Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но за всеки конкретен проект изпълнителят и компетентният орган следва, въз основа на принципа на пропорционалност, да преценяват и да постигат съгласие относно списък с подходящите за съответната ОВОС информация и критерии за подбор.
Czech[cs]
Oznamovatel a odpovědný orgán by však měli podle principu přiměřenosti posoudit a vzájemně dohodnout u konkrétního projektu seznam odpovídajících informací a výběrových kritérií daného záměru/projektu, vyžadovaných pro konkrétní EIA.
Danish[da]
Dog bør bygherren og den kompetente myndighed for hvert enkelt projekt og med udgangspunkt i proportionalitetsprincippet vurdere og blive enige om en liste over relevante oplysninger og udvælgelseskriterier, der er nødvendige for miljøkonsekvensvurderingen.
German[de]
Der Antragsteller und die zuständige Behörde sollten indes nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit urteilen und sich zu dem jeweiligen Projekt gemeinsam über eine Zusammenstellung entsprechender Informationen und Auswahlkriterien verständigen, die für die jeweilige UVP erforderlich sind.
Greek[el]
Ωστόσο, για κάθε επιμέρους έργο, ο φορέας υλοποίησης και η αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογούν και να συμφωνούν για τον κατάλογο των κατάλληλων πληροφοριών και κριτηρίων επιλογής που απαιτούνται για την ΕΠΕ, βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Spanish[es]
No obstante, respecto de cada proyecto concreto, el promotor y la autoridad competente deberían evaluar y ponerse de acuerdo sobre un listado con la información pertinente y los criterios de selección requeridos para la EIA, sobre la base del principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Samas peaksid arendaja ja pädev asutus iga konkreetse projekti puhul proportsionaalsuse põhimõtte alusel kokku leppima keskkonnamõju hindamisel nõutava asjakohase teabe loetelus ja valikukriteeriumites, mida hakatakse hindama.
Finnish[fi]
Kunkin yksittäisen hankkeen osalta hankkeen toteuttajan ja toimivaltaisen viranomaisen tulisi kuitenkin suhteellisuusperiaatteen pohjalta arvioida luetteloa ympäristövaikutusten arvioinnin edellyttämistä asianmukaisista tiedoista ja valintakriteereistä ja päästä siitä yksimielisyyteen.
French[fr]
Cependant, conformément au principe de proportionnalité, le maître d'ouvrage et l'autorité compétente devraient évaluer et établir d'un commun accord, pour chaque projet donné, une liste des informations adéquates et des critères de sélection requis pour l'EIE.
Hungarian[hu]
Egy adott projekt gazdájának és az illetékes hatóságnak azonban értékelnie kell és közösen fel kell állítania a környezeti hatásvizsgálathoz szükséges megfelelő információk és kiválasztási feltételek jegyzékét, az arányosság elvének megfelelően.
Italian[it]
Tuttavia, il committente e l'autorità competente dovrebbero valutare e approvare insieme, per ogni progetto concreto, un elenco di informazioni appropriate e criteri di selezione necessari per la specifica VIA, in base al principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau konkretaus projekto atveju jo užsakovas ir kompetentinga institucija, laikydamiesi proporcingumo principo, turėtų įvertinti, kokia informacija ir atrankos kriterijai reikalingi PAV ir suderinti tarpusavyje jų sąrašą.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz katru konkrēto projektu tā attīstītājam un kompetentajai iestādei, ievērojot proporcionalitātes principu, ir jāizvērtē piemērotākie IVN informācijas un atlases kritēriji un jāvienojas par to sarakstu.
Maltese[mt]
Madankollu, għal kwalunkwe proġett partikolari, l-iżviluppatur u l-awtorità kompetenti għandhom jivvalutaw u jaqblu fuq lista ta’ informazzjoni adatta u l-kriterji tal-għażla meħtieġa għall-EIA, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
De opdrachtgever en de bevoegde instantie moeten echter voor ieder concreet project in onderlinge overeenstemming een lijst opstellen van adequate informatie- en selectiecriteria voor de betreffende MEB, op basis van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Wykonawca i właściwy organ powinni jednak zgodnie z zasadą proporcjonalności ocenić i wspólnie uzgodnić w odniesieniu do danego projektu wykaz odpowiednich informacji i kryteriów wyboru dla danego przedsięwzięcia/projektu, wymaganych w przypadku danej OOŚ.
Portuguese[pt]
No entanto, para todos os projetos, o promotor e a autoridade competente devem avaliar e chegar a acordo sobre as informações adequadas e os critérios de seleção exigidos para a AIA, com base no princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru orice proiect individual, inițiatorul și autoritatea competentă ar trebui să realizeze o evaluare și să cadă de acord asupra unei liste conținând informațiile adecvate și criteriile de selecție necesare pentru EIA, pe baza principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Navrhovateľ a príslušný zodpovedný orgán by však mali na základe zásady primeranosti posúdiť a vzájomne dohodnúť pre konkrétny projekt zoznam zodpovedajúcich informácií a výberových kritérií vyžadovaných pre konkrétne EIA.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi morala nosilec projekta in pristojni organ za vsak posamezen projekt na podlagi načela sorazmernosti oceniti in se dogovoriti za seznam ustreznih informacij in izbirnih meril, ki jih je treba uporabiti za presojo vplivov na okolje (PVO).
Swedish[sv]
För varje konkret projekt borde exploatören och den behöriga myndigheten i enlighet med proportionalitetsprincipen ta ställning till och tillsammans fastställa en förteckning över vilka upplysningar och urvalskriterier som krävs för en viss miljökonsekvensbedömning.