Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu pee kɛ tsɔɔ kaa e susuɔ ni kpahi a he pe lɛ nitsɛ e he?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gewys dat hy meer vir ander mense omgee as vir homself?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَظْهَرَ يَسُوع أَنَّهُ يَهْتَمُّ بِغَيْرِهِ أَكْثَرَ مِنْ نَفْسِهِ؟
Azerbaijani[az]
İsa özündən çox başqalarını düşündüyünü necə göstərdi?
Bashkir[ba]
Ғайса үҙенә ҡарағанда башҡалар хаҡында күберәк ҡайғыртҡанын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi unda le a ntôñ bôt bape iloo nyemede?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto na holong roha ni Jesus tu na asing?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Jesus na mas nagmamalasakit siya sa iba kisa sa saiyang sadiri?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti alibikile amano ku bantu?
Bulgarian[bg]
Как Исус показал, че е загрижен повече за другите, отколкото за себе си?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot se hem i tingbaot narafala fastaem?
Bini[bin]
De vbene Jesu ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ, ọghe emwa ọvbehe ẹre irẹn mu ye okaro?
Batak Karo[btx]
Kai buktina maka kelengen ate Jesus man kalak asangken dirina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga liti na a mbe a nyoñe ngap a bôte bevok a dañ abim a mbe a nyoñe ngap a émien?
Catalan[ca]
Com va demostrar Jesús que es preocupava més pels altres que per ell mateix?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Hesusu mámarügüñein lan luougua laritagua, samina lan giñe hawagun amu?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus nga mas gihunahuna niya ang uban kay sa iyang kaugalingon?
Chuwabu[chw]
Yezu olagihile dhavi wi wannazuzumela attu eena opitta mwinyene?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu asolwele ngwenyi kakufunga akwo kuhiana mwene?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti montre ki i ti pli enterese avek lezot ki avek son prop lekor?
Czech[cs]
Jak Ježíš těsně před smrtí ukázal, že mu víc záleží na druhých než na sobě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Jesús chaʼan miʼ qʼuel ti ñuc yañoʼ bʌ cheʼ bajcheʼ i bajñel cuxtʌlel?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus at han tænkte mere på andre end på sig selv?
German[de]
Woran sieht man, dass sich Jesus mehr um andere kümmert als um sich selbst?
Jula[dyu]
Yezu y’a yira cogo di ko a b’a janto mɔgɔ wɛrɛw la ka tɛmɛ a yɛrɛ kan?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Jesus ama ekere aban̄a mbon en̄wen akan idemesie?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι ενδιαφερόταν περισσότερο για τους άλλους παρά για τον εαυτό του;
English[en]
How did Jesus show that he cared more about others than about himself?
Spanish[es]
Jesús se preocupaba más por otros que por él mismo, ¿cómo lo demostró?
Estonian[et]
Millest oli näha, et Jeesus muretses rohkem teiste kui enda pärast?
Basque[eu]
Nola agertu zuen Jesusek besteez bere buruaz baino gehiago kezkatzen zela?
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti, että hän välitti muista enemmän kuin itsestään?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka ɖexlɛ́ ɖɔ mɛ ɖevo lɛ sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú emi hú nǔ emiɖesunɔ tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il montré qu’il s’intéressait plus aux autres qu’à lui- même ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar léirigh Íosa go raibh cion aige ar dhaoine?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee ni tsɔɔ akɛ esusuɔ mɛi krokomɛi ahe fe lɛ diɛŋtsɛ ehe?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia Iesu bwa e tabeakinia riki tabemwaang nakon tabeakinana i bon irouna?
Galician[gl]
Como demostrou Xesús que se preocupaba máis polos demais que por el mesmo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka vaʼekue ojepyʼapyveha ótrore?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu kapülain naaʼin Jesuu sukuwaʼipa wayuu?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dohia dọ e nọ hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n hugan ede tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Jesús ñaka nämene ja töibikaire ñakare aune töi nämene krubäte nitre madabätä, ¿ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna cewa ya fi damuwa da mutane fiye da kansa?
Hindi[hi]
यीशु ने कैसे दिखाया कि उसे खुद से ज़्यादा दूसरों की परवाह थी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus nga mas nagaulikid sia sa iban sangsa iya kaugalingon?
Hmong[hmn]
Yexus tau ua li cas los qhia tias nws xav txog lwm tus dua li nws tus kheej?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da više misli na druge nego na sebe?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te montre li te plis enterese nan lòt moun pase l wè tèt li sèlman?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy Jézus inkább másokkal törődik, és nem magával?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը ցույց տվեց, որ ուրիշների մասին ավելի շատ է մտածում, քան իր մասին։
Herero[hz]
Jesus wa raisa vi kutja ee rikendere kovandu varwe tjinene moruveze rwokurikendera ku ye omuini?
Indonesian[id]
Apa buktinya Yesus lebih peduli kepada orang lain daripada dirinya sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi na ya na-eche banyere ndị ọzọ karịa iche banyere onwe ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus a mas inyun-unana ti pagimbagan ti sabsabali ngem iti pagimbaganna?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ ta kẹ Jọn nọ o ru?
Italian[it]
In che modo Gesù dimostrò che si interessava più degli altri che di sé stesso?
Kachin[kac]
Yesu gaw, tinang hkum hta na kaga ni hpe grau lanu lahku ai lam gara hku madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu wɩlaa se ɛsɩɣ lalaa kɩcɛyɩm kajalaɣ lone taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jizus mostra ma el ta preokupaba ku otus algen más ki se kabésa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus jwal kixkʼoxlahebʼ chaq ebʼ li junchʼol chiru aʼan, chanru kixkʼutbʼesi aʼin?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka nde yandi ke kudibanzaka mingi sambu na bantu ya nkaka kuluta yandi mosi?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩa atĩ nĩ aarũmbũyagia andũ arĩa angĩ gũkĩra ũrĩa eerũmbũyagia?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ulika ngahelipi kutya okwa pitifa komesho ouwa wavamwe?
Kazakh[kk]
Иса өзінен гөрі басқалардың қамын ойлайтынын қалай көрсетті?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia londekesa kuila, ua kexile mu suua dingi akuâ, mu veji dia ku di suua?
Kannada[kn]
ತನಗಿಂತ ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ಇದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Konzo[koo]
Yesu mwakangania athi ngoku atsomene abandi ba kutsibu kwilhaba iyo?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi byo atele bantu muchima kukila byo etele muchima aye mwine?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ပှၤအဂၤ ဒိၣ်န့ၢ်အနီၢ်ကစၢ်န့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Jesus ga likidire asi age kupakera mbili wopeke kupitakana mwene?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasongela vo watokanenanga akaka lutila yandi kibeni?
Kyrgyz[ky]
Иса өзүн эмес, башкаларды көбүрөөк ойлоорун кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yakiraga atya nti afaayo ku balala okusinga bwe yeefaako?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete azalaki libosoliboso koluka bolamu ya basusu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė, kad kitais rūpinasi labiau nei savimi?
Luo[luo]
Yesu nonyiso nade ni nodewo jomamoko moloyo kaka nodewore owuon?
Latvian[lv]
Kā Jēzus apliecināja, ka citu vajadzības viņam bija svarīgākas par savējām?
Mam[mam]
Mas ximen Jesús kyiʼj xjal twitzju tuʼn t-ximen tiʼjx, ¿alkye tten kubʼ tyekʼin?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó Jesús nga ngisa koanndosinle xi ngikʼa tikʼoajinni yaole.
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana hoe nitady izay hahasoa ny olona foana i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jesus kaalikkar bwe ear l̦apl̦o̦k an l̦õmn̦ak kõn ro jet jãn an l̦õmn̦ak kõn e make?
Mískito[miq]
Jisas upla wala nani dukiara kau trabil taki luki kan witin silp ai dukiara lika apia, ¿baha ba nahki marikan?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека повеќе се грижи за другите отколку за себе?
Malayalam[ml]
തന്നെക്കു റി ച്ചു ള്ള തി നെ ക്കാൾ ചിന്ത മറ്റുള്ള വ രെ ക്കു റി ച്ചു ണ്ടെന്നു യേശു തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूला स्वतःपेक्षा दुसऱ्यांची जास्त काळजी होती हे त्याने कसं दाखवून दिलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia mengutamakan orang lain?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera li kien jimpurtah iktar minn oħrajn milli minnu nnifsu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Jesús tasaá ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ xi̱ndi̱ʼi̱ní-inira xa̱ʼa inkana nu̱úka miíra?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ တခြားသူတွေကို ပို ဂရုစိုက် ကြောင်း ဘယ်လို ပြခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at han brydde seg mer om andre enn om seg selv?
Nyemba[nba]
Vati Yesu ua muesele ngecize ua lisosomuene na vakuavo ku hiana ikeye ivene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Jesús kinikneliyaya sekinok uan amo san ya moikneliyaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Jesús amo san itech omotekipachoaya?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi ulendaba labanye?
Ndau[ndc]
Jesu wakatatijisa kudini kuti waitaja maningi vandhu kupinda iyena?
Lomwe[ngl]
Yesu oonihenrye hai wi aanaapwacha akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Jesús ika melak notekipachouaya ipampa oksekimej?
Nias[nia]
Hadia dandra wa iʼameʼegö tödö niha böʼö Yesu moroi ba mbotonia samösa?
Dutch[nl]
Hoe liet Jezus zien dat hij meer om anderen gaf dan om zichzelf?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha bjang gore o rata batho kudu?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti ankaganiziranso anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus alekesa okuti wesuka vali na vakuavo tyipona oe muene?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalatiza tani kuti akhacita thupo na wanthu winango kuposa kucita thupo na moyo wace?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse lale ye ali kɛ ɔdwenle awie mɔ anwo ɔtɛla ɔ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru djephia taghene ọye o vwo ọdamẹ kpahen ihworho ghwẹ omayen?
Oromo[om]
Yesuus waaʼee ofii isaa caalaa waaʼee warra kaanii akka yaadu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо фылдӕр йӕхиуыл нӕ, фӕлӕ иннӕтыл кӕй хъуыды кодта, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus ya mas sankanonot toy arum nen say sarili to?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus take show sey e dey put other people matter for front before im own?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees Jesus, daut hee mea om aundre romjeef aus om sikj selfst?
Polish[pl]
Jak Jezus pokazał, że bardziej niż o siebie troszczy się o innych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda me e nsenohki meteikan laudsang pein ih?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou que se importava mais com os outros do que com ele mesmo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesusqa rikätsikurqan kikinllapaq mana yarpachakunqanta?
K'iche'[quc]
Jesús kel ukʼuʼx chke nikʼaj chik are ta che areʼ, ¿jas xubʼan che ukʼutik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca shujtajcunamantami yalli preocuparirca, ¿ima shinataj chaitaca ricuchirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq yachanchik Jesusqa kikillanpi mana piensasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa jujkunaq allinnintaraqmi maskharan, ¿imaynatan chayta rikuchiran?
Rundi[rn]
Yezu yerekanye gute ko yakunda abandi kuruta uko yikunda?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yesu anch wayitongina nakash antu akwau kusutamu amwinend?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Isus că îi păsa mai mult de alții decât de el?
Russian[ru]
Как Иисус показал, что он заботится о других больше, чем о себе?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ko yitaga ku bandi kurusha uko yiyitagaho?
Sena[seh]
Yezu apangiza tani kuti akhafuna kakamwe anthu kupiringana iye ene?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus afa so lo pensé mingi na amba ti lo ahon lo wani?
Sidamo[sid]
Yesuusi umisinni roorse wolu mannira hedannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježiš ukázal, že sa zaujíma viac o iných než o seba?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal, da ni sebičen?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu sa sili atu lona alofa i isi nai lo o ia lava?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kuti aiva nehanya nezvakanakira vamwe kupfuura zvakamunakira?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yesu muleshe shi baadi ekalakasha bwa bangi kukila aye nabeene?
Albanian[sq]
Si tregoi Jezui se kujdesej për të tjerët më shumë se për veten?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da više brine za druge nego za sebe?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki a ben e broko en ede moro nanga sma leki nanga ensrefi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore o tsotella batho ba bang ho feta eena?
Sundanese[su]
Naon buktina Yésus leuwih mentingkeun batur ti batan diri sorangan?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus att han brydde sig mer om andra än om sig själv?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje kwamba aliwajali wengine zaidi kuliko alivyojihangaikia?
Tamil[ta]
தன்னைவிட மற்றவர்கள்மேல் அதிக அக்கறை இருந்ததை இயேசு எப்படிக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nixmiéjunʼ kaʼñún itháan eʼwíínʼ ki xóo ikhaa, xú káʼnii nisngájma xá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nanoroa i Jesosy tie mikarakara ty hafa ambone ty vata’e reke?
Telugu[te]
తనకన్నా ఎక్కువగా ఇతరుల మీద శ్రద్ధ ఉందని యేసు ఎలా చూపించాడు?
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér un hemba wan mbagenev ikyo a iyol na nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus na mas mahal niya ang iba kaysa sa sarili niya?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso dia nde ndjakiyanyaka efula dikambo di’anto akina oleki diande ndamɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha jang gore o amegile thata ka ba bangwe go na le ka se se mo diragalelang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sīsū na‘á ne tokanga lahi ange ki he ni‘ihi kehé ‘iate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti wayanjanga ukongwa ŵanthu kuluska mweneku?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya kuti wakali kubabikkila maano bamwi muciindi cakulibikkila buyo maano lwakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Jesús bʼa mas wa xcham skʼujol bʼa tuk yuj bʼa yeʼna?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi tlakg xkalilakgaputsa amakgapitsin nixawa xpalakata?
Turkish[tr]
İsa kendisinden çok başkalarıyla ilgilendiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise njhani leswaku u rhangisa swilaveko swa van’wana eka swa yena?
Tswa[tsc]
Jesu i zvi kombisisile kuyini lezvaku wa khatala nguvhu hi van’wani a ku hundza lezvi a khatalisako zvona hi yena n’winyi?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Jesusi eska sánderu uandanhiasïrenga máteruecha jimbo, eska ima mísmu jimbo?
Tatar[tt]
Гайсә үзе турында түгел, ә күбрәк башкалар турында кайгыртканын ничек күрсәткән?
Tooro[ttj]
Yesu akoleka ata ngu nafaaho abantu kukira kwefaaho wenka?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakapwelereranga chomene vya ŵanji kuluska mweneko?
Tahitian[ty]
E nafea Iesu i faaite ai e mea haapao a‘e oia ia vetahi ê ia ’na iho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti jaʼ mas oy ta yoʼonton yantik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як Ісус показав, що дбав про інших більше, ніж про себе?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati okuti wa sakalalele vali calua lomanu vakuavo okuti eye muẽle ci sule?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani uri u na ndavha na vhaṅwe vhathu u fhira ene muṋe?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu oonihenrye awe wira aanaathokorerya atthu akina wiivikana mmansawe?
Wolaytta[wal]
Yesuusi baappe aattidi haratuyyo qoppiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jesus nga mas gintatagad niya an kaopayan han iba kay han iya kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Jesus be show say ih di care about other people pass yi self?
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa njani ukuba ubakhathalele ngaphezu kwakhe abanye?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵalosisye camtuli kuti ŵasamalaga mnope ya ŵane?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn míì ṣe pàtàkì sí òun ju ti ara òun lọ?
Yombe[yom]
Mbi bimmonisa ti Yesu wuba tulanga zitsatu zi bankaka va ntwala?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jesús tuukulnaj yoʼolal u maasil, maʼ chéen tiʼ letiʼiʼ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bislooy Jesús que más goyoʼbu galrrasaʼ por stipnés que por láacabu?
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kanjani ukuthi wayebathanda abanye abantu?