Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie afslaers roep die lotnommers uit in hulle kenmerkende dreunstem, en die geregistreerde kopers bie teen mekaar deur unieke vingerbewegings te maak.
Arabic[ar]
ينادي جميع هؤلاء الدلّالين على السلع بذكر ارقامها، ولكل واحد منهم نغمة صوت متميزة. ويُزايِد المشترون المرخَّص لهم باستعمال حركة اصابع فريدة.
Cebuano[ceb]
Isinggit sa tanang tigsubasta ang mga numero sa gibaligyang mga isda sa ilang pinalahi nga tono, ug ang awtorisadong mga komprador magpinuhalay pinaagi sa talagsaong mga senyas sa kamot.
Czech[cs]
Všichni tito vyvolávači vykřikují charakteristickým hlasem velké množství čísel a autorizovaní kupci se navzájem přeplácejí, přičemž částky ukazují pomocí zvláštních pohybů prstů.
Danish[da]
De råber alle sammen numrene på partierne på en særegen messende måde mens de autoriserede købere afgiver deres bud med specielle fingertegn.
German[de]
Sie alle rufen in ihrem eigenen, unverwechselbaren Singsang die Warennummern aus, während die zugelassenen Einkäufer mit ganz bestimmten Handzeichen gegeneinander bieten.
Ewe[ee]
Lãdzrala siawo katã tsɔa gbe vovovo nɔa lãɖakawo dzi xexlẽdzesiwo yɔm sesĩe, eye lãƒlela vovovo siwo se ɖe mɔ na la zãa woƒe asibidɛwo tsɔ wɔa dzesi tɔxɛ aɖewo le asidodo ɖe lãɖakawo ŋu me.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι δημοπράτες φωνάζουν τους αριθμούς παρτίδας με τη δική τους χαρακτηριστική απαγγελία, και οι εξουσιοδοτημένοι αγοραστές πλειοδοτούν ο ένας έναντι του άλλου χρησιμοποιώντας συγκεκριμένες κινήσεις των δαχτύλων τους.
English[en]
All these auctioneers yell out the lot numbers in their own distinctive chant, and the authorized buyers bid against one another using unique finger movements.
Spanish[es]
Cada subastador grita los números de lote con su entonación característica, y los compradores autorizados indican cuánto están dispuestos a pagar moviendo los dedos de una forma peculiar.
Estonian[et]
Kõik need oksjonipidajad hõikavad iseomasel intonatsioonil välja partiinumbreid ning volitatud ülesostjad teevad omalaadsete sõrmeliigutuste abil üksteise võidu pakkumisi.
Finnish[fi]
Meklarit huutavat kalaerien numeroita omintakeisella tyylillään, ja valtuutetut ostajat esittävät kilpaa tarjouksia erityisillä sormiliikkeillä.
French[fr]
Tous crient les numéros de lots, et les acheteurs agréés surenchérissent les uns sur les autres en faisant un signe de la main.
Croatian[hr]
Svaki od njih na specifičan način izvikuje licitacijske brojeve, a ovlašteni kupci koji sudjeluju u licitaciji vješto pokazuju prstima koju cijenu nude.
Hungarian[hu]
Jellegzetes, egysíkú hangon az árverezők kikiáltják az árverési számot, az engedéllyel rendelkező beszerzők pedig egymásra licitálnak, sajátos ujjmozdulatokat használva.
Indonesian[id]
Semua juru lelang ini meneriakkan nomor partai dengan lantunannya yang khas, dan para pembeli berizin saling mengajukan penawaran dengan gerakan jari yang unik.
Igbo[ig]
Ndị nile a na-ere ahịa na-eji oké olu akpọ nọmba azụ̀ ha n’ụda olu nke ha, ndị e nyere ikike ịzụ azụ̀ na-ejikwa mkpịsị aka ha ekwekarị ibe ha n’ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy nga agsubasta ipukkawda ti numero ti kahonda iti naisangsangayan a tonoda, ket usaren dagiti autorisado a gumatang ti naisangsangayan a seniasda a makitinnawar.
Italian[it]
I banditori annunciano ad alta voce, con la solita cadenza, il numero dei lotti di merce e gli acquirenti autorizzati se la contendono facendo le loro offerte con particolari movimenti delle dita.
Korean[ko]
그러한 경매인들 모두는 그들 특유의 음조로 경매물 번호를 외쳐대며, 면허가 있는 구매자들은 손가락을 독특하게 움직여 경매 가격을 제시하며 서로 경쟁합니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas aukcionatorius jam būdinga maniera šūkteli prekės numerį, o įgalioti pirkėjai pirštais parodo kainą.
Latvian[lv]
Izsoles vadītāji skaļi izkliedz partijas numuru, un pircēji cenšas pārspēt cits citu, ar īpašiem žestiem norādot piedāvāto cenu.
Norwegian[nb]
Alle auksjonariene roper på sin særegne, monotone måte ut numrene på partiene, og kjøperne, som har lisens, byr over hverandre ved å gjøre spesielle fingerbevegelser.
Dutch[nl]
Al die veilingmeesters roepen met hun eigen intonatie de veilingnummers, en de bevoegde inkopers bieden met unieke vingerbewegingen tegen elkaar op.
Nyanja[ny]
Ogulitsa onsewo amafuula mosiyanasiyana ponena kuchuluka kwa nsombazo, ndipo ogula ovomerezeka amalimbirana nsombazo ponena mitengo imene apereke, ndipo amatero mwa kugwedeza zala mosiyanasiyana.
Polish[pl]
Licytatorzy charakterystycznym głosem wykrzykują numery partii towaru, a upoważnieni kupcy określonymi ruchami ręki proponują cenę.
Portuguese[pt]
Os leiloeiros anunciam bem alto o número das remessas com uma entonação característica de voz, e os compradores autorizados dão o lance com movimentos típicos dos dedos.
Romanian[ro]
Toţi adjudecătorii strigă numere de loturi în stilul propriu licitaţiilor, iar cumpărătorii autorizaţi se iau la întrecere indicând pe degete suma oferită.
Russian[ru]
Каждый в своей неповторимой манере выкрикивает номер партии, и покупатели, используя тайный язык пальцев, начинают предлагать цену.
Slovak[sk]
Všetci aukcionári svojím typickým pokrikom vyvolávajú čísla položiek a zaregistrovaní nákupcovia kričia ponuky, pričom špeciálnym pohybom prstov dávajú aukcionárovi znamenie.
Slovenian[sl]
Dražbarji s svojim značilnim glasom zavpijejo številko serije in pooblaščeni kupci že licitirajo, tako da s prsti pokažejo posebne znake.
Shona[sn]
Vatengesi vose ava vanoshevedzera nhamba dzemabhokisi dziya nemashevedzero avowo okutengesa, uye vatengi vanobvumirwa vanoratidza kuti vanoda kutenga nokushandisa minwe yavo nenzira yavanonzwisisana nayo.
Albanian[sq]
Të gjithë këta drejtues çirren duke thënë me një zë monoton numrat e ngarkesave. Në këtë kohë, blerësit e autorizuar fillojnë garën e ofertave duke bërë shenja të veçanta me gishta.
Serbian[sr]
Svi oni uzvikuju brojeve tovara karakterističnim tonom glasa, a ovlašćeni kupci nadmeću se nudeći svoju cenu, pri čemu koriste specifične pokrete prstima.
Southern Sotho[st]
Barekisi bana kaofela ba hoeletsa ka mantsoe ’ohle a bona ha ba bitsa linomoro tsa lihlahisoa joalokaha eka baa bina, ’me ba lumeletsoeng ho reka ba hlōlisana ka theko ka ho tsamaisa menoana ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Alla ropar ut numren på varorna på sitt eget karakteristiska sätt, och de auktoriserade köparna bjuder över varandra genom speciella fingerrörelser.
Swahili[sw]
Madalali hao wote hutaja kwa sauti mbalimbali nambari za sanduku, na wanunuzi wenye kibali hushindania bei wakitumia ishara za vidole.
Congo Swahili[swc]
Madalali hao wote hutaja kwa sauti mbalimbali nambari za sanduku, na wanunuzi wenye kibali hushindania bei wakitumia ishara za vidole.
Tagalog[tl]
May kani-kaniyang tono ng boses ang lahat ng tagasubasta habang isinisigaw nila ang mga lot number, at ang mga awtorisadong mámimili naman ay nakikipagtawaran at nakikipagkompetensiya sa isa’t isa na ginagamit ang kakaibang mga senyas ng kamay.
Tswana[tn]
Barekisi bano botlhe ba bitsa dinomoro tse di mo mabokosong, mongwe le mongwe a goa ka tsela ya gagwe, mme bareki ba bontsha ka ditsela tsa bone gore ba tla reka ka madi a a kana kang.
Tsonga[ts]
Vaxavisi lava hinkwavo va huwelela tinomboro ta vona hi rito ro karhi, naswona vanhu lava nga ni mpfumelelo wa ku xava va kombisa hi ku tirhisa tintiho leswaku va lava ku xava hi mali muni.
Ukrainian[uk]
Кожен аукціоніст своїм особливим і неподібним на інших голосом викрикує товарні номери, а закупники один поперед одним пропонують свої ціни, і чинять вони це з допомогою пальців, якими вправно роблять різні викрутаси.
Xhosa[xh]
Bonke aba bathengisi benza intsholo bebiza iinombolo zeebhokisi ezifake ezo ntlanzi, baze abathengi bakhuphisane beshiyana ngotyefezo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn alágbàtà yìí máa ń fi oríṣiríṣi ohùn pe nọ́ńbà ọjà wọn láti ṣàlàyé nǹkan tí wọ́n fẹ́ tà, àwọn oníbàárà tí wọ́n ní ìwé àṣẹ á sì máa du ọjà náà rà nípa fífọwọ́ ṣàpèjúwe.
Zulu[zu]
Bonke laba baphathi bendali babiza izinombolo zezinhlanzi ngezwi elihlukile elingelabo bodwa, bese abathengi abagunyaziwe beqhudelana besebenzisa iminwe yabo ngendlela eyingqayizivele.