Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا كنت أحاول فقط تسريح شعره ، وخرج عن السيطره
Bosnian[bs]
Čarolijom sam ga htjela ošišati. Pogriješila sam.
Czech[cs]
Zkoušel kouzlo na úpravu vlasů, ale nějak nevyšlo.
English[en]
I was just trying a spell to trim his hair, and it went a little askew.
Spanish[es]
Intentaba un hechizo para cortarle el cabello y algo falló.
Estonian[et]
Ma tahtsin lihtsalt tal juukseid sättida, aga läks vähe viltu.
Finnish[fi]
Kokeilin loitsua leikatakseni hänen hiuksensa ja se meni vähän pieleen.
French[fr]
J'essayais un sort pour le coiffer et tout a marché de travers.
Hebrew[he]
אני רק ניסיתי כישוף לטיפוח השיער שלו ויצא לי מעט נטוי.
Hungarian[hu]
Próbáltam varázslattal levágni a haját és egy kicsit félresikerült.
Dutch[nl]
Ik probeerde met een spreuk zijn haar bij te knippen, maar het ging scheef.
Polish[pl]
Zaklęciem chciałam mu tylko... grzywkę podciąć, ale jak widzisz troszkę mi nie wyszło.
Portuguese[pt]
Estava a testar um feitiço para cortar o cabelo, e saiu um bocado torto.
Romanian[ro]
Încercam o vrajă pentru a-i curăţa părul, dar nu a reuşit.
Slovak[sk]
Chcela som mu kúzlom pristrihnúť vlasy a trochu to nevyšlo.
Slovenian[sl]
Urok za striženje las se je malce sfižil.
Serbian[sr]
Samo sam htela da mu skratim kosu, ali je nešto krenulo naopako.
Swedish[sv]
Jag ville bara trolla till hans hår och det gick lite snett.
Turkish[tr]
Saçını kesip düzeltmek için bir büyü deniyordum ve birazcık çarpık oldu.