Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا رأى الجندي صديقه في انفجار، دماغه يتجه إلى كما لو أنه في الحقيقة لا يستطيع أن يعبر عن ما حدث لذلك يحصل على إحساس الرعب مراراً وتكراراً
Bulgarian[bg]
Ако войник види приятеля си разпарчетосан мозъкът му влиза в такъв висок стрес, че не може реално да пренесе преживяното в думи, затова просто чувства ужаса отново и отново.
Bosnian[bs]
Ako vojnik vidi da mu prijatelja raznese eksplozija, njegov mozak je toliko uzbuđen da on zapravo ne može riječima opisati to iskustvo, tako da traumu iznova proživljava.
Greek[el]
Αν ένας στρατιώτης δει τον φίλο του να σκοτώνεται, ο εγκέφαλός του μεταβαίνει σε τόσο υψηλό επίπεδο πανικού που στην ουσία δεν μπορεί να εκφράσει την εμπειρία με λόγια, οπότε απλώς νιώθει τον τρόμο ξανά και ξανά.
English[en]
If a soldier sees his friend blown up, his brain goes into such high alarm that he can't actually put the experience into words, so he just feels the horror over and over again.
Spanish[es]
Si un soldado ve explotar a su amigo, su cerebro entra en un estado de alarma tal, que no puede verbalizar la experiencia, así que solo siente el horror, una y otra vez.
Basque[eu]
Soldadu batek bere laguna lehertzen ikusten badu, bere garuna halako alarma egoerara doa, ezin duela esperientzia hitzez adierazi, beraz, basakeria hori behin eta berriz sentitzen du.
Persian[fa]
اگر یک سرباز ببیند که همرزمش منفجر شده، مغزش وارد حالتی میشوه که همش در حالت هشداری قرار داره که نمیتونه این تجربه را به زبان بیاره، بنابراین او این احساس هراس را دوباره و دوباره در خودش تجربه میکند.
French[fr]
Si un soldat voit son ami exploser son cerveau déclenche une telle alarme qu'il n'arrive pas vraiment à expliquer l'expérience, il ressent donc l'horreur maintes et maintes fois.
Hebrew[he]
אם חייל רואה את החבר שלו מתפוצץ לרסיסים, המוח שלו נכנס לכזה מצב מבוהל שהוא לא מצליח לתאר את החוויה במילים, כך שהוא רק חווה את הפחד והאימה כל פעם מחדש.
Croatian[hr]
Ako vojnik vidi kako njegovog prijatelja raznese mina, njegov se mozak tako uznemiri da ne može iskustvo pretočiti u riječi pa samo opet i opet iznova osjeća užas.
Hungarian[hu]
Ha egy katona barátját felrobbanni látja, az agya egy olyan riadt állapotba zökken, hogy ő nem tudja szóba foglalni a tapasztalatát, csak érzi a horrort újra és újra.
Indonesian[id]
Jika tentara melihat temannya tewas karena ledakan, otaknya akan sangat ketakutan yang tidak akan dapat digambarkan dengan kata-kata sehingga dia akan merasakan ketakutan itu terus menerus.
Italian[it]
Se un soldato vede un amico saltare in aria, il suo cervello si allarma a tal punto da impedirgli di trovare le parole per raccontare quell'esperienza, ed ecco che l'orrore lo sente dentro, in continuazione.
Japanese[ja]
もし兵士が 友人が爆発するのを見たら 彼の脳は 危険信号を送り 体験を言葉にできなくなります すると 彼はただ恐怖を 何度も感じることになります
Korean[ko]
한 군인이 동료가 폭파되는 모습을 보았을 때, 그의 뇌는 크나큰 충격에 빠져서, 겪은 일을 말로 표현하지 못하게 됩니다. 그는 계속 반복해서 공포감을 느끼게 되죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە
Macedonian[mk]
Ако војник види како неговиот пријател е разнесен, неговиот мозок толку многу се алармира што тој всушност не може да го опише искуството со зборови, туку само ќе го преживува ужасот одново и одново.
Portuguese[pt]
Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.
Romanian[ro]
Când un soldat își vede prietenul explodând, creierul său intră într-o astfel de alertă, încât nu-și poate exprima prin cuvinte experiența, așa că simte o groază continuă.
Russian[ru]
Если солдат увидит, как его друга разорвёт бомба, его мозг попадёт в такое состоянии паники, что он будет не в состоянии выразить это словами. Он просто будет переживать это снова и снова.
Slovak[sk]
Ak vojak uvidí svojho kamaráta vybuchnúť, jeho mozog sa dostane do takého poplachového stavu, že nebude môcť túto skúsenosť ani vyjadriť, a tak len prežíva ten horor znovu a znovu.
Slovenian[sl]
Če vojak vidi prijatelja, ki ga raznese, gredo njegovi možgani v stanje tako visokega alarma, da tega ne zna ubesediti, in to grozo vseskozi podoživlja.
Serbian[sr]
Ako vojnik vidi kako mu prijatelja raznese eksplozija, mozak mu je toliko uzbuđen da rečima ne može opisati iskustvo, tako da traumu iznova proživljava.
Swedish[sv]
Om en soldat som ser sin vän sprängas i bitar, går hans hjärna in i ett varningstillstånd som gör att han faktiskt inte kan sätta ord på sin erfarenhet, så han känner istället bara skräcken om och om igen.
Turkish[tr]
Eğer bir asker arkadaşının havaya uçtuğunu görürse, beyni öylesine yüksek bir alarm verir ki deneyimini sözlerle anlatamaz, ve bu kabusu tekrar tekrar yaşar.
Ukrainian[uk]
Якщо солдат побачить, як його друга розірве бомба, його мозок потрапить в такий стан паніки, що він буде не в змозі висловити це словами. Він просто буде переживати це знову і знову.
Chinese[zh]
如果一个士兵看到他的朋友被炸了 他的大脑会进入 高度警戒状态以致他无法把所经历的东西用语言表达出来 他只是一次又一次地感受到恐惧