Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat Jehovah ons voetstappe rig, sal niks ons verhinder om aan hom getrou te wees nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አካሄዳችንን እንዲመራልን የምንፈቅድ ከሆነ ለእሱ ታማኝ ከመሆን የሚያግደን ምንም ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
فَإِذَا سَمَحْنَا لِيَهْوَه بِأَنْ يَهْدِيَ خُطُوَاتِنَا فِي ٱلْحَيَاةِ، فَلَنْ يَمْنَعَنَا شَيْءٌ مِنَ ٱلْبَقَاءِ أُمَنَاءَ لَهُ.
Azerbaijani[az]
Əgər ömür boyu Yehovanın addımlarımızı yönəltməsinə yol versək, Ona sadiq qalmaqdan bizi heç nə çəkindirə bilməyəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ e yaci Zoova nun naan ɔ bo e ɲrun atin e mɛn dilɛ’n nun’n, like fi su jranman e ɲrun naan y’a sumɛn i kpa tititi.
Central Bikol[bcl]
Kun tinotogotan niato si Jehova na giyahan an satong mga lakad sa buhay, mayo nin makakaolang sa sato sa pagigin maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
Nga twaleka Yehova ukulatutungulula mu fyo tucita, tapali icikatulesha ukuba aba cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
Ако позволим на Йехова да ни ръководи в живота, нищо няма да ни попречи да му бъдем верни.
Bislama[bi]
Sipos yumi letem Jeova i lidim yumi long laef blong yumi, bambae i no gat samting we i blokem yumi blong stap tru long hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি যিহোবাকে জীবনের পথে আমাদের পদক্ষেপকে পরিচালনা দিতে দিই, তাহলে তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত থাকার ক্ষেত্রে কোনো কিছুই আমাদের বাধা দিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Kon atong tugotan si Jehova nga mogiya sa atong kinabuhi, walay makapugong kanato sa pagpabiling matinumanon kaniya.
Chuukese[chk]
Ika sia mut ngeni Jiowa an epwe emmweni manauach, esor och mettoch epwe tongeni atai ach tuppwöl ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak ah Jehovah lamhruainak kan zulh ahcun zumhawktlak in um awkah zeihmanh nih a kan dawn lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou les Zeova gid nou dan nou lavi, napa nanryen ki pou anpes nou reste fidel avek li.
Czech[cs]
Jestliže Jehovovi dovolíme, aby vedl naše kroky, dokážeme překonat každou překážku a zůstat mu věrní.
Chuvash[cv]
Иеговӑна хамӑра пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе ертсе пыма ирӗк паратпӑр пулсан, ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть.
Danish[da]
Hvis vi lader Jehova lede vores skridt gennem livet, vil intet kunne forhindre os i at forblive trofaste mod ham.
German[de]
Solange wir fest an Jehovas Hand bleiben, wird uns nichts dazu bringen, ihm untreu zu werden.
Dehu[dhv]
Maine tro sa nue Iehova troa eatrongë së ngöne la mele së, eje hi laka, pëkö ketre ewekë ka troa sewe së troa mele nyipici koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Ne míeɖea mɔ Yehowa fiaa mɔ mí le agbe me la, naneke mate ŋu ana míado kpo nuteƒewɔwɔ nɛ o.
Efik[efi]
Edieke iyakde Jehovah ada nnyịn usụn̄, idụhe se idikpande nnyịn ndika iso nnam akpanikọ nnọ enye.
Greek[el]
Αν επιτρέπουμε στον Ιεχωβά να καθοδηγεί τα βήματά μας στη ζωή, τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να μείνουμε πιστοί σε αυτόν.
English[en]
If we allow Jehovah to guide our steps in life, nothing will prevent us from being faithful to him.
Spanish[es]
Si permitimos que él dirija nuestros pasos, nada impedirá que le seamos fieles.
Persian[fa]
اگر در راهی که یَهُوَه ما را هدایت میکند قدم برداریم هیچ چیز نمیتواند وفاداریمان را به او در هم شکند.
Finnish[fi]
Jos annamme Jehovan ohjata askeleitamme, mikään ei estä meitä olemasta hänelle uskollisia.
Fijian[fj]
Nida muria nona veidusimaki ena sega ni dua na ka ena vakacaraka noda yalodina vua.
French[fr]
Si nous permettons à Jéhovah de guider nos pas, rien ne nous empêchera de lui rester fidèles.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni Yehowa jaje wɔnajifaamɔi yɛ shihilɛ mli lɛ, no lɛ, nɔ ko nɔ ko nyɛŋ atɔ̃tɔ̃ wɔnane, ni wɔbaaye lɛ anɔkwa daa.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae na tuka kakaonimakira nakon Iehova ngkana ti kariaia bwa e na kaira eueutani waera ni maiura.
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo mbaʼevete nañandejokomoʼãi ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dike Jehovah ni deanana afọdide mítọn lẹ, nudepope ma na glọnalina mí nado yin nugbonọ na ẹn.
Hausa[ha]
Idan muka ƙyale Jehobah ya yi mana ja-gora a rayuwa, babu abin da zai hana mu kasancewa da aminci a gare shi.
Hebrew[he]
אם נניח ליהוה לכוון את צעדינו במשעולי החיים, מאומה לא יוכל לעצור בעדנו מלשמור לו אמונים.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी ज़िंदगी में यहोवा को सही राह दिखाने दें, तो कोई भी बात हमें उसके वफादार रहने से नहीं रोक पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton si Jehova nga tuytuyan kita sa aton kabuhi, wala sing makapugong sa aton nga magpabilin nga matutom sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema eda mauri lalonai Iehova be ita ia hakaua, gau ta ese eda abidadama do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Ako dozvolimo Jehovi da nas vodi kroz život, ništa nas neće spriječiti da mu budemo vjerni.
Haitian[ht]
Si nou kite Jewova dirije nou nan tout sa n ap fè nan lavi a, pa gen anyen k ap anpeche nou rete fidèl ak li.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy egész életünkben Jehova vezesse a lépteinket, akkor semmi sem fog megakadályozni minket abban, hogy hűségesek maradjunk hozzá.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տանք, որ Աստված օրեցօր ուղղի մեր քայլերը, ապա ոչինչ չի խանգարի մեզ հավատարիմ մնալու նրան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թոյլ տանք Եհովայի, որ կեանքի մէջ մեր քայլերը առաջնորդէ, ո՛չ մէկ բան մեզի արգելք պիտի հանդիսանայ որ իրեն հաւատարիմ մնանք։
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan Yehuwa membimbing langkah-langkah kita dalam kehidupan, tidak ada yang bisa menghalangi kita untuk setia kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwere ka Jehova na-eduzi anyị ná ndụ, o nweghị ihe ga-eme ka anyị ghara ịnọgide na-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
No agpaiwanwantayo ken Jehova iti intero a panagbiagtayo, awan ti makalapped kadatayo nga agtalinaed a matalek kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við leyfum Jehóva að stýra skrefum okkar á lífsleiðinni getur ekkert komið í veg fyrir að við séum honum trú.
Isoko[iso]
Ma tẹ kuvẹ re Jihova ọ kpọ omai evaọ uzuazọ, oware ovo u ti ru omai kie no aro riẹ hẹ.
Italian[it]
Se permettiamo a Geova di guidare i nostri passi nel cammino della vita, niente ci impedirà di essergli fedeli.
Japanese[ja]
生活の中で自分の歩みをエホバに導いていただくようにするなら,わたしたちが神に対して忠実であることを妨げるものは何もありません。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას მივცემთ ჩვენი ნაბიჯების წარმართვის საშუალებას, მისადმი ერთგულებაში ხელს ვერაფერი შეგვიშლის.
Kongo[kg]
Kana beto bika nde Yehowa kutwadisa luzingu na beto, ata kima mosi ve takanga beto nzila ya kuvanda ya kwikama na yandi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa efa Jehova a yukife eenghatu detu mokukalamwenyo kwetu, kape na osho tashi ke tu imba tu kale ovadiinini kuye.
Kazakh[kk]
Ехобаның басшылығына сай өмір сүретін болсақ, оған адалдық сақтауға еш нәрсе кедергі жасай алмайды.
Kalaallisut[kl]
Jehova inuunitsinni siulersuisikkutsigu taassumunnga aalajaannerput akornuserneqarnavianngilaq.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಗಟ್ಟಲಾರದು.
Korean[ko]
살아가면서 우리의 발걸음을 여호와께서 인도하시게 한다면, 그 무엇도 우리가 그분을 충실하게 섬기는 것을 막지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaleka Yehoba kwitutangijila mu bwikalo bwetu, kafwako nangwa kimo kyakonsha kwitulengela kubula kwikala bakishinka kwi aye ne.
Kwangali[kwn]
Nsene tu pulisira Jehova a pitisire nontambo detu meparu, kwato eyi ngayi tu kondera mokumulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyambwidi vo Yave kafila zingu kieto, ke vena lekwa ko kilenda kutusimba mu sikila ye kwikizi muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабага өмүр жолунда шилтеген кадамыбызга багыт берүүгө жол берсек, ага ишенимдүү бойдон калууга эч нерсе бөгөт болбойт.
Ganda[lg]
Bwe tukolera ku bulagirizi Yakuwa bw’atuwa, tewali kijja kutulemesa kuba beesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
Soki totiki Yehova atambwisa bomoi na biso, likambo moko te ekopekisa biso kotikala sembo epai na ye.
Lozi[loz]
Haiba lu lumeleza Jehova ku lu etelela mwa bupilo bwa luna kaufela, ha ku na se si ka lu palelwisa ku sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Jeigu leidžiamės Jehovos vedami, niekas nesukliudys būti jam ištikimiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuleke Yehova aludike matabula a būmi bwetu, i kutupu kintu kiketukankaja kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bitabe bua Yehowa kutulombola mu njila wa muoyo, kakuakuikala tshiatupangisha bua kushala bamulamate nansha.
Luvale[lue]
Nge natwitavila Yehova atutetekele mukuyoya chetu, kaha kakweshi chuma nachituhonesa kupwa vakushishika kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
Neyi tumwiteja Yehova kutulombolaña muchihandilu chetu, kwosi chuma chikatukañesha kubula kwikala ashinshika kudi yena.
Luo[luo]
Ka wayie ne Jehova mondo ota yorewa e ngima, onge gima biro monowa chung’ motegno e timo dwache.
Lushai[lus]
Kan nun kawnga Pathian Jehova kan inkaihhruaitîr chuan, engmahin a chunga rinawm lo tûrin min dang thei lo vang.
Latvian[lv]
Ja ļausim Jehovam mūs vadīt, mēs spēsim palikt viņam uzticīgi jebkādos apstākļos.
Morisyen[mfe]
Si nou laisse Jéhovah guide nou dan nou la vie, nanyin pa pou empeche nou pou reste fidele envers Li.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hahavita hampivadika antsika amin’i Jehovah, raha avelantsika hitarika ny fiainantsika izy.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõtlok bwe Jeova en tel kij ilo mour eo ar, ejelok juõn men enaj bõprae kij jen ar tiljek ñõn e.
Macedonian[mk]
Ако му дозволиме на Јехова да ги води нашите чекори во животот, ништо нема да нѐ спречи да му бидеме верни.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാതകളെ നയിക്കാൻ നാം യഹോവയെ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ അവനോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നതിൽനിന്നും നമ്മെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Амьдрал гэдэг замаар алхахдаа Еховагаар удирдуулбал үнэнч байхад маань юу ч саад болохгүй.
Mòoré[mos]
D sã n sak t’a Zeova na n wilgd-d sor wakat fãa, baa fʋɩ pa na n tõog n kɩt tɩ d pa tõog n maan a sẽn datã ye.
Marathi[mr]
जीवनात पावलोपावली यहोवाचे मार्गदर्शन स्वीकारल्यास कोणतीही गोष्ट आपल्याला त्याच्यापासून दूर करू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk inħallu lil Ġeħova jiggwida l- passi tagħna fil- ħajja, xejn mhu se jżommna milli nkunu leali lejh.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုကို လက်ခံမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော့်အပေါ်သစ္စာမဲ့စေရန် အဘယ်အရာကမျှ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
यदि हाम्रो जीवन यहोवालाई डोऱ्याउन दियौं भने यहोवाप्रति विश्वासी भइरहन कुनै कुराले पनि रोक्न सक्नेछैन।
Ndonga[ng]
Ngele otwe etha Jehova a wilike oonkatu dhetu monkalamwenyo, otatu ka kala aadhiginini muye.
Niuean[niu]
Ka fakaatā e tautolu a Iehova ke takitaki e tau lakaaga ha tautolu he moui, to nakai fai mena ke taofi a tautolu mai he mahani fakamooli ki a ia.
Dutch[nl]
Als we onze schreden door Jehovah laten leiden, zal niets ons beletten hem trouw te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumelela Jehofa go hlahla dikgato tša rena bophelong, ga go seo se ka re thibelago go mmotegela.
Nyanja[ny]
Tikalola kuti Yehova azititsogolera pamoyo wathu, palibe chimene chingatilepheretse kukhala wokhulupirika kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuyeka Jeova ahongolele onomphai mbetu mondyila yomuenyo, na tyimwe matyitutyilika okukala nekolelo mwe.
Oromo[om]
Yihowaan adeemsa keenya akka nuu qajeelchu yoo heyyamne, wanti tokkoyyuu isaaf amanamaa akka hin taane nu dhowwuu hin danda’u.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No paiwanwan itayo ed si Jehova legan na pambibilay tayo, seguradon makapanmatoor itayo ed sikato.
Papiamento[pap]
Si nos ta permití Yehova guia nos pasonan, no tin nada ku por stroba nos di keda fiel na dje.
Palauan[pau]
A lsekum kede mecherei a Jehovah me ngomekrael a klengar er kid, e ngdiak a ngerang el sebechel el mo tomellii a blakerreng er kid el mo er ngii.
Pijin[pis]
No eni samting bae stopem iumi for faithful long Jehovah sapos iumi letem hem for leadim iumi.
Polish[pl]
Jeśli pozwolimy, by kierował naszymi krokami, to nic nam nie przeszkodzi w dochowaniu Mu wierności.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail mweidohng Siohwa en ketin kahluwa kitail nan atail mour, sohte mehkot pahn kauhdi atail lelepek ong ih.
Portuguese[pt]
Se permitirmos que Jeová guie os nossos passos na vida, nada nos impedirá de sermos fiéis a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Palabranwan hinaspa llaqtanwan niwasqanchikta kasukuspam. Paywan yanapachikuspaqa haykapipas kasukusunmi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dioswan pusachikusun chayqa, imaña kaqtinpas hunt’aqmi Diospaq kasunchis.
Rundi[rn]
Nitwareka Yehova akayobora intambuko zacu mu buzima, nta kintu na kimwe kizotubuza kuba intahemuka kuri we.
Ruund[rnd]
Anch twamushil Yehova ndond chakwel atakela jinzau jetu mu mwom wetu, kwikil chom chikutwisha kutukangesh kushishaman kudiay ndiy.
Romanian[ro]
Dacă îl lăsăm pe Iehova să ne îndrume paşii, nimic nu ne va împiedica să-i fim loiali.
Russian[ru]
Если мы позволяем Иегове вести нас по жизни, направляя наши шаги, то ничто не сможет помешать нам быть ему верными.
Kinyarwanda[rw]
Nitwemera ko Yehova ayobora intambwe zacu, nta kizatubuza kumubera indahemuka.
Sango[sg]
Tongana e zia si Jéhovah afa lege na fini ti e, ye oko ti kanga lege na e ti ngbâ be-ta-zo na lo ayeke pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයට උපකාර කිරීමට අප දෙවිට ඉඩහරිනවා නම් ඔහු කෙරෙහි අපට ඇති විශ්වාසය නැති කර දැමීමට කිසිම දෙයකට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby Jehova stále viedol naše kroky, nič nám nezabráni verne mu slúžiť.
Slovenian[sl]
Če mu bomo dovolili, da bo vodil naše korake, nas ne bo moglo nič navesti na to, da bi mu postali nezvesti.
Samoan[sm]
Pe afai e tuu atu iā Ieova e na te taʻitaʻia o tatou ala i le olaga, e leai la se mea o le a taofia ai i tatou mai le faamaoni atu iā te ia.
Shona[sn]
Kana tikabvuma kuti Jehovha atungamirire nhanho dzedu muupenyu, hapana chichatitadzisa kuramba tichimushumira takatendeka.
Albanian[sq]
Nëse e lejojmë Jehovain të drejtojë hapat tanë në jetë, asgjë nuk do të na pengojë të jemi besnikë ndaj tij.
Serbian[sr]
Ako mu dozvolimo da upravlja našim koracima, ništa nas neće sprečiti da mu ostanemo verni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki Yehovah tiri wi na ini a libi, dan noti no sa tapu wi fu tan dini en nanga wi heri ati.
Swati[ss]
Nangabe sivumela kutsi Jehova acondzise tinyatselo tetfu ekuphileni, kute lokutasivimba kutsi sihlale setsembekile.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumella Jehova hore a re tataise bophelong, ha ho letho le tla re thibela ho tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
Om vi låter Jehova vägleda oss genom livet, kommer ingenting att hindra oss från att vara trogna mot honom.
Swahili[sw]
Tukimruhusu Yehova aongoze hatua zetu maishani, hakuna kitu ambacho kitatuzuia tusiwe waaminifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Tukimruhusu Yehova aongoze hatua zetu maishani, hakuna kitu ambacho kitatuzuia tusiwe waaminifu kwake.
Tamil[ta]
யெகோவா காட்டுகிற வழியில் நடந்தோமென்றால், எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவரைவிட்டு விலக மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita husik Maromak Jeová hatudu dalan mai ita iha ita-nia moris, sei la iha buat ida neʼebé bele hapara ita atu laran-metin nafatin ba nia.
Telugu[te]
మన జీవితంలో ఆయన నిర్దేశాన్ని తీసుకుంటే, మనకు ఏ ఆటంకం వచ్చినా ఆయనకు నమ్మకంగా ఉండగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Агар мо гузорем, ки Яҳува дар ҳаёт қадамҳои моро ҳидоят намояд, ҳеҷ чиз ба мо барои содиқ мондан ба Ӯ халал расонида наметавонад.
Thai[th]
ถ้า เรา ยอม ให้ พระ ยะโฮวา ชี้ นํา ก้าว เดิน ของ เรา ใน ชีวิต ไม่ มี สิ่ง ใด จะ ขัด ขวาง เรา ไว้ ไม่ ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንስጕምትታት ህይወትና ኺመርሓልና ንፈቕደሉ እንተ ዄንና፡ ንዕኡ እሙናት ከይንኸውን ኪዓግተና ዚኽእል ዋላ ሓደ ነገር የለን።
Tiv[tiv]
Aluer se de ser Yehova a tese se kwagh u se er ken uma yô, kwagh môm una fatyô u yangen se u civir un sha mimi ga.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan nating patnubayan tayo ni Jehova, walang makahahadlang sa atin sa pananatiling tapat sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ dia Jehowa nɔmbɔla wanya aso lo lɔsɛnɔ laso, kete ndoko ɛngɔ kayotoshimba dia sho monga la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
Fa re letla Jehofa gore a re kaele mo botshelong, ga go na sepe se se ka re thibelang go ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau faka‘atā ‘a Sihova ke ne tataki ‘a hotau ‘alunga ‘i he mo‘uí, he‘ikai ha me‘a te ne ta‘ofi kitautolu mei he faitōnunga kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twazumina kusololelwa a Jehova mubuumi bwesu boonse, taaku cikonzya kutulesya kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim Jehova i stiaim olgeta wokabaut bilong yumi, i no gat wanpela samting inap mekim na yumi lusim em.
Turkish[tr]
Yaşamda adımlarımıza rehber olmasına izin verirsek, hiçbir şey O’na sadık kalmamızı engelleyemez.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela Yehovha leswaku a hi kongomisa evuton’wini, a xi kona lexi nga ta hi sivela leswaku hi tshembeka eka yena.
Tatar[tt]
Йәһвәгә адымнарыбыз белән җитәкчелек итәргә юл куйсак, безгә аңа тугры булырга бернәрсә дә комачауламаячак.
Tumbuka[tum]
Usange tikuzomerezga Yehova kuti watilongozgenge, palije ico cingatitondeska kuti tiŵe ŵakugomezgeka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou a Ieova ke takitaki ne ia a tatou i ‵tou olaga kātoa, e seai eiloa se mea ka taofi aka ei tatou mai i te fakamaoni atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ yɛma Yehowa kyerɛ yɛn kwan wɔ asetena mu a, biribiara nni hɔ a ebetumi asiw yɛn kwan a ɛremma yenni no nokware.
Tahitian[ty]
Ia aratai Iehova i to tatou haerea, eita iho â ïa tatou e taiva ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо дозволяємо Єгові керувати нашими кроками, то ніщо не завадить нам бути йому вірними.
Umbundu[umb]
Nda tu ecelela okuti Yehova o suñamisa olongenda vietu, ka kuli lacimue ci ka tateka ekolelo tu u kuetele.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر ہم ہر بات میں اُس کی راہنمائی قبول کرتے ہیں توپھر کوئی بھی آزمائش ہماری راستی کو توڑ نہیں سکے گی۔
Venda[ve]
Arali ra tendela Yehova a tshi ri livhisa vhutshiloni hashu, a hu na tshine tsha ḓo ri thivhela uri ri si fulufhedzee khae.
Vietnamese[vi]
Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway nu deˈuwan kaalettanaadan paqqadiyaaba gidikko, nuuni ayyo ammanettennaadan aybinne diggenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpapagiya kita kan Jehova ha aton pagkinabuhi, waray makakapugong ha aton pagin matinumanon ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuku ia Sehova ke ina takitaki totatou maʼuli, pea ʼe mole ʼi ai anai he meʼa ʼe ina tāʼofi tātou ke tou nofo agatonu kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ukuba siyamvumela asikhokele ebomini, akukho nto iya kusenza singathembeki kuye.
Yapese[yap]
Faan gad ra pag Jehovah ni nge pow’iy e yafas rodad, ma rayog ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ kí Jèhófà máa tọ́ ìṣísẹ̀ wa nínú ohun gbogbo, kò sóhun tó lè dí wa lọ́wọ́ tá ò fi ní jẹ́ olóòótọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼon Jéeobaeʼ mix baʼal jeʼel u luʼsik le kiʼimak óolal yantoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu lugar gacanebe laanu la? gastiʼ qué zucueeza laanu de gúninu ni nabe.
Chinese[zh]
在人生路上,要是我们让耶和华指引我们的脚步,就一定能忠于他,什么都不能叫我们绊倒。
Zande[zne]
Ka ani mbu Yekova ko ngbe furani mbatayo, he ho ka sa gupai nga ka ani dunga niruru rani fuko ya te.
Zulu[zu]
Uma sivumela uJehova ukuba aqondise izinyathelo zethu ekuphileni, akukho okuyosivimbela ukuba sethembeke kuye.