Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما أن من غير المقبول أن تحاول بعض الدول حرمان الأقاليم الخاضعة للاستعمار من حقها في الاستقلال بينما تصر على أن تقصر كلامها على الحق في تقرير المصير، كما لو كان يمكن فصل حق تقرير المصير عن ممارسة الاستقلال
English[en]
It is also unacceptable that some Powers are trying to deprive Territories under colonization of their right to independence while insisting on speaking solely of the right to self-determination, as if the right to self-determination could be divorced from the exercise of independence
Spanish[es]
Igualmente inaceptable resulta el interés de algunas Potencias que se empeñan en escamotear el derecho a la independencia y pretenden que se hable sólo del derecho a la autodeterminación, como si el derecho a la autodeterminación pudiera divorciarse del ejercicio de la independencia
French[fr]
Il est également inacceptable que l'intérêt de certaines puissances les pousse à dénier le droit à l'indépendance et à prétendre qu'il n'est question que du droit à l'autodétermination, comme si le droit à l'auto-détermination pouvait être dissocié de l'exercice de l'indépendance
Russian[ru]
Неприемлемыми также являются попытки некоторых держав лишить население территорий, находящихся под их управлением, его права на независимость, настаивая при этом на обсуждении лишь права на самоопределение, как будто право на самоопределение может осуществляться в отрыве от права на независимость
Chinese[zh]
某些管理国企图剥夺殖民主义统治下领土的独立的权利,与此同时却坚持只谈自决权,仿佛自决权可以脱离独立的实现,这也是不能接受的。