Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het niks gesê nie, en hy daar buite met sy rug na die lig, asof gebind en gemuilband deur al die onsigbare vyande van die mens, maak nie roer en maak geen geluid nie. "
Arabic[ar]
قلت شيئا ، وقال انه ، الى هناك وظهره للضوء ، وكأن مقيدة ومكممة من جانب خصوم كل من الرجل غير مرئية ، إجراء أي ضجة وجعل أي صوت ".
Belarusian[be]
Я нічога не сказаў, а ён, там, спіной да святла, як калі б звязаныя з вехцем ў роце усе нябачныя ворагі чалавека, нічога не размяшаць і зрабіў ні гуку.
Bulgarian[bg]
Не казах нищо и той там, с гръб към светлината, сякаш вързан и със запушена уста от всички невидими врагове на човека, не разбърква се и се прави никакъв звук. "
Catalan[ca]
No vaig dir res, i ell, per aquí, d'esquena a la llum, com si lligat i emmordassat per tots els enemics de l'home invisible, no va fer cap enrenou i no va emetre cap so.
Czech[cs]
Nic jsem neříkal, a ten, tam se zády ke světlu, jako by se vázal a zvracel všechny neviditelné nepřátele člověka, se ani hýbat, a nevydal ani hlásku. "
Welsh[cy]
Dywedais dim; ac efe, allan yno gyda'i yn ôl i'r goleuni, fel pe rhwymo a gagged gan yr holl elynion anweledig o ddyn, a wnaed dim droi a wneir dim sain. ́
Danish[da]
Jeg sagde ikke noget, og han derude med ryggen til lyset, som om bundet og kneblet af alle de usynlige fjender af mennesket, gjorde ingen opsigt og gjorde ingen lyd. ́
German[de]
Ich sagte nichts, und er, da draußen mit dem Rücken zum Licht, als ob gefesselt und geknebelt durch all die unsichtbaren Feinde des Menschen, machte keine rühren und gab keinen Laut. "
English[en]
I said nothing; and he, out there with his back to the light, as if bound and gagged by all the invisible foes of man, made no stir and made no sound.'
Spanish[es]
No dije nada, y él, por ahí, de espaldas a la luz, como si atado y amordazado por todos los enemigos del hombre invisible, no hizo ningún revuelo y no emitió ningún sonido.
Estonian[et]
Ma ei öelnud midagi, ja ta, seal oma tagasi tuli, justkui seotud ja gagged Kõik nähtamatud vaenlased mees, ei teinud segatakse ja tegi mingit heli. "
French[fr]
Je n'ai rien dit, et lui, là- bas avec son dos à la lumière, comme si ligoté et bâillonné par tous les ennemis invisibles de l'homme, ne fait pas remuer et ne faisaient aucun bruit. "
Irish[ga]
Dúirt mé rud ar bith; agus sé, amach ann lena ais go dtí an solas, amhail is dá mba faoi cheangal agus gagged ag na foes dofheicthe de dhéantús an duine, ní dhearnadh aon stir agus ní dhearnadh aon fuaime. ́
Galician[gl]
Eu non dixen nada, e el, alí fóra, de costas á luz, como se amarre e silenciar por todos os inimigos invisibles do home, non fixo mover e non fixo ningún son. "
Hebrew[he]
לא אמרתי כלום, והוא, בחוץ עם גבו אל האור, כאילו כבול ונחנק על ידי כל האויבים הבלתי נראה של גבר, לא עשה שום מערבבים לא השמיע קול. "
Croatian[hr]
Nisam ništa rekla, a on, vani sa svojim natrag na svjetlo, kao da vezana i gagged svi nevidljivi neprijatelji čovjeka, je ne miješati i napravio nijedan zvuk. "
Indonesian[id]
Aku berkata apa- apa, dan dia, di luar sana dengan kembali ke cahaya, seolah- olah terikat dan tersumbat oleh semua musuh tak terlihat, terbuat aduk ada dan membuat tidak ada suara. "
Icelandic[is]
Ég sagði ekki neitt, og hann þarna úti með bakinu til ljóssins, eins og ef bundinn og gagged af öllum ósýnilega óvini mannsins, gerði engin hrærið og gerði ekkert hljóð. "
Italian[it]
Non ho detto nulla, e lui, là fuori con le spalle alla luce, come se legato e imbavagliato da tutti i nemici invisibili dell'uomo, fatto non mescolare e non facevano rumore. ́
Korean[ko]
난 아무것도 안했습니다, 그리고, 밖에서 빛을 자신의 뒤로와 같은 경우에 결박과 재갈 인간의 모든 보이지 않는 적을으로, 더 볶음을 만들었하지 않으며 소리를하지 않았다.
Lithuanian[lt]
Man nieko nesakė, ir jis ten su savo nugara į šviesą, tarsi sąlygotos ir gagged visus žmogaus nematomas priešams, nėra maišoma ir jokio garso.
Latvian[lv]
Es klusēju, un viņš, kas tur ar muguru pret gaismu, it kā saistoša un gagged visas neredzams ienaidnieki par cilvēku, ko veica ne samaisa un kas nav skaņu. "
Macedonian[mk]
Јас ништо не и тој, таму со грбот свртен кон светлината, како врзани и gagged од страна на сите невидливи непријатели на човекот, направи не се промешува и не направил никаков звук.
Norwegian[nb]
Jeg sa ingenting, og han, ute med ryggen til lyset, som om bundet og kneblet av alle de usynlige fiender av mennesket, gjorde ingen røre og gjorde ingen lyd. ́
Dutch[nl]
Ik zei niets, en hij, die er met zijn rug naar het licht, alsof gebonden en mond gesnoerd door alle onzichtbare vijanden van de mens, maakte geen roer en maakte geen geluid. ́
Polish[pl]
Nic nie powiedziałem, a on, tam tyłem do światła, jakby związany i zakneblowany wszystkich wrogów niewidzialnych człowieka, nic nie mieszać i nie wydała żadnego dźwięku. "
Portuguese[pt]
Eu não disse nada, e ele, lá fora, de costas para a luz, como se amarrado e amordaçado por todos os inimigos invisíveis do homem, não fez mexer e não fez nenhum som. "
Romanian[ro]
I- am spus nimic, şi el, acolo, cu spatele la lumina, ca în cazul legat şi gagged de către toate dusmani invizibil de om, nu a făcut se amestecă şi nu a făcut nici un sunet. "
Russian[ru]
Я ничего не сказал, а он, там, спиной к свету, как если бы связаны с кляпом во рту все невидимые враги человека, ничего не размешать и сделал ни звука.
Slovak[sk]
Nič som nehovoril, a ten, tam sa chrbtom k svetlu, ako by sa viazal a zvracal všetky neviditeľné nepriateľov človeka, sa ani hýbať, a nevydal ani hlásku. "
Slovenian[sl]
Sem rekel nič, in on, tam s hrbtom proti svetlobi, kot da zavezuje in gagged vse nevidne foes človeka, ki ne mešamo in so brez zvoka. "
Albanian[sq]
Unë i thashë asgjë, dhe ai, atje me shpinën e tij në dritë, sikur lidhur dhe gagged nga të gjithë armiqtë e padukshme e njeriut, nuk bëri asnjë trazim dhe nuk bëri asnjë zë. "
Serbian[sr]
Нисам рекао ништа, и он, тамо леђима на светлост, као да обавезују и Гаггед сви невидљиви непријатељи човека, се није промешајте и направио без звука ".
Swedish[sv]
Jag sade ingenting, och han, ute med ryggen mot ljuset, som om bunden och munkavle av alla osynliga fiender av människan, gjorde ingen rör om och gjorde inga ljud. "
Swahili[sw]
Mimi alisema kitu, na yeye, huko nje na nyuma yake kwa mwanga, kama ikiwa amefungwa na gagged na maadui wote usioonekana wa mtu, hakuna koroga na alifanya hakuna sauti. ́
Thai[th]
ฉันกล่าวว่าไม่มีอะไรและเขา, ออกมีกับหลังของเขากับแสงเช่นถ้าถูกผูกไว้และ gagged โดยศัตรูที่มองไม่เห็นของคนที่ทําคนไม่มีและทําให้ไม่มีเสียง.'
Turkish[tr]
Ben hiçbir şey söylemedi; ve o, orada ışık sırtına, sanki ağızları ve elleri bağlı insanın tüm görünmez düşmanları tarafından, herhangi bir heyecan ve ses yok. ́
Ukrainian[uk]
Я нічого не сказав, а він, там, спиною до світла, як якщо б пов'язані з кляпом у роті всі невидимі вороги людини, нічого не розмішати і зробив ні звуку.
Vietnamese[vi]
Tôi không nói gì, và ông ra khỏi đó với sự trở lại của mình để ánh sáng, như thể ràng buộc và bị bịt miệng bởi tất cả các kẻ thù vô hình của con người, không khuấy động và không có âm thanh. "