Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vasbeslote om Jehovah die eerste plek in my lewe te gee, en ek het ten volle op hom vertrou.
Arabic[ar]
فصمَّمت ان اعطي يهوه المكان الاول في حياتي، ووضعت اتِّكالي التام وثقتي فيه.
Bemba[bem]
Nabele uwapampamina ukupeela Yehova icifulo ca ntanshi mu bumi bwandi, kabili nabikile ukucetekela kwandi konse no kushintilila muli wene.
Cebuano[ceb]
Midisidir ako sa paghatag kang Jehova sa unang dapit sa akong kinabuhi, ug gibutang ko ang akong kompletong pagsalig ug kompiyansa kaniya.
Czech[cs]
Rozhodla jsem se, že dám Jehovovi první místo ve svém životě, a vložila jsem v něho plnou důvěru a spolehla se na něho.
German[de]
Ich faßte den Entschluß, in meinem Leben Jehova allem voranzustellen, und setzte alles Vertrauen und alle Zuversicht in ihn.
Efik[efi]
Mma mbiere ndinọ Jehovah akpa itie ke uwem mi, nnyụn̄ n̄kọn̄ ọyọhọ ibetedem ye mbuọtidem ke enye.
Greek[el]
Ήμουν αποφασισμένη να δώσω στον Ιεχωβά την πρώτη θέση στη ζωή μου, και έθεσα την πλήρη εμπιστοσύνη και πεποίθησή μου σ’ αυτόν.
English[en]
I became determined to give Jehovah the first place in my life, and I put my complete trust and confidence in him.
Spanish[es]
Me resolví a poner a Jehová en primer lugar en la vida y puse toda mi confianza en él.
Estonian[et]
Ma tegin kindla otsuse anda Jehoovale esikoht oma elus ja ma panin kogu oma lootuse ja usalduse temale.
Finnish[fi]
Päätin lujasti asettaa Jehovan ensi sijalle elämässäni ja panna täyden luottamukseni häneen.
French[fr]
J’ai acquis la détermination d’accorder à Jéhovah la première place dans ma vie et de m’en remettre à lui en toute confiance.
Hindi[hi]
मैं ने संकल्प किया कि मैं यहोवा को अपनी ज़िन्दगी में पहला स्थान दूँगी, और मैं ने उन्हीं पर अपना पूरा भरोसा और विश्वास रखा।
Hiligaynon[hil]
Nangin determinado ako nga unahon si Jehova sa akon kabuhi, kag ginpahamtang ko ang akon bug-os nga pagsalig kag kompiyansa sa iya.
Croatian[hr]
Donijela sam čvrstu odluku da Jehovu stavim na prvo mjesto u svom životu i sve svoje pouzdanje i povjerenje stavila sam na njega.
Hungarian[hu]
Arra a meggyőződésre jutottam, hogy Jehovát teszem az első helyre életemben, és teljes bizodalmam belé vetem.
Indonesian[id]
Saya kemudian bertekad untuk menempatkan Yehuwa di tempat pertama dalam kehidupan saya, dan saya menaruh kepercayaan dan keyakinan penuh kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Determinadoakon a mangted ken Jehova ti umuna a lugar iti biagko, ket impaayko ti naan-anay a panagtalek kenkuana.
Italian[it]
Decisi di mettere Geova al primo posto nella mia vita, e riposi completa fiducia in lui.
Japanese[ja]
私は,生活の中でエホバを第一にし,エホバに全き信頼と確信を置くことを決意しました。
Korean[ko]
여호와를 생활 가운데서 첫째 자리에 두기로 결심하게 되었고, 그분에게 온전한 신뢰와 확신을 두었다.
Malagasy[mg]
Nanjary tapa-kevitra ny hanome an’i Jehovah ny toerana voalohany teo amin’ny fiainako aho, ka hametraka ny fanantenako sy ny fitokiako manontolo taminy.
Macedonian[mk]
Одлучив на Јехова да му дадам прво место во својот живот, и ставив целосна доверба во него.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ യഹോവക്ക് ഒന്നാംസ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നതിന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ അവനിൽ പൂർണ്ണമായ ആശ്രയവും ദൃഢവിശ്വാസവും അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हा मी माझ्या जीवनात यहोवालाच प्रथम स्थान देण्याचा व त्याजवरच आपली निष्ठा व आत्मविश्चास राखण्याचा निर्णय घेतला.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å la Jehova få førsteplassen i mitt liv, og jeg stolte helt og fullt på ham.
Dutch[nl]
Ik nam het vaste besluit Jehovah voortaan de eerste plaats in mijn leven toe te kennen en stelde volledig geloof en vertrouwen in hem.
Nyanja[ny]
Ndinakhala wotsimikiza mtima kumpatsa Yehova malo oyamba m’moyo mwanga, ndipo ndinaika chikhulupiriro ndi chidaliro changa chonse mwa iye.
Polish[pl]
Byłam zdecydowana dać Jehowie pierwsze miejsce w moim życiu i całkowicie na Nim polegać.
Portuguese[pt]
Fiquei determinada a dar a Jeová o primeiro lugar na vida e depositei toda a minha fé e confiança nele.
Romanian[ro]
M-am decis ca pe primul loc în viaţa mea să fie Iehova, punîndu-mi întreaga încredere în el.
Russian[ru]
Я была полна решимости давать Иегове первое место в жизни, и я полностью доверяла Ему и надеялась на Него.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa, že dám Jehovu na prvé miesto vo svojom živote, a vložila som do neho plnú dôveru a spoľahla som sa na neho.
Slovenian[sl]
To me je utrdilo v odločitvi, da postavim Jehova na prvo mesto v življenju, ter da mu povsem zaupam in verjamem.
Shona[sn]
Ndakatsunga kupa Jehovha nzvimbo yokutanga muupenyu hwangu, uye ndakaisa rutsamiro rwangu nechivimbo zvakakwana maari.
Serbian[sr]
Donela sam čvrstu odluku da Jehovu stavim na prvo mesto u svom životu i sve svoje pouzdanje i poverenje stavila sam na njega.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikemisetsa ho neha Jehova sebaka sa pele bophelong ba ka, ’me ke ile ka beha tšepo le kholiseho ea ka e felletseng ho eena.
Swedish[sv]
Jag blev fast besluten att ge Jehova främsta rummet i mitt liv och förtröstade och litade fullständigt på honom.
Swahili[sw]
Niliazimia kumpa Yehova mahali pa kwanza katika maisha yangu, nami nikatia tumaini na uhakika wangu kamili katika yeye.
Tamil[ta]
என்னுடைய வாழ்க்கையில் யெகோவாவுக்கு முதலிடம் கொடுக்க உறுதிசெய்து கொண்டு, அவர் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน มุ่ง มั่น ที่ จะ ให้ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต และ มอบ ความ มั่น ใจ และ ความ ไว้ วางใจ ทั้ง สิ้น แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ako’y desididong unahin si Jehova sa aking buhay, at inilagak ko ang aking lubos na pagtitiwala at kompiyansa sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ne ka ititaya sehuba gore ke tla baya Jehofa kwa pele mo botshelong jwa me, mme ke ne ka mo ikanya le go solofela mo go ene ka botlalo.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyimisele ku rhangisa Yehova evuton’wini bya mina naswona ndzi veke ntshembo wa mina hinkwawo eka yena.
Xhosa[xh]
Ndazimisela ukumbeka uYehova kwindawo yokuqala ebomini bam, yaye ndakholosa ndaza ndathembela ngokupheleleyo kuye.
Yoruba[yo]
Mo wa pinnu lati fun Jehofa ni ipo akọkọ ninu igbesi-aye mi, mo si fi igbẹkẹle ati igbọkanle mi patapata sinu rẹ.
Chinese[zh]
我决心要把耶和华放在生活上的首位,并且全心倚靠和信赖他。
Zulu[zu]
Ngazimisela ukuba uJehova eze kuqala ekuphileni kwami, futhi ngabeka ukuthembela nokwethemba kwami okuphelele kuye.