Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot verskeidenheid voëls is hoofsaaklik te danke aan die trekroetes langs die oostelike kus, maar bestuursvaardigheid het ook ’n rol daarin gespeel.
Arabic[ar]
وهذا التنوع الكبير من الطيور ناجم بشكل رئيسي عن طرق الهجرة على طول الساحل الشرقي، لكنَّ الادارة الماهرة لعبت ايضا دورها.
Cebuano[ceb]
Ang kabaybayonan sa sidlakan maoy agianan sa paglalin sa langgam nga tungod niini daghan kaayong nagkalainlaing mga langgam ang makita dinhi, apan ang maayo nga pagdumala may bahin usab niini.
Czech[cs]
Tato velká rozmanitost ptactva je způsobena hlavně tím, že rezervace leží na migrační trase podél východního pobřeží, ale svůj podíl na tom má i kvalifikovaná péče o rezervaci.
Danish[da]
Dette rige fugleliv skyldes hovedsagelig at reservatet ligger på en strækning som mange fugle følger på deres vandringer, men kyndig pasning af området har også gjort sin del.
German[de]
Diese Vogelvielfalt ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, daß die Route der Zugvögel entlang der Ostküste verläuft, doch auch ein geschicktes Management hat dazu beigetragen.
Greek[el]
Αυτή η μεγάλη ποικιλία των πουλιών οφείλεται κυρίως στις μεταναστευτικές διαδρομές που περνάνε κατά μήκος της ανατολικής ακτής, αλλά και η επιδέξια διαχείριση έχει επίσης παίξει το ρόλο της.
English[en]
This great diversity of bird life is due mainly to migratory routes along the eastern seaboard, but skilled management has also played its part.
Spanish[es]
Esta abundante y variada avifauna debe su existencia principalmente a las rutas migratorias que pasan por el litoral oriental, aunque la buena administración también ha contribuido.
Estonian[et]
Linnustiku mitmekesisus on tingitud peamiselt sellest, et piki mere idarannikut kulgevad lindude rändeteed, kuid oma osa on andnud ka oskuslik hooldus.
Finnish[fi]
Linnuston moninaisuus johtuu pääasiassa siitä, että lintujen muuttoreitit kulkevat pitkin itärannikkoa, mutta hyvällä hoidolla on myös ollut osuutensa.
French[fr]
Si cette grande diversité est principalement due au passage de routes migratoires le long de la côte est de l’Angleterre, elle s’explique également par la gestion intelligente de la réserve.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga kabangdanan sining nanuhaytuhay nga kapispisan amo ang ruta sang ila pagsulusaylo sa kadutaan nga nagapangalihid sa baybayon, apang bangod man ini sa maayo nga pagdumalahan.
Croatian[hr]
Ova velika raznolikost ptičjeg svijeta uglavnom se može zahvaliti tome što rute ptica selica idu istočnom morskom obalom, no vješto je upravljanje također učinilo svoj dio.
Hungarian[hu]
A madárvilágnak ez a nagy változatossága főleg a vonuló utaknak köszönhető, melyek a keleti tengerpart mentén vezetnek, de a szakképzett igazgatás is szerepet játszik benne.
Indonesian[id]
Keanekaragaman yang besar dari kehidupan burung ini disebabkan terutama karena rute migrasi di sepanjang pesisir timur, tetapi manajemen yang mahir juga turut berperan.
Iloko[ilo]
Daytoy a dakkel a kinanadumaduma ti biag ti billit ti kangrunaan a maigapu iti ruta ti migrasion iti makindaya a kosta, ngem adda met naaramidan ti nasigo a panangaywan.
Italian[it]
Questa enorme varietà ornitologica è dovuta principalmente alle rotte migratorie che seguono la costa orientale, ma anche l’abile direzione della riserva ha la sua parte di merito.
Japanese[ja]
鳥の種類がこれほど多いのは主に,渡り鳥の飛行ルートが東部の海岸線沿いにあるためですが,巧みな管理方法も一役買っています。
Korean[ko]
이 곳에 조류가 이토록 다양한 것은 주로 동해안에 걸쳐 있는 철새들의 이동 경로 덕택이지만, 능숙한 관리 역시 한몫을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė tokios paukščių pasaulio įvairovės priežastis yra migracija palei rytinį jūros krantą, tačiau sumani priežiūra taip pat suvaidino vaidmenį.
Latvian[lv]
Sugu daudzveidības galvenais cēlonis ir putnu migrācijas ceļi gar jūras austrumu krastu, bet sava nozīme ir arī prasmīgai cilvēku vadībai.
Malagasy[mg]
Ireo lalana faleha amin’ny fifindra-monina, manaraka ny moron-dranomasina atsinanana, no mahatonga voalohany indrindra an’io fisian’ny vorona isan-karazany maro io, kanefa nandray anjara koa ny fahaiza-mitantana.
Norwegian[nb]
Den viktigste forklaringen på det store mangfoldet i fuglelivet er at det går trekkveier langs østkysten, men det at reservatet er blitt drevet på en dyktig måte, har også spilt inn.
Dutch[nl]
Deze grote verscheidenheid aan vogelleven is voornamelijk te danken aan trekroutes langs de oostelijke zeekust, maar ook het bekwame beheer heeft er een rol bij gespeeld.
Northern Sotho[nso]
Mehuta-huta ye e mentši ya dinonyana e gona ka baka la ditsela tšeo di dirišwago kudu-kudu ge go hudugwa nageng e bapilego le lebopo ya ka bohlabela, eupša tlhokomelo ya bokgoni le yona e kgathile tema ya yona.
Nyanja[ny]
Kusiyanasiyana kwakukulu kumeneku kwa mbalame kwenikweni kuli chifukwa cha njira zopitamo posamuka za m’mbali mwa gombe la kummaŵa, koma uyang’aniro wabwino wachitanso zambiri.
Papiamento[pap]
E gran variedad aki di para ta debí principalmente na rutanan di migracion cant’i costa di oost, pero maneho apto tambe a hunga un papel.
Polish[pl]
Ta wielka różnorodność wynika stąd, że nad wschodnim wybrzeżem przebiega trasa ptasich wędrówek, ale niemałe znaczenie ma też umiejętna opieka nad tymi terenami.
Portuguese[pt]
Essa grande diversidade de aves deve-se principalmente às rotas migratórias que acompanham a orla marítima oriental, sem se falar na ótima administração, que também fez a sua parte.
Romanian[ro]
Această mare diversitate a lumii păsărilor se datorează, în principal, traseelor de migrare care se întind de-a lungul coastei estice, însă un rol important l-a avut şi o administrare eficientă.
Russian[ru]
Такое огромное разнообразие птиц объясняется в основном их миграциями вдоль восточного побережья, хотя умелое ведение дел в заповеднике тоже играет свою роль.
Slovak[sk]
Táto veľká rozmanitosť vtákov je tu hlavne vďaka ťahovým cestám, ktoré vedú pozdĺž východného pobrežia, no svoju úlohu zohralo aj odborné spravovanie rezervácie.
Slovenian[sl]
Ta pestrost ptičjega življenja je predvsem zaradi selitev vzdolž vzhodne morske obale, vlogo pa igra tudi strokovno vodstvo.
Shona[sn]
Iyi mhatsa huru yeshiri iri zvikurukuru nemhaka yenzira dzokutama nadzo dziri mumhenderekedzo yokumabvazuva yegungwa, asi kutarisira kweunyanzvi kwakaitawo rutivi rwako.
Serbian[sr]
Velika raznolikost ptičjeg života, učinak je najvećim delom migracijskih ruta duž istočne obale, ali je i vešti menadžment takođe odigrao svoju ulogu.
Southern Sotho[st]
Mefuta ena e mengata ea linonyana tse phelang mona haholo-holo ke ka lebaka la litselana tsa ho falla tse bapileng le lebōpo le ka bochabela la leoatle, empa tlhokomelo e ntle sebakeng sena le eona e phethile karolo ea eona.
Swedish[sv]
Den här mångfalden vad gäller fågellivet beror i första hand på fåglarnas flyttstråk, som går längs med den östra kustlinjen, men skicklig skötsel av området har också haft betydelse.
Swahili[sw]
Unamna-namna huu mkubwa wa ndege hasa ni kwa sababu ya njia za uhamaji zilizo kandokando ya mwambao wa mashariki, lakini usimamizi wenye ustadi pia umechangia.
Tamil[ta]
பறவை வாழ்வின் இந்தப் பல்வகைக்கு முக்கிய காரணம், கிழக்கு கடற்கரைப் பகுதியினூடே உள்ள புலம்பெயர் வழிகள் ஆகும்; ஆனால் திறம்பெற்ற நிர்வாகமும் இதில் பங்களித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పక్షి జీవనంలోని ఈ గొప్ప వైవిధ్యానికి కారణం ప్రాముఖ్యంగా తూర్పు తీరం గుండా వాటి వలస మార్గాలే, కానీ నిపుణతగల నిర్వహణ కూడా దాని పాత్రను నిర్వహించింది.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming sarisaring buhay-ibon ay pangunahin nang dahil sa mga rutang pandarayuhan sa kahabaan ng baybayin sa gawing silangan, subalit may bahagi ring ginampanan dito ang bihasang pangangasiwa.
Tswana[tn]
Mefutafuta eno e mentsi ya dinonyane e nna teng thatathata fa di fuduga di ya di iphaphathile le lotshitshi lo lo kwa botlhaba la lewatle mme gape le ka ntlha ya balaodi ba teng ba ba nang le bokgoni.
Turkish[tr]
Kuş yaşamında görülen bu büyük çeşitlilik esas olarak doğu kıyıları boyunca uzanan göç yollarının buradan geçmesine atfedilebilir, ama usta bir yönetimin de bunda rolü olduğunu unutmamak gerek.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku lokukulu ka mahanyelo ya tinyenyana ku vangiwa ngopfu hi mintila ya ku rhurha leyi nga emakun’wini ya lwandle evuxeni, kambe nhlayiso wa vutshila na wona wu hoxe xandla swinene.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te mau manu no te mea, mea rahi te mau e‘a tereraa manu na te pae miti hitia o te râ, o te faanaho-maitai-raa atoa râ o teie vahi, te tahi tumu.
Ukrainian[uk]
Ця велика розмаїтість пташиного життя зумовлена головним чином наявністю міграційних маршрутів уздовж східного узбережжя, але свою частку внесла сюди також уміла організація заповідника.
Xhosa[xh]
Ubukho beentaka ezininzi ezahlukahlukene ngolu hlobo bubangelwa ngokuyintloko kukuba zifika zihlale ngakunxweme olusempuma, kodwa nokuphathwa kwazo ngobuchule kuye kwanendima yako.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ìjónírúurú kíkàmàmà àwọn ẹyẹ wọ̀nyí jẹ́ nítorí àwọn ọ̀nà ìṣíkiri tí ó gba ìhà òkun ìlà oòrùn kọjá, ṣùgbọ́n, àbójútó amọṣẹ́dunjú tún ti kó ipa tirẹ̀ náà.
Chinese[zh]
明斯米尔自然保护区的雀鸟种类纷繁,主要是由于东岸一带是各种雀鸟迁移必经的地方。 然而,保护区实施优良的管理计划也担任一个重要的角色。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwalezi zinhlobonhlobo zezinyoni ngokuyinhloko kubangelwa imizila yokufuduka engasogwini lolwandle olusempumalanga, kodwa nokuphathwa kwalendawo ngokucophelela kuye kwaba nengxenye.