Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стоките се доставят поотделно, срокът за упражняване на отказ следва да започва в момента, в който потребителят влезе във фактическо владение на всяка отделна стока.
Czech[cs]
Pokud je zboží dodáno odděleně , lhůta pro odstoupení od smlouvy by měla začít běžet v okamžiku , kdy spotřebitel získá každé jednotlivé zboží do fyzického držení.
Danish[da]
Hvis varerne leveres særskilt, bør fortrydelsesfristen løbe fra det tidspunkt, hvor forbrugeren får de enkelte varer i fysisk besiddelse.
German[de]
Werden die Waren getrennt geliefert, so sollte die Widerrufsfrist zu laufen beginnen, wenn der Verbraucher den Besitz an jeder einzelnen Ware erlangt .
Greek[el]
Εάν τα προϊόντα παραδίδονται ξεχωριστά, ο χρόνος υπαναχώρησης πρέπει να ξεκινά όταν ο καταναλωτής αποκτά την κατοχή κάθε μεμονωμένου αγαθού .
English[en]
If the goods are delivered separately , the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good .
Spanish[es]
Si los bienes se entregan por separado , el plazo de desistimiento debe empezar cuando el consumidor adquiera la posesión material de cada uno de los bienes .
Estonian[et]
Kui kaubaartiklid tarnitakse eraldi, siis tuleks konkreetse taganemisperioodi alguseks lugeda hetke, mil tarbija saab tegelikult kätte selle konkreetse eseme.
Finnish[fi]
Jos tavarat toimitetaan erikseen , peruuttamista koskevan määräajan pitäisi alkaa silloin, kun kuluttaja saa kunkin yksittäisen tavaran hallintaansa.
French[fr]
Si les biens sont livrés séparément , le délai de rétractation doit commencer à courir lorsque le consommateur prend matériellement possession de chaque bien particulier .
Hungarian[hu]
Ha az áruk szállítása külön-külön történik, az elállási időszak akkor kezdődik amikor a fogyasztó az árukat egyenként átveszi .
Italian[it]
Se i beni sono consegnati separatamente, il termine di recesso deve iniziare al momento in cui il consumatore entra in possesso di ogni singolo bene .
Lithuanian[lt]
Jeigu prekės pristatomos atskirai , sutarties atsisakymo teisės laikotarpis turėtų prasidėti po to, kai vartotojas gauna kiekvieną prekę.
Latvian[lv]
Ja preces piegādā atsevišķi , atteikuma termiņš sākas brīdī, kad patērētājs ir ieguvis katru atsevišķo preci savā īpašumā.
Maltese[mt]
Jekk il-prodotti jitwasslu separatament, il-perjodu tal-irtirar għandu jibda meta l-konsumatur jikseb il-pussess materjali ta’ kull oġġett individwali .
Dutch[nl]
Wanneer deze goederen separaat geleverd worden, dient de herroepingstermijn voor ieder afzonderlijk artikel in te gaan op het moment dat de consument het daadwerkelijk in ontvangst neemt .
Polish[pl]
Jeżeli towary są dostarczane oddzielnie, bieg okresu odstąpienia powinien każdorazowo rozpoczynać się w momencie wejścia konsumenta w faktyczne posiadanie każdego z towarów .
Portuguese[pt]
Se os bens forem entregues separadamente , o prazo para exercer o direito de resolução deveria ter início logo que o consumidor adquira a posse material de cada um dos bens .
Romanian[ro]
În cazul în care bunurile sunt livrate separat, perioada de retragere ar trebui să înceapă de la momentul în care consumatorul intră efectiv în posesia fiecăruia dintre bunurile comandate .
Slovak[sk]
Ak sú jednotlivé produkty dodané samostatne, lehota na odstúpenie od zmluvy by mala začať plynúť, keď spotrebiteľ nadobudne hmotné vlastníctvo všetkých produktov .
Slovenian[sl]
Če se blago dostavi ločeno, se odstopni rok začne, ko potrošnik pridobi materialno posest vsakega posameznega kosa blaga .
Swedish[sv]
Om varorna levereras separat bör ångerfristen börja löpa när konsumenten fysiskt tar varje enskild vara i sin besittning.