Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1867 het Nobel die olie in ’n vaste stof omgesit deur nitrogliserien met kieselgoer, ’n nieontplofbare, poreuse stof, te meng.
Amharic[am]
በ1867 ኖቤል ናይትሮግሊሰሪንን ኪዘልጉር ከተባለ የፈንጂነት ባሕርይ የሌለው ድንጋይ መሳይ ነገር ጋር በማዋሀድ ዘይቱ ወደ ጠጣርነት እንዲለወጥ አደረገ።
Arabic[ar]
في سنة ١٨٦٧، حوَّل نوبل الزيت الى مادة صلبة عن طريق مزج نترو الڠليسرين بمادة الكيزلڠور kieselguhr (تراب المشطورات) المسامية غير المتفجرة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1867, gikombertir ni Nobel ang lana ngadto sa pagkasolido pinaagi sa pagsagol sa nitroglycerin uban sa kielselguhr, nga usa ka substansiya nga dili mobuto ug matuphag tubig.
Czech[cs]
V roce 1867 Nobel udělal z oleje pevnou látku tím, že nitroglycerin smíchal s křemelinovou hlinkou, což je nevýbušná, porézní hmota.
Danish[da]
I 1867 omdannede Nobel olien til fast stof ved at blande nitroglycerin med kiselgur, en ikkeeksplosiv, porøs substans.
German[de]
Durch Mischen mit Kieselgur, einem nichtexplosiven, porösen Stoff, gab Nobel dem Nitroglyzerin im Jahr 1867 eine feste Form.
Ewe[ee]
Le ƒe 1867 me la, Nobel trɔ amia wòzu kɔ esime wòtsɔ kieselguhr, si mewóna o, si me do viwo le la tsaka kple nitroglycerin.
Greek[el]
Το 1867, ο Νόμπελ μετέτρεψε το ελαιώδες υγρό σε στερεή ουσία αναμειγνύοντας τη νιτρογλυκερίνη με διατομίτη, μια μη εκρηκτική, πορώδη ουσία.
English[en]
In 1867, Nobel converted the oil into a solid by mixing nitroglycerin with kieselguhr, a nonexplosive, porous substance.
Spanish[es]
En 1867, Nobel convirtió el líquido aceitoso en una sustancia sólida al mezclar la nitroglicerina con tierra de infusorios, material poroso no explosivo.
Estonian[et]
Aastal 1867 muutis Nobel lõhkeõli tahkeks massiks, segades nitroglütseriini mitteplahvatava poorse aine ränihiivaga.
Finnish[fi]
Vuonna 1867 Nobel muutti öljyn jähmeään muotoon sekoittamalla nitroglyseriiniin piimaata, joka on räjähtämätön, huokoinen aine.
French[fr]
En 1867, Alfred Nobel transforme la nitroglycérine en pâte en la mélangeant à du kieselguhr, une substance poreuse et inerte.
Hebrew[he]
ב־1867 עירבב נובל את הניטרוגליצרין עם קיזֶלְגוּר, חומר נקבובי בלתי נפיץ, והפך את השמן למוצק.
Hiligaynon[hil]
Sang 1867, ginhimo nga solido ni Nobel ini nga likido paagi sa pagsamo sang nitroglycerin sa kieselguhr, isa ka wala nagalupok kag madali masalupsop sang likido nga elemento.
Croatian[hr]
Godine 1867. Nobel je tu uljastu tekućinu uspio pretvoriti u krutu tvar, pomiješavši nitroglicerin s kremenom zemljom — neeksplozivnom, poroznom tvari.
Hungarian[hu]
Nobel a cseppfolyós nitroglicerinből 1867-ben szilárd halmazállapotú anyagot készített úgy, hogy egy porózus, nem robbanékony anyaggal, kovafölddel keverte össze.
Indonesian[id]
Pada tahun 1867, Nobel mengubah minyak itu menjadi zat padat dengan mencampur nitrogliserin dengan kieselguhr, zat noneksplosif yang dapat menyerap cairan.
Igbo[ig]
Na 1867, Nobel mere ka mmanụ ahụ kpụkọọ akpụkọọ site n’iji kieselguhr, bụ́ ihe na-adịghị eme ka ihe gbawaa nke na-amịrị ihe ọzọ, gwakọta na nitroglycerin.
Iloko[ilo]
Idi 1867, ti lana ket pinagbalin ni Nobel a solido babaen ti panangilaokna iti nitroglycerin iti kieselguhr, maysa a di bumtak, naaragaag a substansia.
Icelandic[is]
Árið 1897 batt Nobel nítróglýserínið í fast form með því að blanda því í kísilgúr sem er óvirkt, gropið efni.
Italian[it]
Nel 1867 Nobel trasformò quest’olio in una sostanza solida miscelando la nitroglicerina con la diatomite o farina fossile, una sostanza porosa inerte.
Japanese[ja]
1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。
Kalaallisut[kl]
1867-imi Nobelip uulia kinertunngortippaa nitroglycerinimik kiselgurertalimmik akoorlugu. Kiselgur tassa ujaraasaq ussiitsoq qaarneq ajortoq.
Korean[ko]
1867년에 노벨은 니트로글리세린을 폭발성이 없는 투과성 물질인 규조토와 섞어서 고체로 만들었다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1867-жылы Нобель аны диатомит аттуу жарылма касиети жок борпоң, чөкмө тоо теги менен аралаштырып, катуу затка айланткан.
Latvian[lv]
1867. gadā Nobelam izdevās radīt cietu sprāgstvielu, kad viņš piesūcināja ar nitroglicerīnu diatomītu — porainu iezi.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടക സ്വഭാവം ഇല്ലാത്ത കീസൽഗുർ എന്ന സരന്ധ്ര പദാർഥത്തോടൊപ്പം നൈട്രൊഗ്ലിസറിൻ ചേർക്കുകവഴി ആ ദ്രാവകത്തെ ഖരരൂപത്തിലേക്കു മാറ്റാമെന്ന് 1867-ൽ നോബൽ കണ്ടെത്തി.
Maltese[mt]
Fl- 1867, Nobel għaqqad iż- żejt billi ħallat in- nitrogliċerina mal- kieselguhr, li huwa sustanza mhux splużiva, u poruża.
Norwegian[nb]
I 1867 omdannet Nobel denne sprengoljen til fast stoff ved å blande nitroglyserin med kiselgur, en ikke-eksplosiv, porøs jordart.
Nepali[ne]
नोबेलले पछि १८६७ मा नाइट्रोग्लिसरीनमा अविस्फोटक तथा सोसनीय पदार्थ कीजेलगुर मिसाएर तेलबाट ठोस पदार्थ बनाए।
Dutch[nl]
In 1867 zette Nobel de olie om in een vaste stof door nitroglycerine te vermengen met kiezelgoer, een niet-explosieve, poreuze stof.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1867, Nobel anapeza njira yolimbitsira mafutaŵa powaphatikiza ndi mankhwala ena otchedwa kieselguhr, amene saphulika.
Papiamento[pap]
Na 1867, Nobel a kombertí e zeta den un supstansia sólido dor di kombiná nitrogliserina ku kieselguhr, un supstansia ku ta apsorbé líkido i ku no ta eksplotá.
Polish[pl]
W roku 1867 Nobel dodał do nitrogliceryny ziemi okrzemkowej, porowatej substancji nie mającej właściwości wybuchowych.
Portuguese[pt]
Em 1867, Nobel transformou o óleo num sólido misturando a nitroglicerina com terra diatomácea (kieselguhr), uma substância porosa, não-explosiva.
Romanian[ro]
În 1867, Nobel a transformat uleiul într-o substanţă solidă amestecând nitroglicerina cu kiselgur, o substanţă poroasă neexplozivă.
Russian[ru]
В 1867 году Нобель превратил нитроглицерин в твердое вещество путем смешения его с кизельгуром, пористым инертным абсорбирующим материалом.
Sinhala[si]
නොබෙල් වර්ෂ 1867දී, නයිට්රොග්ලිසරින් නමැති තෙල් ද්රාවණය නොපුපුරන සවිවර හෙවත් උරාගන්නා ද්රව්යයක් වන කීසල්ගුවර් සමඟ මිශ්ර කර ඝන ද්රව්යයක් බවට හැරවීය.
Slovak[sk]
V roku 1867 Nobel premenil tento olej na pevnú látku tak, že zmiešal nitroglycerín s infuzóriovou hlinkou, nevýbušnou pórovitou látkou.
Slovenian[sl]
Leta 1867 je Nobel spremenil olje v trdno snov tako, da je zmešal nitroglicerin s kremenko, neeksplozivno porozno snovjo.
Shona[sn]
Muna 1867, Nobel akachinja mushonga wemvura uyu kuva wakaoma nokusanganisa nitroglycerin nekieselgurhr, isingaputiki uye inosveta zvinhu zvemvura-mvura.
Albanian[sq]
Në vitin 1867, Nobeli e shndërroi vajin në një lëndë të ngurtë duke e përzier nitroglicerinën me kiselgur, një lëndë joplasëse poroze.
Serbian[sr]
Godine 1867, Nobel je pretvorio ulje u čvrsto stanje tako što je nitroglicerin pomešao s kiselgurom, jednom neeksplozivnom, poroznom supstancom.
Southern Sotho[st]
Ka 1867, Nobel o ile a omisa oli ena ka ho kopanya nitroglycerin le kieselguhr, e leng motsoako o sa phatloheng o monyang lintho tse metsi habonolo.
Swedish[sv]
År 1867 förvandlade Nobel oljan till ett fast ämne genom att blanda nitroglycerin med kiselgur, ett icke-explosivt poröst ämne.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1867, Nobel alifanya umajimaji huo wa mafuta kuwa mgumu kwa kuchanganya nitrogliserini pamoja na kiselga.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1867, Nobel alifanya umajimaji huo wa mafuta kuwa mgumu kwa kuchanganya nitrogliserini pamoja na kiselga.
Tamil[ta]
1867-ல் நோபல், கீஸல்குர் என்ற வெடிக்காத, நுண்துளைகள் கொண்ட ஒரு பொருளோடு நைட்ரோகிளிசரினை சேர்த்து அந்த எண்ணெய்யை திடப்பொருளாக மாற்றினார்.
Tigrinya[ti]
ብ1867 ኖበል ነዚ ቅብኣዊ ፈሳሲ ምስ ኪሰልጉር ዝበሃል ዘይተባራዒ ነገር ብምሕዋስ ናብ ደረቕ ነገር ቀየሮ።
Tagalog[tl]
Noong 1867, ginawa ni Nobel na solido ang langis nang haluan niya ng kieselguhr ang nitroglycerin, hindi sumasabog at hindi siksik na substansiya.
Tswana[tn]
Ka 1867, Nobel o ne a fetola oli gore e nne thata ka go e tlhakanya le nitroglycerin le kieselguhr, e e sa thunyeng, e e leng seedi.
Turkish[tr]
Nobel 1867’de nitrogliserini, patlamayan, gözenekli bir madde olan kizelgur ile karıştırarak, bu yağlı sıvıyı katı bir maddeye dönüştürdü.
Tsonga[ts]
Hi 1867, Nobel u cince mafurha wolawo ya mati a ma endla ma tiya hi ku hlanganisa nitroglycerin na kieselguhr, ku nga tikhemikhali leti nga bulukiki.
Twi[tw]
Wɔ afe 1867 mu no, Nobel de aduru bi a wɔfrɛ no kieselguhr, a enturuturuw na emu nyɛ duru fraa fam ngo no ma ɛbɔɔ atɔwatɔw yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
У 1867 році Нобель, змішавши нітрогліцерин з кізельгуром, пористою невибуховою речовиною, отримав тверду вибухівку, яку назвав динамітом.
Xhosa[xh]
Ngowe-1867, uNobel wenza idamanethi ngokudibanisa initroglycerin nekieselguhr, engesosiqhushumbisi.
Yoruba[yo]
Ní 1867, Nobel yí kẹ́míkà elépo rọ̀bì yìí kúrò ní kẹ́míkà ṣíṣàn.
Chinese[zh]
1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。
Zulu[zu]
Ngo-1867, uNobel washintsha lo woyela wawenza waqina ngokuxuba i-nitroglycerin ne-kieselguhr, into engaqhumi kodwa enezimbobo.