Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ልማድ ራስን ማሞኘት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الشخص الذي يعتقد ان ذلك غير مؤذٍ يخدع نفسه.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be liɛ’n, kannzɛ be nɔn nzan’n i dan sɛ’n, be ɲin ti klengle.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pag-isip na dai makakadanyar an siring na gibo sa katunayan pagdaya sa sadiri.
Bemba[bem]
Lelo ukumona kwati imicitile ya musango yo yaliba fye bwino, kuibepa fye.
Bulgarian[bg]
Да се смята обаче, че този навик е безвреден, е вид самозаблуда.
Bislama[bi]
Man we i ting se i oraet blong mekem olsem, hem i stap giaman long hem wan bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু এই ধরনের অভ্যাসে কোনো ক্ষতি নেই এমনটা ভাবা হল, এক ধরনের আত্মপ্রতারণা করা।
Cebuano[ceb]
Apan, ang paghunahuna nga ang maong panggawi dili makadaot sa pagkatinuod maoy paglimbong sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, an aramas ekieki pwe esor ngauen ena sokkun foffor a wewe ngeni ar otupu pwisin ir.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou krwar sa pa en problenm, nou pe anbet nou prop lekor.
Czech[cs]
Kdo si ale myslí, že takový zvyk je neškodný, klame sám sebe.
Danish[da]
Men man bedrager sig selv hvis man mener at det er harmløst.
German[de]
Dem einen oder anderen ist selbst nach mehreren Gläsern kaum etwas anzumerken.
Ewe[ee]
Gake ebubu be nɔnɔme sia magblẽ nu le ame ŋu o la nye ame ɖokui beble.
Efik[efi]
Nte ededi, ndikere ke utọ edinam oro inọhọ owo unan edi edibian̄a idem.
Greek[el]
Ωστόσο, το να νομίζει κανείς ότι αυτή η συνήθεια είναι αβλαβής αποτελεί μια μορφή αυταπάτης.
English[en]
However, to think that such a practice is harmless is to engage in a form of self-deception.
Persian[fa]
اگر تصوّر کنیم چنین رفتاری بیضرر است، خود را فریب دادهایم.
Fijian[fj]
Ke da nanuma ni donu na ka eda cakava, eda sa vakaisini keda tiko ga.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ mɔ ko susu akɛ nifeemɔ nɛɛ yeee awui lɛ, belɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, eelaka ehe.
Gilbertese[gil]
Ma te aomata ae taku bwa akea buren anne e boni mwamwanaia i bon irouna.
Gujarati[gu]
જો એમ વિચારીશું, તો આપણે જાણીજોઈને ખાડામાં પડીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyiwa mẹdetiti kiklọ tọn wẹ e na yin nado lẹndọ aṣa mọnkọtọn ma yin owùnu.
Hausa[ha]
Amma fa, yin tunanin cewa hakan ba shi da lahani ruɗin kai ne.
Hebrew[he]
מי שחושב שאין בזה כל נזק מרמה את עצמו (ירמיהו י”ז:9).
Hindi[hi]
वह इंसान शायद सोचे कि इसमें कोई नुकसान नहीं, लेकिन दरअसल वह खुद को धोखा दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghunahuna nga indi ini makahalit isa ka sahi sang pagdaya sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi laloa unai kara be dika lasi, oi be sibona oi koia unai.
Armenian[hy]
Սակայն ինքնախաբեություն է մտածել, թե դա անվնաս է (Երեմիա 17։ 9)։
Indonesian[id]
Namun, seseorang yang mengira bahwa kebiasaan demikian tidak berbahaya sebenarnya menipu dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iche na omume dị otú ahụ adịghị ihe o mere bụ mmadụ iduhie onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem al-allilawenna laeng ti bagina no ipagarupna a saan a napeggad dayta.
Icelandic[is]
Ef menn halda að slík hegðun sé skaðlaus eru þeir í rauninni að blekkja sjálfa sig.
Isoko[iso]
Rekọ, ohwo o te roro nnọ re ọ da idi buobu o kare enwoma yọ ọ be viẹ omobọ riẹ họ.
Italian[it]
Comunque, pensare che tale pratica sia innocua equivale a ingannare se stessi.
Kongo[kg]
Kansi, kuyindula nde kikalulu ya mutindu yai kele kigonsa ve kele kudikusa kibeni.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornermilli ajorsorinninngitsoq imminut salloqittarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಂಥ ರೂಢಿಯು ಹಾನಿರಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸುವುದು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆತ್ಮವಂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그런 식으로 술을 마시는 것은 해롭지 않다고 생각하는 것도 실은 자신을 속이는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kulanguluka’mba kuba bujimuku bwa iwe mutundu kechi kwatama ne, ke kwijimbaikatu.
Ganda[lg]
Kyokka, omuntu okulowooza nti omuze ogwo si mubi, aba yeerimba.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto azali kokanisa ete momeseno wana ezali mabe te azali komikosa.
Lozi[loz]
Kono ki ku ipuma ku nahana kuli mutu wa kona ku eza cwalo a sa tahelwi ki kozi.
Lithuanian[lt]
Tačiau manyti, jog čia nieko bloga, reiškia apgaudinėti save.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kulanga amba uno mutomeno keudipo na kyaka i kwiongola kukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kuela meji ne: tshilele etshi katshiena mua kubenzela bualu bubi nkudidinga.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nge natushinganyeka ngwetu kulinga ngocho kacheshi naukaluko, kaha tuli nakulyonga etu vavene.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang a nih avânga zu in ṭeuh pawilo nia ngaih chu mahni inbumna chi khat mai a ni.
Latvian[lv]
Tomēr domāt, ka tādā gadījumā viss ir kārtībā, nozīmētu mānīt pašiem sevi.
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn pensé ki, kan li agir coumsa péna okenn danger ladan, li pé trompe li-même.
Malagasy[mg]
Mamita-tena anefa isika, raha mihevitra fa tsy mampaninona izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan an juõn lemnak bwe manit rot in ejjab kauwatata ej juõn wãwen mone e make.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അത്തരം പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതു ദോഷരഹിതമാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരുതരം ആത്മവഞ്ചനയാണ്.
Mòoré[mos]
La tags tɩ woto pa yell sɩd yaa belgre.
Marathi[mr]
पण ही सवय अनपायकारक आहे असा विचार करणे म्हणजे एकप्रकारे स्वतःलाच फसवण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk taħseb li din il- ħaġa ma fiha xejn ħażin, int fil- fatt tkun qiegħed tqarraq bik innifsek.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောက်သုံးခြင်းသည် အန္တရာယ်မရှိဟုယူဆခြင်းက မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men man bedrar seg selv hvis man tror at en slik praksis ikke er skadelig.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस्तो बानी अहानिकारक हो भन्ने सोचाइ राख्नु एक अर्थमा आफैलाई झुक्याउनु हो।
Ndonga[ng]
Ndelenee okudiladila kutya okuninga ngaho kaku na oshiponga osho okulifufya filufilu.
Niuean[niu]
Pete ia, ke manatu ko e inu pihia kua nakai hagahagakelea nukua fakavaia fakatagata.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go nagana gore mokgwa o bjalo ga o kotsi ge e le gabotse ke go iphora.
Nyanja[ny]
Koma, kuganizira kuti palibe vuto lililonse ngati achita zimenezi, n’kudzinyenga chabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਆਦਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, say panisip ya aliwan makapuy so ontan a kagagawa so diad tua et sakey a nengneng na panamalikdo ed dili.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa pensa ku esei no tin nada malu aden ta un forma di gaña bo mes.
Pijin[pis]
Nomata olsem, man wea tingse kaen wei olsem hem gud nomoa hem laea long hemseleva.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail medemedewe me soangen wiewia wet sohte keperpe, met kin wehwehki me kitail kin pitipitih pein kitail.
Portuguese[pt]
Mas quem pensa que esse hábito é inofensivo está na verdade enganando a si mesmo.
Sinhala[si]
එහෙත්, එවන් පුරුද්දක් තමන්ට හානිකර නැති බව සිතීම තමන්වම රවටාගැනීමකි.
Slovak[sk]
No myslieť si, že takýto zvyk je neškodný, znamená klamať samého seba.
Slovenian[sl]
Toda če menimo, da je takšna navada neškodljiva, pravzaprav varamo sami sebe.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le manatu e lē afāina lenā faiga o le mea moni ua ʻolegiaina oe lava.
Shona[sn]
Zvisinei, kufunga kuti muitiro wakadaro haukuvadzi kuzvinyengera.
Albanian[sq]
Megjithatë, të mendosh se kjo mënyrë të vepruari s’është e dëmshme, do të thotë të mashtrosh veten.
Serbian[sr]
Međutim, osoba zavarava samu sebe ako misli da je tako nešto bezazleno (Jeremija 17:9).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nahana hore tloaelo e joalo ha e na kotsi ehlile ke ho ithetsa.
Swedish[sv]
Men att tro att en sådan vana är ofarlig är att bedra sig själv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikiri kwamba zoea hilo halina madhara ni kujidanganya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikiri kwamba zoea hilo halina madhara ni kujidanganya.
Tamil[ta]
அதற்காக அப்படிக் குடிப்பதில் தீங்கில்லை என நினைப்பது தன்னைத் தானே ஏமாற்றிக்கொள்வதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అంతమాత్రాన అలా చేయడం హానికరం కాదని తలంచితే అది ఆత్మవంచనే అవుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ คิด ว่า การ ดื่ม แบบ นั้น ไม่ ก่อ ผล เสียหาย ที่ แท้ แล้ว ก็ หลอก ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምዚ ምግባር ጕድኣት የብሉን ኢልካ ምሕሳብ ንርእስኻ ምትላል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se hen ser ieren ne ka ibo ga yô, se mba tsughun a tsugh ayol a ase.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-iisip na hindi ito nakapipinsala ay isang uri lamang ng panlilinlang sa sarili.
Tetela[tll]
Koko fɔnya dia tshelo shɔ bu la wâle ekɔ ndjakesa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o dumela gore mokgwa oo ga o kotsi, o a itsietsa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakakaukau ‘oku ‘ikai hano maumau ‘o e tō‘onga peheé ko e kākaa‘i-kita mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuyeeya kuti cilengwa cili boobu tacinyonganyi nkulyeena.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i ting dispela i no inap nogutim em, em i giamanim em yet.
Tsonga[ts]
Kambe ku anakanya leswaku mukhuva wo tano a wu na khombo i ku tixisa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhujipusika kughanaghana kuti nchiwemi kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mafaufau me e ‵lei fua te faifaiga tenā e mafai ei o faka‵se ne se tino a ia eiloa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi nya adwene sɛ asɛm biara nni nneyɛe a ɛte saa ho a, na ɔredaadaa ne ho.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o râ e e ere tera peu i te mea ino, te haavare ra ïa te hoê taata ia ’na iho.
Urdu[ur]
تاہم، یہ سوچنا کہ اسکا کوئی نقصان نہیں دراصل خود کو دھوکا دینے کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u humbula uri eneo maitele a nga si huvhadze ndi u ḓifhura iwe muṋe.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, nghĩ rằng thói quen ấy vô hại là một hình thức tự dối mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paghunahuna nga ito nga buhat diri nakakadaot, ha tinuod usa na ito nga paglimbong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa kita faihala, mo kapau ʼe kita manatu ʼe mole kita tuʼutāmaki anai ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukucinga ukuba ukwenjenjalo akuyongozi, kukuzidyobha intshong’ emehlweni.
Yapese[yap]
Machane, yira lemnag ni re ngongol nem e dabi kirebnigey ma aram e kan tey nga bang ni yibe bannigey.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, tẹ́nì kan bá rò pé òun lé máa hu irú ìwà yẹn kóun sì mú un jẹ, ńṣe lonítọ̀hún ń tan ara rẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ka boro berẽ ya kerepai ti ngbatunga gu mangaapai re te, gure nga ni nananga tini ananga.
Zulu[zu]
Nokho, ukucabanga ukuthi umkhuba onjalo awunangozi kuwukuzikhohlisa.