.
Iloko[ilo]
Adda dakkel a panaggagar bayat a simmangpet dagiti delegado maipaay iti daytoy kumbension internasional.
Italian[it]
L’eccitazione aumentava man mano che arrivavano i partecipanti a quell’assemblea internazionale.
Japanese[ja]
その国際大会を目ざす出席者たちが到着するにつれ,興奮も高まってゆきました。
Georgian[ka]
ამაღელვებელი იყო ამ საერთაშორისო კონგრესზე დელეგატების შეხვედრა.
Korean[ko]
참석자들이 이 국제 대회에 옴에 따라 흥분이 고조되었다.
Malagasy[mg]
Nientam-po ny solontena rehetra tonga hanatrika azy io.
Norwegian[nb]
Stemningen steg etter hvert som deltagerne kom for å overvære dette internasjonale stevnet.
Dutch[nl]
Er heerste grote opgewondenheid toen de afgevaardigden voor dit internationale congres arriveerden.
Polish[pl]
W miarę jak napływali delegaci na ten międzynarodowy zjazd, potęgował się nastrój oczekiwania.
Portuguese[pt]
Era grande a emoção ao passo que os congressistas chegavam a esse congresso internacional.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soseau delegaţii la acest congres internaţional, entuziasmul creştea.
Russian[ru]
Когда делегаты съезжались на этот международный конгресс, царило радостное волнение.
Kinyarwanda[rw]
Abari baje muri iryo koraniro mpuzamahanga bari bishimye bidasanzwe.
Slovak[sk]
S prichádzajúcimi delegátmi tohto medzinárodného zjazdu sa vzrušenie stupňovalo.
Shona[sn]
Mufaro wakawedzera sezvo nhume dzakasvika nokuda kweiyi kokorodzano yamarudzi akawanda.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ne ba nyakalletse haholo ha ba ntse ba fihla kopanong ena ea machaba.
Swedish[sv]
Spänningen steg allteftersom deltagarna anlände till detta internationella konvent.
Swahili[sw]
Msisimko ulikuwa mwingi sana wakati wajumbe walipokuwa wakiwasili kwa ajili ya mkusanyiko huo wa kimataifa.
Tagalog[tl]
Nangibabaw ang pananabik habang nagdaratingan ang mga delegado para sa internasyonal na kombensiyong ito.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba simolola go kgana ka boitumelo jaaka fa ba ba neng ba tla kopanong ba ne ba ntse ba goroga mo kopanong eno ya merarerafe.
Xhosa[xh]
Kwakukho uchulumanco olungathethekiyo njengoko iindwendwe zazifika kule ndibano yezizwe ngezizwe.
Chinese[zh]
出席这个国际大会的代表纷纷抵达之际,与会者都十分兴奋。
Zulu[zu]
Kwakunenjabulo enkulu njengoba kwakufika izihambeli zizokwethamela lomhlangano wezizwe zonke.