Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ek nooit weer oor enigiets belangriks met haar gaan praat nie.”—Kenji.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ፣ ስለሚያሳስበኝ ነገር ምንም ነግሬያት አላውቅም።”—ኬንጂ
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت، لم اعد أحكي معها عن اي شيء مهم». — كينجي.
Bemba[bem]
Ukutula bulya bushiku, nshatala bebapo ifili fyonse ifyacindama.”
Bulgarian[bg]
Оттогава не ѝ казвам нищо важно.“ (Кенджи)
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, dili na ko makig-estorya niya bahin sa hinungdanong mga butang.”—Kenji.
Czech[cs]
Od té doby jsem se jí už s ničím důležitým nesvěřil.“ Kendži
Danish[da]
Siden da har jeg ikke snakket med min mor om noget af betydning.“ — Kenji.
German[de]
Seitdem erzähle ich ihr nichts mehr groß“ (Kenji).
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ntịn̄ke akpan mfịna mi aba nnọ enye.” —Kenji.
Greek[el]
Από τότε δεν της ξαναείπα τίποτα σημαντικό». —Κέντζι.
English[en]
Since then, I haven’t approached her about anything important.” —Kenji.
Spanish[es]
Desde ese día no le cuento nada.” (Kenji.)
Estonian[et]
Sellest ajast peale pole ma talle enam midagi tähtsat rääkinud.” (Kenji)
Finnish[fi]
En ole sen jälkeen kertonut hänelle mitään tärkeää.” (Kenji.)
French[fr]
Depuis, je ne lui dis plus rien d’important. ” — Kenji.
Guarani[gn]
Upe guive namombeʼuvéi chupe mbaʼeve.” (Kenji.)
Croatian[hr]
Otada nisam s njom razgovarala ni o čemu što mi je važno” (Karolina).
Haitian[ht]
Depi lè sa a, mwen pa t janm al kote l ankò pou anyen ki enpòtan.” — Kenji.
Hungarian[hu]
Azóta semmi fontosat nem mondtam el neki” (Kenji).
Armenian[hy]
Այդ օրվանից էլ ոչ մի կարեւոր հարցով չեմ մոտեցել նրան» (Քենջի)։
Indonesian[id]
Sejak itu, aku tidak lagi bicara dengan Mama tentang masalahku.” —Kenji.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, anaghịzi m akọrọ ya ihe ọ bụla dị mụ mkpa.”—Kenji.
Iloko[ilo]
Manipud idin, saankon a kayat ti agibaga kenkuana kadagiti importante a banag.” —Kenji.
Italian[it]
Da allora non le ho più raccontato nulla di importante”. — Kenji.
Japanese[ja]
その時から,大切なことを母に話さなくなりました」。 ―健二。
Georgian[ka]
იმის შემდეგ დედას მნიშვნელოვანს აღარაფერს ვუყვები“ (კენჯი).
Korean[ko]
그때 이후로는 중요한 일이 있어도 엄마한테 얘기하지 않아요.”—켄지.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин апама эч нерсе айтпай калгам» (Кенжи).
Lingala[ln]
Banda mokolo wana, nasololaka lisusu na ye te ata mpo na likambo ya ntina.” —Kenji.
Lao[lo]
ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ຫາ ແມ່ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ສໍາຄັນ.”—ທ້າວ ເຄັນຈິ.
Lithuanian[lt]
Nuo tada nieko svarbaus jai nebepasakoju“ (Kendži).
Malagasy[mg]
Tsy nitantara zavatra taminy intsony aho taorian’izay.”—Njara.
Macedonian[mk]
Оттогаш не сум ѝ се доверил за ниедна важна работа“ (Кенџи).
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, ma kellimthiex iktar dwar affarijiet importanti.” —Kenji.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး အရေးကြီးတဲ့ ဘာကိစ္စကိုမှ မပြောပြတော့ဘူး။”—ကန်ဂျီ။
Norwegian[nb]
Etter det har jeg ikke snakket med henne om noe viktig.» – Kenji.
Dutch[nl]
Daarna ben ik nooit meer met iets belangrijks naar haar toe gegaan.” — Kenji.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga nakong yeo, ga se ka ka ka mmotša selo le ge e le sefe sa bohlokwa.”—Kenji.
Nyanja[ny]
Kungoyambira nthawi imeneyo, sindinawauzenso nkhani iliyonse.” —Anatero Kenji.
Polish[pl]
Od tamtej pory nie podzieliłem się z nią żadną ważną sprawą” (Kenji).
Portuguese[pt]
Depois disso, não a procurei mais para conversar sobre coisas importantes.” — Kenji.
Rundi[rn]
Kuva ubwo, nta kintu na kimwe gihambaye nasubiye kumubwira.”—Kenji.
Romanian[ro]
De atunci n-am mai discutat cu ea lucruri importante.“ (Kenji)
Russian[ru]
С тех пор я не говорю с ней о том, что для меня важно» (Кэндзи).
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, nta kintu cyihariye nigeze nongera kumubwira.”—Kenji.
Sinhala[si]
එදායින් පස්සේ මම කිසිම දෙයක් අම්මට කියන්න ගියේ නැහැ.”—කෙන්ජි.
Slovak[sk]
Odvtedy som za ňou už s ničím podstatným nešiel.“ (Kendži)
Slovenian[sl]
Od takrat dalje se glede pomembnih stvari nisem več obrnil nanjo.« (Kenji)
Shona[sn]
Kubvira ipapo, handina kuzombovaudza chero chii zvacho chinokosha.”—Kenji.
Albanian[sq]
Që atëherë, nuk kam shkuar më tek ajo për të folur për ndonjë gjë të rëndësishme.» —Kenxhi.
Serbian[sr]
Otada joj ne pričam ništa što mi je važno“ (Luka).
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha mohlang oo, ha ke e-s’o ka ke mo bolella ntho leha e le efe ea bohlokoa.”—Kenji.
Swedish[sv]
Sedan dess har jag inte pratat med henne om något viktigt.” (Kenji)
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, sijazungumza naye kuhusu jambo lolote muhimu.”—Kenji.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, sijazungumza naye kuhusu jambo lolote muhimu.”—Kenji.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ฉัน เลย ไม่ เล่า อะไร ให้ แม่ ฟัง อีก.”—เคนจิ
Turkmen[tk]
Şondan soň men oňa gaýdyp hiç zat gürrüň bermedim» (Kenji).
Tagalog[tl]
Mula noon, hindi na ako humingi ng tulong sa kaniya pagdating sa importanteng mga bagay.” —Kenji.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, ga ke ise ke mmolelele sepe gape se se botlhokwa.”—Kenji.
Turkish[tr]
O zamandan beri hiçbir önemli konuda onunla konuşmuyorum” (Kenji).
Tsonga[ts]
Ku sukela siku rero, a ndza ha n’wi phofulelanga ta le mbilwini.”—Kenji.
Ukrainian[uk]
Відтоді я не розповідаю їй нічого важливого» (Кенджі).
Venda[ve]
U bva tsheetsho a tho ngo tsha dovha nda vha vhudza mafhungo a ndeme.”—Kenji.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, cho dù có chuyện gì quan trọng mình cũng không chia sẻ với mẹ”.—Kenji.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, ndayeka ukumxelela izinto ezibalulekileyo kum.”—UKenji.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn ni mi ò ti bá wọn sọ̀rọ̀ pàtàkì kankan mọ́.” —Kenji.
Zulu[zu]
Kusukela lapho, angiphindanga ngakhuluma naye nganoma yini ebalulekile.”—UKenji.