Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تشرب زجاجة فودكا كاملة بثلاث جرعات ، ستتكلّم.
Bosnian[bs]
Ali kada saliješ flašu votke u tri gutljaja, onda pričaš.
Czech[cs]
A když člověk vytáhne flašku vodky na tři loky, tak povídá.
German[de]
Aber wenn man'ne Flasche Wodka kippt... dann quatscht man ein bisschen viel.
Greek[el]
'Αμα τσακίσεις ένα μπουκάλι βότκα σε τρεις κινήσεις, μιλάς πολύ.
English[en]
But when you kill a bottle of vodka in three swigs, you'll talk.
Spanish[es]
Tras tomarnos una botella de vodka en tres tragos comenzó a hablar.
Estonian[et]
Aga kui ta joob pudeli vodkat kolme sõõmuga, siis hakkab ta rääkima.
Finnish[fi]
Mutta kun juo pullon vodkaa kolmella ryypyllä, niin mies kyllä puhuu.
French[fr]
Mais quand tu descends une bouteille de vodka en trois gorgées, tu parles beaucoup.
Hebrew[he]
וכששותים בקבוק וודקה, בשלוש לגימות, מתחילים לדבר.
Croatian[hr]
Ali kada saliješ flašu votke u tri gutljaja, onda pričaš.
Hungarian[hu]
Kivégzett egy üveg vodkát, és csevegtünk.
Indonesian[id]
Ditambah lagi, orang pasti bicara kalau menghabiskan vodka dalam 3 tegukan.
Icelandic[is]
En menn sem stúta vodkafIösku í ūremur sopum verđa IausmáIir.
Italian[it]
E quando ti scoli una bottiglia di vodka in tre sorsate, parli sempre troppo.
Lithuanian[lt]
Bet, kada tu sugeri butelį vodkos trimis gurkšniais, pradedi per daug kalbėti.
Macedonian[mk]
Кога ќе испиеш повеќе вотка, исто толку и зборуваш.
Dutch[nl]
Maar na een flesje wodka ga je natuurlijk wel kleppen.
Polish[pl]
Jak walnie butelkę wódki gada za dużo.
Portuguese[pt]
Mas quando você mata uma garrafa de vodka em três goles, começa a falar demais.
Romanian[ro]
Când bei o sticlã de vodcã din trei gâturi, vorbeoti.
Russian[ru]
Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.
Slovenian[sl]
In če v treh požirkih spiješ steklenico vodke, klepetaš.
Albanian[sq]
Por kur pin nje shishe vodka me 3 gellenka, do flasesh.
Serbian[sr]
Ali, kad popiješ flašu votke u tri gutljaja, previše pričaš.
Swedish[sv]
Men när du sveper en flaska vodka i tre klunkar, så pratar du för mycket.
Turkish[tr]
Bir şişe votkayı üç dikişte içince insan çok konuşur.
Vietnamese[vi]
Sau khi tu hết một chai vodka chỉ bằng ba ngụm, hắn bắt đầu nói nhiều.