Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно старата традиция на домашно приготвеното сирене е тази, която е в основата на произхода и присъствието на това типично за провинция Тревизо сирене.
Czech[cs]
Tento typický sýr z Trevisa je produktem staré tradice domácí výroby sýra.
Danish[da]
Der er således tale om helt specielle vilkår, som ikke vil kunne genskabes uden for det afgrænsede produktionsområde.
German[de]
Entstehung und Vorhandensein dieser typischen Käsesorte des Treviso beruhen auf der alten Tradition der häuslichen Käseherstellung.
Greek[el]
Αυτό το τυπικό τυρί της περιοχής του Treviso είναι προϊόν μιας μακρόχρονης παράδοσης τοπικής τυροκομικής τέχνης.
English[en]
This cheese typical of the Province of Treviso is the product of a longstanding tradition of home-made cheese production.
Spanish[es]
Es precisamente la antigua tradición del hacer quesero doméstico la que ha definido el origen y la presencia de este típico queso trevisano.
Estonian[et]
Selle Treviso piirkonna iseloomuliku juustu päritolu on seotud koduse juustuvalmistamise iidse traditsiooniga.
Finnish[fi]
Tämän tyypillisen trevisolaisen juuston alkuperä ja esiintyminen on sidoksissa kotitalouksien perinteiseen juustonvalmistustaitoon.
French[fr]
C'est la vieille tradition de l'art fromager domestique qui détermine l'origine et la présence de ce fromage typiquement trévisan.
Hungarian[hu]
A házi sajtkészítés hagyománya fennmaradásának köszönhető, hogy ez a tipikusan trevisói sajt létezik és eredete ismert.
Italian[it]
È' l'antica tradizione dell'arte casearia domestica ad aver definito l'origine e la presenza di questo tipico formaggio trevigiano.
Lithuanian[lt]
Šio ypatingų savybių Treviso sūrio kilmę ir patį jo egzistavimą nulėmė sena pieno produktų gamybos namuose tradicija.
Latvian[lv]
Šis Trevizo provincei tipiskais siers ir produkts, kura izcelsme un pašreizējā ražošana balstīta uz senām siera izgatavošanas tradīcijām mājas apstākļos.
Maltese[mt]
Hija t-tradizzjoni antika ta' l-arti domestika tal-produzzjoni tal-ġobon li ddefiniet l-oriġini u l-preżenza ta' dan il-ġobon tipiku ta' Treviso.
Dutch[nl]
De antieke traditie van het thuis kaas maken staat aan de wieg van deze typische kaas uit Treviso.
Polish[pl]
Stara tradycja produkcji prowadzonej metodami domowymi wpłynęła na pochodzenie i obecność tego typowego dla prowincji Treviso sera.
Portuguese[pt]
Este queijo típico da região de Treviso é resultado de uma antiga tradição de produção queijeira doméstica.
Romanian[ro]
Vechea tradiție a artei de producere a brânzei de casă este cea care determină originea și prezența acestui brânze specifice provinciei Treviso.
Slovak[sk]
Pôvod a existenciu toho typického syra z oblasti Treviso vymedzila dávna tradícia domácej výroby syra.
Slovenian[sl]
Staro izročilo domačega sirarstva določa izvor in obstoj tega značilnega sira iz Trevisa.
Swedish[sv]
Denna ost som är typisk för Trevisoområdet har sitt ursprung i traditionen att tillverka ost i hemmen i området.