Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die gevolg wees van moegheid of die dood van ’n geliefde.
Central Bikol[bcl]
Iyan tibaad resulta nin kapagalan o pagkagadan nin sarong namomotan.
Bemba[bem]
Fimbi ifingalenga nalimo kunaka sana nelyo imfwa ya kwa lupwa lwesu nelyo cibusa wesu.
Bulgarian[bg]
Те може да се дължат на умора или на загубата на близък.
Cebuano[ceb]
Tingali tungod kini sa kahago o pagkamatay sa usa ka minahal.
Czech[cs]
Mohou být důsledkem únavy nebo ztráty milovaného člověka.
Danish[da]
De kan opstå fordi man er træt, eller fordi man har mistet en man holder af.
Ewe[ee]
Ate ŋu atso ɖeɖiteameŋu alo ame vevi aɖe ƒe ku hã gbɔ.
Efik[efi]
Emi esitịbe ke ini idem ememde owo, m̀mê ke ini owo oro imade akpade.
Greek[el]
Ενδέχεται να οφείλονται στην κούραση ή στην απώλεια κάποιου προσφιλούς.
English[en]
They may result from tiredness or the loss of a loved one.
Finnish[fi]
Ne voivat johtua väsymyksestä tai läheisen ihmisen kuolemasta.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakilai qori ena gauna eda oca kina se ni takali e dua eda dau veivolekati.
Ga[gaa]
Tɔlɛ loo suɔlɔ ko gbele baanyɛ aha wɔnu he nakai.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginakapoy kita ukon napatyan sang aton pinalangga.
Croatian[hr]
Oni mogu biti posljedica premorenosti ili gubitka voljene osobe.
Armenian[hy]
Դրանք կարող են առաջ գալ հոգնածության կամ սիրելի անձնավորության մահվան պատճառով։
Indonesian[id]
Itu bisa diakibatkan oleh keletihan atau kehilangan orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ n’ihi ike ọgwụgwụ ma ọ bụ n’ihi na onye anyị hụrụ n’anya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maigapu dagita iti pannakapaksuy wenno iti ipapatay ti patpatgentayo iti biag.
Italian[it]
Possono essere conseguenza della stanchezza o della perdita di una persona cara.
Japanese[ja]
疲労のため,あるいは愛する人を亡くしたために,消極的になることがあります。
Georgian[ka]
ეს გრძნობები შეიძლება გადაღლილობამ ან საყვარელი ადამიანის სიკვდილმა გამოიწვიოს.
Kongo[kg]
Yo lenda katuka na kulemba to kana beto mefwila muntu mosi ya beto kezolaka.
Korean[ko]
예를 들어 피로가 쌓이거나 사랑하는 사람을 사별한다면 부정적인 감정에 사로잡힐 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ага чарчап-чаалыгуу же жакын адамыбыздан айрылуу себеп болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Mayoki yango ekoki koyela biso soki nzoto elɛmbi to nsima ya liwa ya moto oyo tolingaki mingi.
Luba-Katanga[lu]
Padi i mwanda wa bukōke nansha lufu lwa muntu osenswe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kubungama bualu tudi bapungile anyi tudi bafuishe muntu utuvua banange.
Luo[luo]
Paro manyoso chunywa nyalo biro nikech olo mar del, kata nikech lalo ng’at mwahero e tho.
Malagasy[mg]
Mety ho vokatry ny harerahana izany, na noho ny fahafatesan’ny hava-malalantsika.
Macedonian[mk]
Можат да се појават поради умор или поради смртта на некој наш близок.
Maltese[mt]
Jistgħu jkunu kaġunati mill- għeja jew mit- telfa taʼ xi ħadd maħbub.
Norwegian[nb]
De kan skyldes tretthet eller at vi har mistet en vi er glad i.
Northern Sotho[nso]
A ka tlišwa ke go lapa goba go hwelwa ke motho yo re mo ratago.
Nyanja[ny]
Tingakhumudwe chifukwa chotopa kapena ngati munthu amene timam’konda wamwalira.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ ɛvɛlɛ anzɛɛ yɛ kulovolɛ bie mɔɔ ɛwu la a fa ba a.
Pangasinan[pag]
Nayarin resulta itan na kesaw odino impatey na inad-aro.
Polish[pl]
Mogą być skutkiem przemęczenia bądź śmierci bliskiej osoby.
Portuguese[pt]
Podem resultar do cansaço ou da perda de alguém querido.
Rundi[rn]
Birashobora guterwa n’uko twarushe canke twabuze uwacu.
Russian[ru]
Они могут появиться, например, из-за усталости или смерти близкого человека.
Slovak[sk]
Môžu vyplývať napríklad z vyčerpanosti alebo ich môže vyvolať strata blízkeho človeka.
Slovenian[sl]
Povzroči jih lahko utrujenost ali pa izguba ljubljene osebe.
Shona[sn]
Kungakonzerwa nokuneta kana kufirwa nomunhu watinoda.
Albanian[sq]
Mund të vijnë si pasojë e lodhjes ose e vdekjes së një njeriu të afërt.
Serbian[sr]
Ona mogu proizaći iz umora ili gubitka voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bakoa ke mokhathala kapa ho shoeloa ke motho eo re mo ratang.
Swedish[sv]
De skulle kunna bero på att vi är trötta eller har förlorat en närstående i döden.
Swahili[sw]
Huenda hisia hizo zikatokana na uchovu au kufiwa na mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda hisia hizo zikatokana na uchovu au kufiwa na mpendwa.
Thai[th]
ความ รู้สึก ดัง กล่าว อาจ เกิด จาก ความ เหน็ด เหนื่อย หรือ การ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ክንደክም ከለና ወይ ሰብና ኺሞተና ኸሎ፡ ከምኡ ኺስምዓና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka dahil iyon sa pagod o pangungulila sa isang namatay na mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Tɔ mbeyaka ndja oma lo ɔlɛmbɛlɔ kana oma lo ovushelo wa lakiso ɔmɔtshi la ngandji.
Tswana[tn]
A ka tswa a bakiwa ke letsapa kgotsa ke go swelwa ke mongwe yo re mo ratang.
Turkish[tr]
Bunlar yorgunluktan ya da sevdiğimiz birinin ölümünden ileri gelebilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha vangiwa hi ku karhala kumbe ku feriwa hi munhu loyi hi n’wi rhandzaka.
Twi[tw]
Nea ɛde ba no betumi ayɛ ɔbrɛ anaa yɛn dɔfo bi a wawu.
Ukrainian[uk]
Вони можуть виникати, коли ми втомлені чи коли помирає хтось близький.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itiswa nga maneto kana nga u felwa nga muthu ane wa mu funa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin resulta ito han kakapoy o kamatay han usa nga hinigugma.
Xhosa[xh]
Kusenokubangelwa kukudinwa okanye ukufelwa.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ àárẹ̀ ara tàbí ikú èèyàn ẹni ló fà á.
Zulu[zu]
Ingase ibangelwe ukukhathala noma ukushonelwa othandekayo.