Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle ruggraat was krom weens die swaar vragte wat hulle gedra het”, en “daar is tekens van beenontsteking, wat ongemak moes veroorsaak het”, is haar gevolgtrekking.
Arabic[ar]
«كانت عُمُدهم الفقرية محنيَّة بسبب رفع احمال ثقيلة،» و«ثمة التهاب عظمي كان يسبب المشقة،» كما تستنتج.
Cebuano[ceb]
“Ang ilang mga dugokan nakuko tungod sa pag-alsa ug bug-at nga mga lulan,” ug “dihay pagpanghubag sa bukog, nga nagpahinabog kalisod,” siya mihinapos.
Czech[cs]
Uzavírá, že „páteř měli ohnutou od nošení těžkých břemen“ a „trpěli nepříjemnými záněty kostí“.
Danish[da]
„Deres rygsøjler var sammensunkne af at bære tunge byrder,“ og „de led af knoglebetændelse, med mange gener til følge,“ siger hun.
German[de]
„Ihre Wirbelsäule war vom Tragen schwerer Lasten gekrümmt, und bedingt durch Knochenentzündungen, hatten sie körperliche Beschwerden“, schlußfolgert sie.
Greek[el]
«Η σπονδυλική τους στήλη είχε λυγίσει από τη μεταφορά βαριών φορτίων», και «υπάρχουν φλεγμονές στα οστά, οι οποίες προκαλούσαν ενοχλήσεις», καταλήγει η ίδια.
English[en]
“Their spines were bent from carrying heavy loads,” and “there’s bone inflammation, causing discomfort,” she concludes.
Spanish[es]
“Tenían la espina dorsal doblada de llevar cargas pesadas” y “se observa bastante inflamación en el tejido óseo, lo que les causaba molestias”, deduce ella.
Finnish[fi]
”Heidän selkärankansa oli painunut koukkuun painavien taakkojen kantamisesta” ja ”esiintyi myös luutulehdusta, joka teki olon tukalaksi”, hän toteaa.
French[fr]
“Ils avaient la colonne vertébrale déformée par les lourdes charges”, et “l’on observe des inflammations osseuses qui devaient les faire souffrir”.
Hiligaynon[hil]
“Ang ila mga taludtod nagtiliko sa pagpas-an sing mabug-at nga mga lulan,” kag “may pagpalamanog sang mga tul-an, nga nagangutngot,” hinakop niya.
Hungarian[hu]
„Hátgerincük meghajlott a súlyos terhek alatt” és „csontgyulladás kínozta őket” — zárja le végkövetkeztetését.
Iloko[ilo]
“Nagkillo dagiti durida gaput’ panagawit iti nadagsen,” ken “limteg ti tultulangda a nangparigat kadakuada,” kinunana.
Italian[it]
“Avevano la spina dorsale curva a forza di trasportare grossi pesi”, e inoltre “si nota un’infiammazione delle ossa, che creava disagio”.
Japanese[ja]
重い荷を担ぐために背骨は曲がり,不快感を伴う骨炎もあった」と,彼女は結論している。
Korean[ko]
“그들은 무거운 짐을 져서 척추가 휘어 있었고, 뼈의 염증으로 불편을 겪었다”고 그는 결론 내렸다.
Norwegian[nb]
«Ryggsøylen deres var bøyd etter belastningen av tunge løft», og «de hadde betennelse i bena, noe som medførte smerter,» konkluderer hun.
Dutch[nl]
„Hun ruggegraat was krom door het dragen van zware lasten”, en „de aanwezige botontstekingen moeten hun ongemak hebben bezorgd”, concludeert zij.
Portuguese[pt]
“Sua coluna era encurvada por transportarem cargas pesadas” e ‘havia inflamações ósseas, que causavam desconforto’, conclui ela.
Russian[ru]
«От ношения тяжестей их позвоночники согнулись», а «воспаление костей вызывало недомогание» — заключает она.
Slovak[sk]
„Chrbtice mali ohnuté od nosenia ťažkých bremien“ a „mali zápal kostí, ktorý im spôsoboval trápenie“, usudzuje antropologička.
Swedish[sv]
”Ryggraden var krökt av tunga bördor”, och de hade ”beninflammationer som vållade dem obehag”, framhåller hon.
Swahili[sw]
“Uti wao wa mgongo ulipindika kwa sababu ya kubeba mizigo mizito,” na “kuna kufura kwa mifupa, kunakotokeza hali isiyostarehesha,” yeye amalizia.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் தன்னுடைய மகனைப் பள்ளிக்குக் கொண்டுசெல்லும்போது அவனுக்கு முடிவெட்டிவிட்டாள்.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ తన బిడ్డను వాహనంలో స్కూలుకు తీసుకుపోతూనే అతనికి తల కత్తిరింపు చేసింది.
Tagalog[tl]
“Ang kanilang mga gulugod ay baluktot dahil sa pagbubuhat ng mabibigat na pasán,” at “may pamamaga ng buto, na sanhi ng paghihirap,” kaniyang pagtatapos.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i gat sik insait long bun bilong ol tu, na dispela i bin givim pen long ol.
Ukrainian[uk]
«Їхні хребти були згорблені від носіння важких предметів», і вона дійшла до висновку, що «вони погано себе почували через запалення кісток».
Zulu[zu]
Uphetha ngokuthi “imihlandla yazo yayigobekile ngenxa yokuthwala imithwalo esindayo,” nokuthi “kunokugugudeka kwamathambo, okubangela ukungaphatheki kahle.”