Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hiervan het byvoorbeeld gesê dat ’n naderende maansverduistering ’n teken was dat ’n sekere vyand ’n nederlaag sou ly of dat die verskyning van ’n sekere planeet in ’n sekere sterrebeeld “groot toorn” op aarde sou voorspel.
Arabic[ar]
وذكرت بعض هذه، مثلا، ان الخسوف القمري الوشيك هو علامة ان عدوا معيَّنا سيُمنى بهزيمة او ان ظهور كوكب معيَّن في برج معيَّن سيؤدي الى «سخط عظيم» على الارض.
Bemba[bem]
Fimo ifya ifi fyalondolwele, ku ca kumwenako, ukuti ukufimbilikishiwa kwa mweshi kwaleisa kwali cishibilo ca kuti umulwani umo akacula ukucimfiwa nelyo ukuti ukumoneka kwa pulaneti umo mwi longo lya ntanda limo kukapilibula “icipyu cakulisha” pe sonde.
Cebuano[ceb]
Ang uban niini kanila mipahayag, pananglitan, nga ang taliabot nga eklipse sa bulan tilimad-on nga ang kaaway moantos sa kapildihan o nga ang pagpadayag sa planeta sa pipila ka konstilasyon magakahulogan sa “dakong kaligotgot” sa yuta.
Czech[cs]
Některé například sdělovaly, že nadcházející zatmění měsíce je znamením, že jistý nepřítel utrpí porážku, nebo že průchod určité planety určitým souhvězdím bude znamenat „velký hněv“ na zemi.
Danish[da]
I nogle af dem stod der for eksempel at en kommende måneformørkelse var tegn på at en vis fjende ville lide nederlag, og at en bestemt planets tilsynekomst i et bestemt stjernebillede ville betyde „stor vrede“ på jorden.
German[de]
In einigen dieser Berichte hieß es beispielsweise, eine bevorstehende Mondfinsternis zeige an, daß ein gewisser Feind geschlagen werde, oder die Erscheinung eines bestimmten Planeten in einem gewissen Sternbild bedeute für die Erde „großen Zorn“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esiawo dometɔ aɖewo gblɔ be ne ɣe gbɔna dzinu lé ge la, enye dzesi be woasi futɔ aɖe, alo be le ɣletinyigba aɖe si le ɣletivihatsotso aɖe me la ƒe dzedze me la, “avuwɔwɔ gã” aɖe adzɔ le anyigba dzi.
Greek[el]
Μερικές απ’ αυτές έλεγαν, λόγου χάρη, ότι κάποια έκλειψη σελήνης που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ήταν σημάδι για την ήττα ενός συγκεκριμένου εχθρού ή ότι η εμφάνιση συγκεκριμένου πλανήτη σε συγκεκριμένο αστερισμό θα σήμαινε «μεγάλη οργή» στη γη.
English[en]
Some of these stated, for instance, that an impending lunar eclipse was a sign that a certain enemy would suffer defeat or that the appearance of a certain planet in a certain constellation would spell “great wrath” on earth.
Spanish[es]
Algunos declaraban, por ejemplo, que cierto eclipse lunar que se acercaba era señal de que algún enemigo sufriría derrota o que la aparición de cierto planeta en alguna constelación significaría “gran ira” en la Tierra.
Estonian[et]
Mõned neist väitsid näiteks seda, et lähenev kuuvarjutus osutab mingi vaenlase lüüasaamisele või mõne planeedi ilmumine teatud tähtkujus tähendab ”suurt viha” maa peal.
Finnish[fi]
Joissakin niistä mainittiin esimerkiksi, että lähestyvä kuunpimennys oli merkki siitä, että tietty vihollinen kokisi tappion, tai että jossakin tähtikuviossa olevan tietyn planeetan ilmaantuminen merkitsisi ”suurta vihaa” maan päällä.
French[fr]
On y lisait par exemple qu’une prochaine éclipse de lune présageait la défaite d’un ennemi ou que l’apparition de telle planète dans une constellation donnée amènerait un “grand courroux” sur la terre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, nɔ ni aŋmala yɛ enɛɛmɛi ekomɛi anɔ lɛ tsɔɔ akɛ, nyɔŋtsere ni baawo duŋ ni baa lɛ ji okadi ni tsɔɔ akɛ abaaye henyɛlɔ ko nɔ kunim, aloo shibɔlemɔ ŋulami ko ni baapue yɛ ŋulamii akuu ko mli lɛ kɛ “mlifu babaoo” baaba shikpɔŋ nɔ.
Croatian[hr]
U nekima od njih stoji, naprimjer, da je predstojeća pomrčina Mjeseca znak da će izvjesni neprijatelj pretrpjeti poraz ili da pojava stanovite planete u stanovitom zviježđu nagoviješta “velik gnjev” na Zemlji.
Hungarian[hu]
Néhány ilyen jelentésben például az állt, hogy egy közelgő holdfogyatkozás valamely ellenség vereségének a jele, vagy hogy egy meghatározott bolygó feltűnése egy bizonyos csillagképben a „nagy harag” időszaka lesz a földön.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, beberapa laporan ini menyatakan bahwa gerhana bulan yang bakal terjadi merupakan tanda bahwa musuh akan kalah. Laporan-laporan lainnya menyatakan bahwa munculnya suatu planet di konstelasi bintang tertentu berarti ”kemurkaan besar” di bumi.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, dadduma kadagitoy kinunada, a ti um-umay nga eklipse ti bulan ket sinial nga adda kabusor a maabak wenno ti panagparang ti maysa a planeta iti maysa a konstelasion kaipapananna ti “dakkel a pungtot” ditoy daga.
Italian[it]
Alcune di queste affermavano, ad esempio, che un’imminente eclissi lunare era il segno che un certo nemico avrebbe subìto la sconfitta oppure che la comparsa di un certo pianeta in una data costellazione significava “grande ira” sulla terra.
Japanese[ja]
例えば,その中には,差し迫った月食はある敵が敗北を喫するしるしであり,ある星座に現われたある惑星は地上に“大いなる憤り”を招くことを意味するなどと述べた報告がありました。
Korean[ko]
예를 들어, 그 보고문 중 어떤 것은 임박한 월식이 어떤 적이 패배를 당할 표징이라거나 어떤 행성이 특정한 별자리에 나타난 것이 땅에 “큰 재앙”을 일으킬 징조라고 기술하였습니다.
Macedonian[mk]
На пример, некои од нив наведувале дека едно претстојно затемнување на Месечината било знак дека некој непријател ќе претрпи пораз или дека појавата на некоја планета во некое соѕвездие ќе значи „голем гнев“ за Земјата.
Norwegian[nb]
I noen av dem stod det for eksempel at en forestående måneformørkelse var et tegn på at en viss fiende ville lide nederlag, og at en bestemt planets tilsynekomst i et bestemt stjernebilde ville bety «stor vrede» på jorden.
Dutch[nl]
In sommige hiervan stond bijvoorbeeld dat een op komst zijnde maansverduistering een teken was dat een bepaalde vijand verslagen zou worden of dat de verschijning van een bepaalde planeet in een bepaald sterrenbeeld een voorbode was van „grote gramschap” op aarde.
Polish[pl]
Zawierają na przykład informacje o tym, że nadchodzące zaćmienie Księżyca zapowiada klęskę jakiemuś wrogowi albo że ukazanie się konkretnej planety w danym gwiazdozbiorze zwiastuje ziemi „wielki gniew”.
Portuguese[pt]
Alguns destes diziam, por exemplo, que um iminente eclipse lunar era sinal de que certo inimigo sofreria derrota, ou que o aparecimento de certo planeta numa determinada constelação seria prenúncio de “grande ira” na terra.
Russian[ru]
Грядущее лунное затмение сулило разгром недругу, а появление такой-то планеты в таком-то созвездии предвещало земле «великий гнев».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zimwe muri izo raporo zavugaga ko iyo ubwirakabiri bwabaga bwenda kuba, byabaga ari ikimenyetso cy’uko hari umwanzi uzatsindwa, cyangwa ko iyo umubumbe wagaragaraga mu itsinda ry’inyenyeri byabaga ari ikimenyetso cy’uko isi igiye gusukwaho “uburakari bukaze.”
Slovak[sk]
Niektoré oznamovali, že hroziace zatmenie Mesiaca je znamením, že určitý nepriateľ utrpí porážku, alebo že objavenie sa istej planéty v istom súhvezdí bude znamenať „veľké zlo“ na zemi.
Slovenian[sl]
Na nekaterih denimo piše, da skorajšnji lunin mrk napoveduje poraz sovražnika, pojav nekega planeta v območju določenega ozvezdja pa naznanja »velik srd« na zemlji.
Shona[sn]
Mimwe yaiyoyi yakataura, somuenzaniso, kuti kuora kwomwedzi kwoswedera kwakanga kuri chiratidzo chokuti muvengi akati aizotambura kukundwa kana kuti kuoneka kwenyika yakati yomuchadenga iri murimwe gwara renzou kwaishura “kutsamwa kukuru” pasi pano.
Serbian[sr]
Na primer, neki od tih izveštaja govorili su da je neposredno pomračenje meseca znak da će izvesni neprijatelj pretrpeti poraz ili da će pojavljivanje određene planete u nekom sazvežđu prizvati na zemlju „veliki gnev“.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona ka mohlala li ne li bolela hore ho atamela ha ho fifala ha khoeli ka lebaka la ho siroa ke letsatsi e ne e le pontšo ea hore sera se itseng se ne se tla hlōloa kapa hore ho bonahala ha planete e itseng sehlopheng se itseng sa linaleli ho ne ho bolela “bohale bo boholo” lefatšeng.
Swedish[sv]
I några av dessa nämndes till exempel att en nära förestående månförmörkelse var tecken på att en viss fiende skulle lida nederlag eller att en viss planets framträdande i en viss stjärnbild skulle innebära ”stor vrede” på jorden.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, nyingine zazo zilieleza kwamba kupatwa kwa mwezi kulikokuwa kunakaribia kulikuwa ishara ya kwamba adui fulani angeshindwa au kutokea kwa sayari fulani katika kikundi fulani cha nyota kungemaanisha “ghadhabu kubwa” duniani.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mga nag-ulat na ang napipintong eklipse ng buwan ay tanda ng pagkatalo ng kaaway o na ang paglitaw ng isang partikular na planeta sa isang konstelasyon ay mangangahulugan ng “malaking pagdidigma” sa lupa.
Tswana[tn]
Ka sekai, dingwe tsa tseno di ne di tlhalosa gore phihalo e e tlang ya ngwedi e ne e le sesupo sa gore mmaba mongwe o ne a tla fenngwa kana gore go bonala ga polanete nngwe mo setlhopheng sengwe sa dinaledi go ne go tlhola gore lefatshe le ne le tla tlelwa ke “bogale jo bogolo.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swin’wana swa swona swi vula leswaku ku dzwihala ka n’weti loku tshinelaka a ku ri xikombiso xa leswaku nala wo karhi u ta tokota ku hluriwa kumbe leswaku ku humelela ka planete yo karhi eka ntlawa wo karhi wa tinyeleti a swi hlola “khombo lerikulu” emisaveni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, eyinom mu bi ka sɛ na ɔsram a ɛrebeduru sum yɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ɔtamfo bi bedi nkogu anaasɛ okyinnsoromma bi a ebepue wɔ nsoromma kuw bi mu no bɛma wɔafa asase ho “abufuw kɛse.”
Ukrainian[uk]
У декотрих з них, приміром, повідомляється, що близьке місячне затемнення звіщає поразку якомусь ворогові або поява певної планети в цьому сузір’ї передвіщає землі «великий гнів».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezinye zezi ngxelo zabonisa ukuba, ukusithwa kwelanga yinyanga okusongelayo kwakungumqondiso wokuba utshaba oluthile lwaluya koyiswa okanye zabonisa ukuba ukubonakala kwesijikelezi-langa esithile kwelinye iqela leenkwenkwezi kwakuya kuthetha “ingqumbo enkulu” emhlabeni.
Chinese[zh]
例如,其中有些报告声称,将临的月蚀预示仇敌会战败,或者某颗行星在某星座中出现意味到会有“烈怒”临到地上。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminye yalena yayithi uma inyanga iseduze nokufiphala kwakuyisibonakaliso sokuthi isitha esithile sasizonqotshwa noma ukuvela kweplanethi ethile emthaleni wezinkanyezi othile kwakubikezela “intukuthelo enkulu” emhlabeni.